Провадження №1-кп/127/1085/16
УХВАЛА

19 липня 2016 року Вінницький міський суд

в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2 ,

за участю прокурора ОСОБА_3 ,

потерпілого ОСОБА_4 ,

розглянувши відкритому судовому засіданні матеріали обвинувального акту кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 185 КК України,

ВСТАНОВИВ:

До Вінницького міського суду надійшли матеріали обвинувального акту кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 185 КК України.

В судове засідання не з`явився обвинувачений, а тому прокурор вважає за неможливе проводити підготовче засідання у його відсутність.

Потерпілий ОСОБА_4 в судовому засіданні заявив, що він є громадянами Еквадору та зауважив про те, що розуміє українську мову на розмовному рівні, однак не всі слова йому є зрозумілими , так як він ще навчається.

В зв`язку з викладеним постало питання про доцільність залучення до участі у провадженні перекладача з укрїнсько іспанської мови, витрати на оплату праці якого слід покласти на державу.

Прокурор ОСОБА_3 в судовому засіданні заявив про доцільність відкладення проведення підготовчого судового засідання та щодо залучення перекладача вважав за недоцільне його залучення так, як потерпілий розуміє українську мову.

Заслухавши думку учасників судового процесу, дослідивши обвинувальний акт та надані суду матеріали кримінального провадження, суд приходить до наступного висновку.

Згідно з наданими в судовому засіданні показами потерпілого ОСОБА_4 , останній є громадянином Еквадгору та розмовляє на іспанській мові, яка є зрозумілою для нього, окрім того потерпілий вказав, що володіє українською мовою на розмовному рівні, так як понад пів року навчається в Україні, однак зазначив, що не в повній мірі її розуміє, так як лише деякі слова поки що, для нього є не зрозумілими.

З огляду на викладене, з метою забезпечення повного, всебічного та об`єктивного розгляду справи по суті, а також з метою недопущення обмеження законних прав та інтересів потерпілого, суд відповідно до ст. 29 КПК України вважає за необхідне залучити до участі в судових засіданнях перекладача з іспанської мови на українську мову. Копію ухвали для виконання в частині залучення до участі у справі перекладача слід направити ректору Вінницького державного педагогічного університету ім. М. Коцюбинського, а також начальнику управління освіти і науки Вінницької облдержадміністрації.

Відповідно до п. 2 Інструкції про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року за № 710, оплату праці перекладача покласти на державу відповідно до кошторису, передбаченого для фінансування діяльності суду.
Враховуючи викладене та положення ч. 2 ст. 314, ст. 323 КПК України, суд вважає, що проведення підготовчого засідання у відсутність обвинуваченого не можливе, а тому проведення підготовчого судового засідання необхідно відкласти

Керуючись ст.ст. 29, 68, 122, 371 КПК України,

УХВАЛИВ:

Проведення підготовчого судового засідання відкласти на 15:30 год. 03.08.2016 р. та повторити виклик обвинуваченого.

Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 185 КК України, перекладача з іспанської мови на українську мову.

Копію ухвали направити ректору Вінницького державного педагогічного університету ім. М. Коцюбинського, а також начальнику управління освіти і науки Вінницької облдержадміністрації.
Витрати на оплату праці перекладача покласти на державу.

Ухвала остаточна, оскарженню не підлягає.

Суддя: