Справа № 521/6821/15-к
Номер провадження:1-кп/521/476/17
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

31 серпня 2017 року м. Одеса
Малиновський районний суд м. Одеси у складі:
головуючого судді ОСОБА_1

секретаря ОСОБА_2

за участю прокурора ОСОБА_3
потерпілого ОСОБА_4
представника потерпілого адвоката ОСОБА_5
обвинуваченого ОСОБА_6
захисника адвоката ОСОБА_7
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Одесі кримінальне провадження за обвинуваченням: ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у скоєнні злочинів передбачених ч. 2 ст. 121, ч. 4 ст. 296 КК України, -

В С Т А Н О В И В:
Малиновським районним судом м. Одеси проводиться судовий розгляд кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 за ознаками злочинів передбачених ч. 2 ст. 121, ч. 4 ст. 296 КК України.

Судом під час підготовчого судового засідання та судового розгляду встановлено, що ОСОБА_6 є за національністю грузином і громадянином Республіки Грузія.

Зі слів обвинуваченого він розуміє російську мову, частково розуміє українську.

Потерпілим в судовому засідання заявлене клопотання про залучення другого перекладача з метою проведення судового розгляду безперервно.

Прокурор та представник потерпілого підтримали клопотання та просили його задовольнити.

Захисник-адвокат та обвинувачений заперечили проти задоволення клопотання.

Вивчивши обвинувальний акт та приложені до нього матеріали, вислухавши клопотання та думку учасників судового процесу, суд вважає, за необхідне задовольнити клопотання потерпілого та призначити обвинуваченому другого перекладача, з наступних підстав.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до ч. ч. 1, 3 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Судом під час судового розгляду кримінального провадження встановлено, що ОСОБА_6 є грузином та громадянином Р. Грузія. Мова обвинуваченого в судових засіданнях дає підстави вважати, що ОСОБА_6 частково розуміє українську мову.

З метою недопущення порушення прав обвинуваченого на захист, забезпечення сторонам необхідних умов для реалізації своїх прав та надання можливості обвинуваченому вільно виступати у суді рідною мовою, суд вважає за необхідне залучити до участі у вказаному кримінальному провадженні другого перекладача з української мови на грузинську і з грузинської мови на українську.

Відповідно до відомостей наданих бюро перекладу «Департамент перекладів» ФОП ОСОБА_8 / АДРЕСА_1 / вартість однієї години перекладу складає 320 гривень.

Враховуючи обставини кримінального правопорушення, складність кримінального провадження, а також думку сторін судового провадження, суд вважає, що другий перекладач буде необхідним під час судового розгляду на протязі не більше 5 годин. Тобто, приблизна вартість перекладу буде складати 1600 гривень (1 година 320 гривень; 5 годин * на 320 гривень = 1600 гривень).

Керуючись ст. ст. 68, 350, 372 КПК України, СУД, -

У Х В А Л И В:
Клопотання потерпілого ОСОБА_4 задовольнити.
Залучити для участі у судовому провадженні другого перекладача української грузинської мови з бюро перекладу «Департамент перекладів» ФОП ОСОБА_8 , яке розташоване в АДРЕСА_2 .

Орієнтована кількість годин потрібних для перекладу в судовому засіданні складає 5 годин.

Копію ухвали для виконання направити в Територіальне управління державної судової адміністрації в Одеській області та бюро перекладів «Департамент перекладів» ФОП ОСОБА_8 , яке розташоване в АДРЕСА_2 .

Територіальному управлінню державної судової адміністрації в Одеській області необхідно здійснити оплату перекладачу за здійснення перекладу української російської мови на суму 1600 гривень.

Ухвала суду оскарженню не підлягає.

СУДДЯ: ОСОБА_1