У Х В А Л А

судового засідання

26.03.2026 Городоцький районний суд Львівської області в складі:

головуючої-судді ОСОБА_1

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання представника компанії перекладу «MARINTER» - ОСОБА_3 про оплату послуг перекладача у кримінальному провадженні № 0000193 від 30 червня 2025 року на ОСОБА_4 за ч. 3 ст. 114-2, ч. 1 ст. 182 КК України,

в с т а н о в и в :

в провадженні Городоцького районного суду Львівської області на розгляді перебуває кримінальне провадження на ОСОБА_4 за ч. 3 ст. 114-2, ч. 1 ст. 182 КК України.

Представник компанії перекладу «MARINTER» - ОСОБА_3 у клопотанні від 02.02.2026 просить відшкодувати 6 489 грн. 60 коп. процесуальних витрат за залучення перекладача з російської мови для усного перекладу під час судового засідання 27.01.2026 в означеному кримінальному провадженні, окрім цього взяти до уваги час перебування перекладача в приміщенні суду, в т.ч. й очікування на судове засідання, а також ознайомлення з матеріалами справи та їх переклад.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Згідно з ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Виплата винагороди перекладачу здійснюється в порядку і в розмірах, передбачених Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року № 710.

Ураховуючи, що згідно положень ст. 148 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» фінансове забезпечення діяльності судів покладено на Державну судову адміністрацію України, як орган у системі судової влади, тому оплату за надані послуги перекладача слід покласти на її територіальний орган - територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області.

Із матеріалів справи № 441/48/26, в т.ч. журнала судового засідання № 5800259 убачається, що перекладач ОСОБА_5 під час судового засідання 27.01.2026, тривалістю з 12 год. 26 хв. до 14 год. 29 хв., надавала обвинуваченій ОСОБА_4 послуги лише з усного перекладу з російської на українську мову.

Ураховуючи вищенаведені обставини, суд вважає за необхідне клопотання представника ОСОБА_3 задовольнити частково, зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області здійснити оплату послуг компанії перекладу «MARINTER» в розмірі 3 244 грн. 80 коп. за надання послуг усного перекладу у судовому засіданні 27.01.2026, такий розмір оплати відповідатиме складності та обсягу наданої роботи.

Задовольняючи клопотання представника компанії перекладу «MARINTER» ОСОБА_3 частково, суд ураховує також ту обставину, що очікування перекладача на судове засідання, на які є покликання у клопотанні, зумовлені складністю доставки обвинуваченої до суду і виникли не з вини суду.

Керуючись ст. 68, 122, 372 КПК України, -

у х в а л и в :

клопотання представника компанії перекладу «MARINTER» - ОСОБА_3 про оплату послуг перекладача у кримінальному провадженні № 0000193 від 30 червня 2025 року на ОСОБА_4 за ч. 3 ст. 114-2, ч. 1 ст. 182 КК України задовольнити частково.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області відшкодувати компанії перекладу «MARINTER» (ФОП ОСОБА_3 , IBAN НОМЕР_1 у АТ КБ «ПРИВАТБАНК», МФО 325321) процесуальні витрати, а саме за послуги усного перекладу з російської на українську мову в розмірі 3 244 грн. 80 коп.

В іншій частині клопотання відмовити.

Копію ухвали направити у Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області - для виконання та уповноваженому представнику компанії перекладу «MARINTER» - ОСОБА_3 , для відома.

Ухвала остаточна, оскарженню не підлягає.

С у д д я ОСОБА_6