Справа № 643/826/15-к
Номер провадження 1-кп/643/285/15
УХВАЛА

28.10.2015 р. м. Харків
Суддя Московського районного суду м.Харкова ОСОБА_1 , розглянувши матеріали кримінального провадження за обвинуваченням
ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ,
у вчиненні злочину, передбаченого ч.2 ст.15, ч.1 ст. 115 КК України,
В С Т А Н О В И В :
За вироком Московського районного суду м. Харкова від 28.10.2015 року ОСОБА_2 визнано винним у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 121 КК України, та призначено покарання у вигляді позбавлення волі строком на п`ять років.
В ході розгляду кримінального провадження здійснювався переклад перекладачем, який був запрошений для цього, з української на грузинську мову.
Пунктом 3 ч. 2 ст. 68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження. Крім того, відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Згідно Постанови КМУ № 710 від 01.07.1996 року «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціальним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, винагорода за виконану роботу експертам, спеціалістам, перекладачам сплачується, якщо така робота не є їх службовим обов`язком, а виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу проводяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик, у якій зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди.
Як вбачається із журналів судового засідання у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 , перекладач ОСОБА_3 надавала послуги перекладача під час судових засідань 18.03.2015 року з 11:18 до 11:40; 18.05.2015 року з 11:40 до 11:44, 25.05.2015 року з 13:02 до 13:28; 23.07.2015 року з 11:40 до 14:04; 04.08.2015 року з 11:19 до 11:43; 13.10.2015 року з 11:08 до 11:45; 23.10.2015 року з 12:07 до 12:20, усього 4 години 32 хвилини., відповдно відшкодуванню за усний переклад підлягає сума у розмірі 900 гривень.
Як вбачається з матеріалів справи, постанову про залучення перекладача від 05.12.2014 р. під час досудового розслідування зазначеного кримінального провадження було винесено слідчим СВ Московського РВ ХМУ ГУМВС України в Харківській області.
У зв`язку з вищевикладеним суд вважає за необхідне зобов`язати ТУ ДСА України в Харківській області здійснити виплату вартості послуг перекладача ОСОБА_3 , яка є внештатним перекладачем грузинської мови бюро перекладів "Global UA" за участь у судових засіданнях у кримінальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_2 за рахунок коштів Державного бюджету України, передбачених кошторисом на зазначені цілі, а ГУ ДКС України в Харківській області зобов`язати здійснити перерахування грошових коштів за надані послуги перекладача за 4 години 32 хвилини в розмірі 900 гривень та переклад вироку суду в розмірі 918 грн., а всього суму у розмірі 1818 грн.
Оплата інших послуг перекладача, наданих під час досудового слідства повинна відшкодовуватися за постановою органу досудового слідства, який робив виклик перекладача.
Керуючись ст.ст. 68, 122, 369, 371,372 КПК України, суд, -
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністраіції України в Харківській області здійснити виплату вартості послуг перекладача ОСОБА_3 , яка є внештатним перекладачем грузинської мови бюро перекладів "Global UA", за рахунок коштів Державного бюджету України, передбачених кошторисом на зазначені цілі, а Головне управління Державної казначейської служби України в Харківській області зобов`язати здійснити перерахування грошових коштів за надані послуги в розмірі 1818 (одна тисяча вісімсот вісімнадцять) грн.
Ухвала суду може бути оскаржена протягом семи днів з дня її оголошення до апеляційного суду Харківської області.
Суддя - ОСОБА_1