ДАРНИЦЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М.КИЄВА
провадження № 1-м/753/3/24
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"22" листопада 2024 р. Дарницький районний суд м. Києва у складі:

головуючого судді ОСОБА_1

секретаря ОСОБА_2

розглянувши листа Міністерства юстиції України щодо екстрадиції громадянки України ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ,

У С Т А Н О В И В:

У провадженні Дарницького районного суду м. Києва перебуває лист Міністерства юстиції України щодо екстрадиції громадянки України ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , із Федеративної Республіки Німеччини для виконання вироку Дарницького районного суду м. Києва від 01.11.2021 року, відповідно дол якого останню засуджено за ч. 2 ст. 307 КК України до 6 років позбавлення волі.

10.10.2024 року Дарницьким районним судом м. Києва було внесено клопотання про видачу особи для виконання вироку суду від 01.11.2021 року та скеровано вищезгаданий документ до Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві для перекладу на німецьку мову разом з додатками, а саме:

- оригінал запиту до Державної міграційної служби України від 10.10.2024 року на 1 арк.;

- відповідь Державної міграційної служби України на запит від 14.10.2024 року на 1 арк.;

- клопотання про видачу особи для виконання вироку від 10.10.2024 року на 2 арк.;

- завірену належним чином копію вироку Дарницького районного суду м. Києва від 01.11.2021 року на 10 арк.;

- завірену належним чином копію ухвали Київського апеляційного суду від 11.09.2023 року на 20 арк.;

- завірену належним чином копію постанови Третьої судової палати Касаційного кримінального суду у складі Верховного суду від 03.04.2024 року на 7 арк.

Переклад вказаних докуменів було доручено ФОП ОСОБА_4 .

Згідно з ч. 2 ст. 122 витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до п. 9 «Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою КМУ від 1 липня 1996 р. № 710 встановлено, що виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Відповідно до відомостей, наданих ФОП ОСОБА_4 , вартість перекладу однієї перекладацької сторінки складає 10 % прожиткового мінімуму для працездатних осіб, що становить 302 гривні 80 копійок за одну сторінку.

Всього перекладач ОСОБА_4 здійснила переклад 123061 символів з пробілами, тобто 66,8925 перекладацьких сторінок клопотання Дарницького районного суду м. Києва від 10.10.2024 роук з додатками.

Виходячи з вищенаведеного, оплата послуг перекладу ФОП ОСОБА_4 становить 20 033 гривень 80 копійоон, та з огляду на згадані норми КПК України та Інструкції, має бути здійснена за рахунок державного бюджету.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст. 29, 68, 122, 126 КПК України.

П О С Т А Н О В И В:

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в м. Києві, за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг письмового перекладу з української мови на німецьку мову, перекладачем ФОП ОСОБА_4 ( реквізити: IBAN: НОМЕР_1 ; Назва банку: АТ АКБ «ПРИВАТБАНК»,МФО 305299 ІПН: НОМЕР_2 ), всього в сумі 20 033 гривні 80 копійок (двадцять тисяч тридцять при гривні вісімдесят копійок), відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в місті Києві, за КПКВ 0501020, у кримінальному провадженні № 1-м/753/3/24, справа № 753/19720/24, щодо екстрадиції громадянки України ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в місті Києві організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України місті Києві, а також ФОП ОСОБА_4 .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: