Номер провадження: 11-кп/785/1172/17
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА
05.12.2017 року м. Одеса

Апеляційний суд Одеської області у складі:

головуючого: судді ОСОБА_2 ,

суддів: ОСОБА_3 та ОСОБА_4 ,

за участю

секретаря: ОСОБА_5 ,

прокурора: ОСОБА_6 ,

засудженого: ОСОБА_7 ,

захисника: ОСОБА_8 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в режимі відеоконференції апеляційну скаргу адвоката ОСОБА_8 , діючого в інтересах засудженого ОСОБА_7 на ухвалу Малиновського районного суду м. Одеси від 06.09.2017 року, якою відмовлено у задоволенні клопотання захисника ОСОБА_8 про заміну засудженому ОСОБА_7 невідбутої частини покарання призначеного вироком Суворовського районного суду м. Одеси від 29.07.2013 року за ч. 2 ст. 187 КК України до 9 років позбавлення волі більш м`яким ,-

встановив
04 червня 2017 року до Малиновського районного суду м. Одеси надійшло клопотання захисника ОСОБА_8 в інтересах засудженого ОСОБА_7 про заміну засудженому ОСОБА_7 невідбутої частини покарання, призначеного вироком Суворовського районного суду м. Одеси від 29.07.2013 року за ч. 2 ст. 187 КК України у виді 9 років позбавлення волі, більш м`яким видом покарання.

Ухвалою Малиновського районного суду м. Одеси від 06.09.2017 року відмовлено у задоволенні клопотання захисника ОСОБА_8 про заміну засудженому ОСОБА_7 невідбутої частини покарання призначеного вироком Суворовського районного суду м. Одеси від 29.07.2013 року у вигляді 9 років позбавлення волі більш м`яким видом покарання.

Не погоджуючись з прийнятим судом рішенням, адвокат ОСОБА_8 , діючий в інтересах засудженого ОСОБА_7 подав апеляційну скаргу в якій вказав, що ухвала районного суду є необґрунтованою та підлягає скасуванню, так як засуджений ОСОБА_7 відбув встановлену законом частину покарання і до нього можливо застосувати дію ст. 82 КК України.

Захисник звертає увагу на те, що засуджений, одразу після прибуття до виправної колонії був працевлаштований і продовжує працювати до наступного часу, до виконання своїх обов`язків ставить відповідально, доручену роботу виконує якісно та в строк, відвідує заходи виховного характеру, дотримується виконання розпорядку дня та правил особистої гігієни, підтримує родинні зв`язки з родичами - синами та дружиною, має два заохочення.

На підставі цього захисник просить ухвалу суду першої інстанції скасувати та постановити нову ухвалу, якою замінити засудженому ОСОБА_7 не відбуту частину покарання у вигляді позбавлення волі більш м`яким.

Засуджений ОСОБА_7 в судовому засіданні апеляційного суду, яке проводилося в режимі відеоконференції, заявив клопотання про призначення йому перекладача на російську мову, оскільки він не достатньо розуміє українську мову, на якій провадиться судовий розгляд та висловив бажання безпосередньо приймати участь при розгляді апеляційної скарги захисника.

Крім того, з урахуванням вимог кримінального процесуального закону та з метою належної перевірки доводів апеляційної скарги, апеляційний суд вважає за необхідним визнати обов`язковою явку у судове засідання апеляційного суду представника ДУ «Одеська виправна колонія №14».

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 68, 372, 401, 405, 419 КПК України, апеляційний суд Одеської,-

постановив
Залучити перекладача з української на російську мову до кримінального провадження за апеляційною скаргою адвоката ОСОБА_8 , діючого в інтересах засудженого ОСОБА_7 на ухвалу Малиновського районного суду м. Одеси від 06.09.2017 року, яке призначене до розгляду на 23.01.2018 року о 12.00 годину в приміщення апеляційного суду Одеської області за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип, 24-а, в залі судових засідань №9.

Визнати обов`язковою явку представника ДУ «Одеська виправна колонія №14» у судове засідання апеляційного суду.

Єтапувати ОСОБА_7 з ДУ «Одеська виправна колонія №14» до ДУ Одеський слідчий ізолятор № 21.

Доставити ОСОБА_7 у судове засідання апеляційного суду Одеської області на 12.00 годину 23 січня 2018 року.

Виконання ухвали в частині етапування ОСОБА_7 доручити начальнику ДУ «Одеська виправна колонія №14» та ОСІ №21.

Виконання ухвали в частині доставки ОСОБА_7 в судове засідання апеляційного суду Одеської області доручити начальникам ОСІ № 21 та командиру в/ч НОМЕР_1 .

Копію ухвали направити начальникам ДУ «ОВК №14» і ДУ ОСІ № 21 та командиру в/ч НОМЕР_1 для виконання.

Судді апеляційного суду Одеської області
ОСОБА_2 . ОСОБА_9 .