612/268/17
У Х В А Л А

Іменем України

07 червня 2017 року смт. Близнюки

Близнюківський районний суд Харківської області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря судових засідань ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинувачених ОСОБА_4 , ОСОБА_5 ,

захисника ОСОБА_6 ,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду матеріали кримінального провадження відносно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 за обвинуваченням у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 186 КК України,

в с т а н о в и в:

В провадженні Близнюківського районного суду Харківської області знаходиться кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 та ОСОБА_5 за ч. 3 ст. 186 КК України.

В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_4 заявив клопотання про залучення перекладача із знанням російської та української мови, оскільки він не в повній мірі володіє українською мовою.

Прокурор заперечуаав проти задоволення цього клопотання.

Обвинувачений ОСОБА_5 та його захисник ОСОБА_6 підтримали клопотання ОСОБА_4 .

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд, забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

За правилами ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Таким чином, з урахуванням того, що обвинувачений недостатньо володіє державною мовою, а володіє російською мовою, суд приходить до висновку про наявність підстав для задоволення клопотання.

Керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 110, КПК України, ст. 5 Конвенції про захист прав та основоположних свобод людини,

у х в а л и в:

Клопотання ОСОБА_4 задовольнити.

Залучити до участі у кримінальному провадженні № 612/268/17, 1-кп/612/43/17 за обвинуваченням ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 186 КК України, перекладача із знанням російської та української мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів та забезпечити його прибуття для участі в судовому засіданні на 13 год. 10 хв. 22 червня 2017 року.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства ТУ ДСА України в Харківській області.

Повідомити перекладачу його права і обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважних причин за ст.ст. 384, 385 КК України.

Копію даної ухвали направити до ТУ ДСА України в Харківській області, для виконання.

Ухвала остаточна та оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1