Справа № 520/2873/15-к
Провадження № 1-кп/520/231/15
УХВАЛА
05.06.2015 року Колегія суддів Київського районного суду м. Одеси у складі:

головуючого судді ОСОБА_1

cуддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3

за участю секретаря ОСОБА_4

прокурора ОСОБА_5 ,

потерпілих; ОСОБА_6 , ОСОБА_6 ,

захисників: ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 ,

перекладача ОСОБА_10

розглядаючи у судовому засіданні в залі суду в м. Одесі обвинувальний акт матеріалів кримінального провадження, що внесені в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № 0005322 від 24.12.2014 року за обвинуваченням

ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_1

у вчиненні злочинів, передбачених ст. 115 ч.2 п.6,

ст. 187 ч.4 КК України,

ОСОБА_12 ,

ІНФОРМАЦІЯ_2 . у вчиненні злочину, передбаченого

ст. 187 ч.4 КК України,

ОСОБА_13 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , у вчиненні

злочину, передбаченого ст. 187 ч.4 КК України,

ВСТАНОВИЛА:

В провадженні Київського районного суду м. Одеси знаходиться обвинувальний акт матеріалів кримінального провадження, що внесені в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № 0005322 від 24.12.2014 року.

Обвинувачені ОСОБА_14 та ОСОБА_15 за національністю є молдаванами та громадянами Республіки Молдова.

Відповідно до ст.42, ч.3, п.18 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншої мовою, якою він володіє та вразі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

На досудовому слідстві обвинувачені користувалися послугами перекладача з української мови на румунську мову.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
Згідно ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

На підставі викладеного, суд приходить до висновку про необхідність залучення до кримінального провадження перекладача з департаменту перекладів Орієнт , для здійснення обвинуваченим: ОСОБА_14 , ОСОБА_16 , ОСОБА_15 перекладу з української мови на румунську мову.

Керуючись п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати їх працівниками функцій експертів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів № 710 від 01.07.1996 ст.ст.68, 314, 372 КПК України, колегія суддів -

УХВАЛИЛА:

Залучити до кримінального провадження внесеного в Єдиний реєстр досудових розслідувань за №0005322 від 24.12.2014 року за обвинуваченням ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні злочинів, передбачених ст. 115 ч.2 п.6, ст. 187 ч.4 КК України, ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні злочину, передбаченого ст. 187 ч.4 КК України, ОСОБА_13 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , у вчиненні злочину, передбаченого ст. 187 ч.4 КК України, перекладача з департаменту перекладів Орієнт, який розташований за адресою: м. Одеса, вул. Катерининська, 21 для здійснення перекладу з української мови на румунську мову обвинуваченим під час судового розгляду.

Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться о 14 годині 30 хвилин 02.07.2015 року, у приміщенні Київського районного суду м. Одеси, за адресою м. Одеса, вул. Варненська 3-Б, (зал судових засідань № 1).

Витрати на оплату послуг перекладача покласти на ГУ ДКСУ в Одеській області.
Копію ухвали направити до департаменту перекладів Орієнт, ГУ ДКСУ в Одеській області та Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області для відома та виконання
У судове засідання викликати учасників судового провадження.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий ОСОБА_1

Судді ОСОБА_2

ОСОБА_3

Суддя ОСОБА_1