Справа № 539/879/17
У Х В А Л А
про залучення перекладача

17 травня 2017 року м.Лубни

Лубенський міськрайонний суд Полтавської області в складі:

головуючого судді -

ОСОБА_1 ,

при секретарі судового засідання ОСОБА_2

з участю прокурора ОСОБА_3

обвинуваченого ОСОБА_4

захисника адвоката ОСОБА_5

та потерпілого ОСОБА_6

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Лубни кримінальне провадження № 0000263 від 22.02.2017 року по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч.3 ст.15, ч.1 ст.186, ч.3 ст.15, ч.1 ст.289 КК України, -

В С Т А Н О В И В :
В провадженні Лубенського міськрайонного суду Полтавської області знаходиться кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_4 за ч.3 ст.15, ч.1 ст.186, ч.3 ст.15, ч.1 ст.289 КК України.

Як в підготовчому судовому засіданні так і в ході досудового розслідування в якості перекладача приймала участь ОСОБА_7 , яка на даний час знаходиться на лікуванні та не може в подальшому приймати участь в розгляді даного кримінального провадження.

Обвинувачений ОСОБА_4 заявив, що він є громадянином Грузії та не розуміє української мови, якою провадиться судочинство.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження, суд залучає відповідного перекладача.

Разом з тим, ст. 68 КПК України лише передбачено, що в разі необхідності сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача. На практиці ж, якщо для здійснення перекладу на російську, англійську, німецьку, польську або інші загальнопоширені в місцевості розгляду справи мови суд може залучити філологів відповідних мов - вчителів загальноосвітніх навчальних закладів або викладачів вищих навчальних закладів. Відбувається це, як правило, шляхом направлення відповідних листів до керівників вищезазначених навчальних закладів з проханням направити в судове засідання відповідного філолога, або в телефонному режимі з керівником цього закладу.

Здійснивши системний аналіз вимог ст. 68 КПК України суд вважає, що як перекладач може бути залучена будь-яка особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється кримінальне провадження, і мовою, якою володіє обвинувачений, який не володіє або недостатньо володіє мовою провадження. Перекладач не обов`язково повинен мати спеціальність або професію перекладача. Проте це не може бути особа, яка здійснює кримінальне провадження і вільно володіє необхідними мовами.

Вислухавши думку учасників процесу, суд приходить до висновку про необхідність залучити перекладача зі знанням грузинської мови для перекладу судового процесу.

Враховуючи вищевикладене, керуючись ст. ст. 29, 68 КПК України, суд,-
УХ В А Л И В:
Проведення судового засідання відкласти.

Залучити до участі у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч.3 ст.15, ч.1 ст.186, ч.3 ст.15, ч.1 ст.289 КК України, перекладача із знанням грузинської мови, який володіє українською мовою для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні обвинуваченому ОСОБА_4 .

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.

Копію ухвали направити начальнику управління освіти виконавчого комітету Лубенської міської ради для виконання та забезпечення участі перекладача в судових засіданнях.

Ухвала апеляційному оскарженню не підлягає.

Суддя Лубенського

міськрайонного суду ОСОБА_1