Справа № 159/2971/17
Провадження № 1-м/159/8/17
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
29 вересня 2017 року м. Ковель

Ковельський міськрайонний суд Волинської обл.
в складі: головуючого - судді ОСОБА_1 ,
при секретарі судових засідань ОСОБА_2 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Ковелі Волинської обл. доручення Районного суду у місті Александрув - Куявські Республіки Польща про проведення процесуальних дій у кримінальній справі, зокрема, щодо встановлення справжності документа з відбитком печатки з написом по колу «Україна, Волинська область, місто Ковель», всередині печатки напис «Підприємець ОСОБА_3 », номер НОМЕР_1 , матеріали клопотання РП про міжнародну правову допомогу,
ВСТАНОВИВ:
16.08.17 р. вказане вище провадження передано на розгляд судді ОСОБА_1 ..
У зв`язку з виконанням клопотання компетентних органів Республіки Польща про надання міжнародної правової допомоги, необхідно надіслати в порядку виконання доручення документи, отримані в ході виконання доручення.
Відповідно до ст. 5 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, що ратифіковано Законом України «Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Польща про правову допомогу правові відносини у цивільних і кримінальних справах» від 04.02.94 р., у такому випадку документи мають бути перекладені з української на польську мову, або на англійську чи російську.
З наведених підстав виникла необхідність у залученні до участі у справі перекладача із знанням польської мови для перекладу ряду документів.
В якості перекладача суд вважає за можливе залучити ОСОБА_4 , перекладача Мовного центру «Victory», директором якого та ФОП ОСОБА_5 , юридична адреса: АДРЕСА_1 .
Статтею 68 КПК України передбачено, що у випадку необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень сторін, документів сторони кримінального провадження, суд залучає відповідного перекладача.
Виплата винагороди перекладачу здійснюється в порядку і в розмірах, передбачених Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів (далі - Інструкція),затвердженою постановою КМ України від 01.07.96 р. № 710 та постановою КМ України від 27.04.06 р. № 590 "Про граничні розміри компенсації витрат, пов`язаних з розглядом цивільних та адміністративних справ, і порядок їх компенсації за рахунок держави", на підставі акта виконаних робіт .

Згідно п. п. 4, 6 Інструкції, винагорода за виконану роботу перекладачам сплачується, якщо така робота не є їх службовим обов`язком. Розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є їх службовим обов`язком, обчислюється за кожну годину пропорційно до середньої зарплати особи, розрахованої відповідно до абз. 3 п. 2 Порядку обчислення середньої зарплати, затвердженого постановою КМ України від 08.02.95 р. N 100. Загальний розмір виплати не може перевищувати суми, розрахованої за відповідний час, виходячи із трикратного розміру мінімальної зарплати. Факт виконання робіт стверджено актом виконаних робіт.
Перекладач погоджується на оплату праці в розмірі 552 (п`ятсот п`ятдесят дві) грн. 50 коп. за переклад тексту (всього 5 арк.) з української мови на польську моу, вартість якого, згідно з чинним законодавством, становить 552 грн. 50 коп..
Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад, або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків.
Керуючись ст. 68 КПК України, Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, що ратифіковано Законом України «Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Польща про правову допомогу правові відносини у цивільних і кримінальних справах» від 04.02.94 р., суд
у х в а л и в:
залучити в якості перекладача ОСОБА_4 , перекладача Мовного центру «Victory», директором якого та ФОП ОСОБА_5 , юридична адреса: АДРЕСА_1 , якій доручити здійснити переклад тексту відповідного письмового пояснення, двох відповідей на запит, журналу судового засідання, роздруківки технічного запису судового засідання Ковельського міськрайсуду Волиської області (всього матеріалів на 5 х арк.) з української мови на польську мову.
Попередити перекладача ОСОБА_4 про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад, або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків, за ст. 385 КК України.
Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Волинській області - провести оплату перекладачеві суми 552 (п`ятсот п`ятдесят дві) грн. 50 коп. на підставі акта виконаних робіт за переклад з української мови на польську мову (перекладач ОСОБА_4 , перекладач Мовного центру «Victory», директором якого є ФОП ОСОБА_5 , юридична адреса: АДРЕСА_1 , рахунок: р/р НОМЕР_2 в ЗАТ ЗГРУ «Приватбанк», ЄДРПОУ , МФО 325321, призначення платежу: письмовий переклад з української мови на польську мову спеціальної тематики).
Копію ухвали надіслати перекладачеві та територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Волинській області для відома та оформлення необхідних документів щодо надання перекладацьких послуг.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий:ОСОБА_1