Справа № 520/7930/13-к
Провадження № 1-кп/520/166/14
УХВАЛА

22.05.2014 року м.Одеса

Київський районний суд м. Одеси у складі:
головуючого судді - ОСОБА_1 , судді ОСОБА_2 ,
присяжних ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 ,
при секретарі ОСОБА_6 ,
за участю прокурора прокуратури Київського району м.Одеси ОСОБА_7 ,
потерпілого ОСОБА_8 ,
представника потерпілих ОСОБА_8 і ОСОБА_9 адвоката ОСОБА_10 ,
обвинуваченого ОСОБА_11 і його захисника адвоката ОСОБА_12 ,
обвинуваченого ОСОБА_13 і його захисника адвоката ОСОБА_14 ,
перекладача ОСОБА_15 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні питання оплати послуг перекладача у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР за № 0000077 від 19 лютого 2013 року, за обвинуваченням ОСОБА_16 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_17 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого п.«а» ст.93 КК України, в редакції Закону 1960 року,

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою суду від 25.06.2013 року було прийнято рішення про залучення перекладача з української на російську мову для обвинувачених, які не володіють державною мовою.
Перекладача ОСОБА_15 забезпечило бюро перекладів «Слово» в особі ФОП ОСОБА_18 .
Перекладач ОСОБА_15 приймала участь в судових засіданнях 19, 28 березня, 11, 18, 30 квітня, 7, 22 травня 2014 року. Перекладач, виконуючи завдання у наведених судових засіданнях, з урахуванням часу, необхідного для явки до суду за викликом в межах міста Одеса, витратила загалом 14 годин.
Розмір винагороди перекладача підлягає визначенню і обрахуванню відповідно до Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01.7.1996р., на підставі вихідних даних, зазначених в ухвалі.
Отже, винагорода перекладачу складає 2100 грн. (14 години Х 150 грн.)
Отже обов`язок по оплаті послуг перекладача від бюро перекладів «Слово» в особі ФОП ОСОБА_18 , необхідно покласти на Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області і Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області.
На підставі викладеного, керуючись ст.29 і 372 КПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області через Державну казначейську службу України в Одеській області оплати послуги перекладача з української на російську мову від бюро перекладів «Слово» в особі ФОП ОСОБА_18 за 14 годин, що складає 2100 (Дві тисячі сто) грн.
Грошові кошти необхідно зарахувати одержувачу - ФОП ОСОБА_18 , р/р НОМЕР_1 в ПАТ КБ «ПРИВАТБАНК», Південне ГРУ, МФО 328704,ІПН , номер свідоцтва про реєстрацію НОМЕР_2 , платник єдиного податку 3 групи оподаткування, адреса: 65111, м.Одеса, пр. Добровольського, 152/41.

Копію ухвали направити для відома і виконання бюро перекладів «Слово», Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області, Державній казначейській службі України в Одеській області.

Суддя ОСОБА_1

суддя ОСОБА_19

присяжні ОСОБА_3

Звєрєва ОСОБА_20

Кирилін ОСОБА_21