Кримінальне провадження№ 1-кп/714/27/16
ЄУН: 714/176/16-к
У Х В А Л А
про призначення захисника та перекладача

"14" березня 2016 р. м. Герца

Герцаївський районний суд Чернівецької області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1

секретар ОСОБА_2

за участю: прокурора ОСОБА_3

обвинуваченого ОСОБА_4

потерпілих ОСОБА_5 , ОСОБА_6

та їхнього представника ОСОБА_7

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду м.Герца кримінальне провадження внесене в Єдиний державний реєстр досудових розслідувань за №0000338 від 27.12.2015 року за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченого ч.1 ст.296 КК України, -

ВСТАНОВИВ:
В провадженні Герцаївського районного суду Чернівецької області перебуває кримінальне провадження внесене в Єдиний державний реєстр досудових розслідувань за №0000338 від 27.12.2015 року за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченого ч.1 ст.296 КК України.

В підготовчому судовому засіданні обвинувачений заявив клопотання про залучення захисника та перекладача, оскільки останній за національністю є румуном і не розуміє державної мови, якою здійснюється кримінальне судочинство та зазначив, що не має коштів на оплату послуг останніх.
Суд, заслухавши думку учасників процесу, вважає, що клопотання підлягає задоволенню.

Згідно ст.29 ч.3 КПК України суд забезпечує можливість учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача.
Відповідно до ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача.
У ч.2 ст.122 КПК України зазначено, що витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Відповідно до ст.49 КПК України, у випадку, якщо підозрюваний, обвинувачений заявив клопотання про залучення захисника, але за відсутністю коштів чи з інших об`єктивних причин не може його залучити, слідчий, прокурор, слідчий суддя чи суд зобов`язані забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні.
Крім того, відповідно до п.4 ч. 2 ст. 52 КПК України обов`язкова участь захисника забезпечується у кримінальному провадженні щодо осіб, які не володіють мовою, якою ведеться кримінальне провадження, - з моменту встановлення цього факту.
Таким чином, враховуючи вище вказані вимоги закону та обставини справи, зокрема не володіння обвинуваченим державною мовою, а також відсутність у нього коштів необхідних для оплати послуг захисника, суд вважає, що клопотання обвинуваченого є обґрунтованим.

На підставі вищевикладеного та керуючись ст.ст. 29, 49, 52, 68, 122, 372 КПК України, суд,-
У Х В А Л И В:
Клопотання обвинуваченого ОСОБА_4 про призначення захисника та перекладача задовольнити.

Відкласти підготовче судове засідання по кримінальному провадженні №0000338 від 27.12.2015 року по обвинуваченю ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченого ч.1 ст.296 КК України на 24 березня 2016 року на 10- год. 00 хв, яке відбудеться в залі судових засідань в приміщенні Герцаївського районного суду Чернівецької області (вул. Центральна,20 в м.Герца).

В підготовче судове засідання викликати учасників кримінального провадження.
Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Чернівецькій області, призначити обвинуваченому ОСОБА_4 адвоката для здійснення захисту за призначенням та забезпечити його прибуття у судове засідання, що відбудеться 24 березня 2016 року о 10 годині 00 хвилин в залі судових засідань в приміщенні Герцаївського районного суду Чернівецької області (вул. Центральна,20 в м.Герца).

Залучити для обвинуваченого ОСОБА_4 перекладача з румунської на українську мову для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів.
Копію ухвали направити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Чернівецькій області, розташованому за адресою: м.Чернівці, вул.Аксеніна, 5.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя: