Справа№751/2746/17
Провадження №1-кд/751/1/17
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
07 червня 2017 року місто Чернігів

Новозаводський районний суд міста Чернігова
у складі: головуючого-судді ОСОБА_1

при секретарі ОСОБА_2

з участю : прокурора - ОСОБА_3

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Чернігові, клопотання Міністерства Юстиції України про приведення вироку суду Російської Федерації у відповідність із законодавством України стосовно:

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Городні Чернігівської області, Громадянина України , одруженого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого, засудженого 10.09.2015 року вироком Люберецького міського суду Московської області за вчинення злочину, передбаченого ч. 4 ст. 111 КК РФ до покарання у виді позбавлення волі строком 7 років без обмеження свободи з відбуттям покарання у виправній колонії суворого режиму,

В С Т А Н О В И В:

18.05.2017 року до Новозаводського районного суду м. Чернігова надійшло клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку Люберецького міського суду Московської області від 10. 09.2015 року стосовно засудженого Громадянина України ОСОБА_4 у відповідність із законодавством України для подальшого відбування покарання за даним вироком на території України.

Клопотання мотивоване тим, що ОСОБА_4 засуджено вироком Люберецького міського суду Московської області від 10. 09.2015 року до покарання у виді 7 років позбавлення волі за вчинення злочину, передбаченого ч. 4 ст. 111 (умисне завдання тяжкої шкоди здоров`ю) КК РФ, що також є караним діянням відповідно до законодавства України про кримінальну відповідальність.

ОСОБА_4 знаходиться в ФКУ «Виправна колонія № 4 УФСВП Росії по Тульській області». Кінець відбуття строку покарання 19.03.2022 року.

Останнє відоме місце проживання ОСОБА_4 в Україні: АДРЕСА_1 .

24.04.2017 року наказом Міністерства юстиції України № 1375/5 прийнято рішення про прийняття в Україну засудженого вироком суду РФ Громадянина України, ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , для подальшого відбування покарання на території України.

Представник Міністерства юстиції України в судове засідання не з`явився, надав до суду заяву про розгляд клопотання без його участі.

Прокурор в судовому засіданні зазначила, що клопотання відповідає вимогам Договору між Україною та Російською Федерацією, вимогам КПК України. Враховуючи, що ОСОБА_4 дав згоду на його передачу до України для подальшого відбування покарання, можливо привести вирок Люберецького міського суду Московської області від 10.09.2015 року у відповідність із законодавством України та визначити покарання, що підлягає відбуванню за ч. 2 ст. 121 КК України у виді 7 років позбавлення волі. Строк відбування покарання рахувати з 10.09.2015 року, зарахувавши в строк відбування покарання строк тримання під вартою.

Заслухавши думку прокурора, який підтримав клопотання, дослідивши матеріали справи, суд дійшов наступного висновку.

Відповідно до ст. 9 Конституції України, чинні міжнародні договори, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства України.

Пунктом b) частини 1 статті 9 Європейської конвенції про передачу засуджених осіб визначено, що компетентні власті держави виконання вироку визнають вирок і таким чином замінюють міру покарання, призначену в державі визначення вироку, мірою покарання, передбаченою законодавством держави виконання вироку за такий самий злочин, згідно з положеннями статті 11.

Пунктами а), d) статті 11 Конвенції про передачу засуджених осіб встановлено, що при заміні вироку мають враховуватися зроблені щодо фактів висновки, які ясно викладені або припускаються в рішенні, ухваленому державою винесення вироку, а також не може посилюватися кримінальне покарання засудженої особи.

Крім того, умови передачі засуджених осіб і їх прийняття для відбування покарання визначені у ст. 606 КПК України, а порядок розгляду судом питання про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України регламентований положеннями ст. 610 КПК України, відповідно до яких під час розгляду клопотання Міністерства юстиції України суд визначає статті (частини статей) закону України про кримінальну відповідальність, якими передбачена відповідальність за кримінальне правопорушення, вчинене засудженим громадянином України, і строк позбавлення волі, визначений на підставі вироку суду іноземної держави. При призначені строку покарання у виді позбавлення волі, що підлягає відбуванню на підставі вироку суду іноземної держави, суд дотримується тривалості призначеного таким вироком покарання, крім випадків, визначених у ч. 4 ст. 610 КПК України.

В судовому засіданні встановлено, що ОСОБА_4 засуджений 10.09.2015 року вироком Люберецького міського суду Московської області за вчинення злочину, передбаченого ч. 4 ст. 111 КК РФ до покарання у виді позбавлення волі строком 7 років без обмеження волі з відбуттям покарання у виправній колонії суворого режиму (а.с.5-7)

Вирок суду, згідно розпорядження, набрав законної сили 22.09.2015 року ( а.с.8)

ОСОБА_4 звернувся із заявою про переведення для подальшого відбування покарання в Україну , так як є Громадянином України і там проживають його родичі (а.с.11).

Згідно довідки № 73/ТО/44 ФКУ « Виправна колонія № 4 УФСВП Росії по Тульській області», станом на 11.07.2016 року відбута частина покарання засудженим ОСОБА_4 складає 1 рік 3 місяці 21 день, невідбутий строк покарання у виді позбавлення волі складає - 5 років 8 місяців 8 днів. ( а.с13).

Згідно ксерокопії паспорта, ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець м. Городні Чернігівської області, зареєстрований за адресою : АДРЕСА_1 (а.с. 18-26).

Враховуючи викладене, суд прийшов до висновку, що вирок Люберецького міського суду Московської області від 10.09.2015 року можливо привести у відповідність до законодавства України, враховуючи, що ч. 4 ст. 111 КК РФ відповідає ч. 2 ст. 121 КК України, за що передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк від семи до десяти років.

ОСОБА_4 вважати засудженим за ч.2 ст. 121 КК України до 7 років позбавлення волі.

Строк відбування покарання рахувати з 10.09.2015 року , зарахувати в строк відбуття покарання строк тримання під вартою з 20.03.2015 року по 10.09.2015 року.

Відповідно до ч.4 ст.610 КПК України при визначенні строку покарання у виді позбавлення волі, що підлягає відбуванню на підставі вироку суду іноземної держави, суд дотримується тривалості призначеного таким вироком покарання, крім таких випадків: 1) якщо законом України про кримінальну відповідальність за кримінальне правопорушення максимальний строк позбавлення волі є меншим, ніж призначений вироком суду іноземної держави, суд визначає максимальний строк позбавлення волі, передбачений кримінальним законом України; 2) якщо строк покарання, призначений вироком суду іноземної держави, є меншим, ніж мінімальний строк, передбачений санкцією статті Кримінального кодексу України за відповідне кримінальне правопорушення, суд дотримується строку, визначеного вироком суду іноземної держави.

Приводячи вищезазначений вирок у відповідність з кримінальним законодавством України у відповідності до вимог ч.4 ст.610 КПК України, суд враховує, що призначене ОСОБА_4 покарання за вироком Люберецького міського суду Московської області від 10.09.2015 року за своїм видом і тривалістю є сумісним із законодавством України та співвідноситься із заходами примусу, передбаченими КК України за вчинення аналогічних діянь.

На підставі викладеного, керуючись ст. 9 Конституції України, п. «b» ч.1 ст. 9, ст. 11 Конвенції про передачу засуджених від 21.03.1983 року, ст. 610 КПК України суд

УХВАЛИВ:
Клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку Російської Федерації у відповідність із законодавством України щодо засудженого Громадянина України ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 - задовольнити.

Вважати ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , засудженим за ч. 2 ст. 121 КК України до покарання у виді позбавлення волі строком на 7 років.

Початок строку відбування покарання ОСОБА_4 рахувати з 10.09.2015 року, зарахувавши в строк відбуття покарання строк тримання під вартою з 20.03.2015 року по 10.09.2015 року.

Ухвала суду може бути оскаржена до Апеляційного суду Чернігівської області через Новозаводський районний суд м. Чернігова протягом 7 днів з дня її проголошення.

Суддя ОСОБА_1