Справа № 211/2682/24
Провадження № 1-кп/211/452/24
У Х В А Л А
27 травня 2024 року Довгинцівський районний суд м. Кривого Рогу Дніпропетровської області в складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання обвинуваченого про призначення перекладача, подане в межах кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 190 КК України,
ухвалою суду від 21.05.2024 року було задоволено клопотання обвинуваченого ОСОБА_3 про призначення йому перекладача та зобов`язано Південно-Східний міжрегіональний центр з надання безоплатної правничої допомоги призначити ОСОБА_3 , який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 190 КК України, перекладача для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів з української на російську мову обвинуваченому ОСОБА_3 та забезпечити його прибуття для участі у кримінальному провадженні на 10 червня 2024 року о 13 год. 00 хв. у Довгинцівському районному суді м. Кривого Рогу Дніпропетровської області в зал судових засідань № 31 (3-ий поверх).
27.05.2024 року на виконання ухвали суду надійшов лист з Південно-Східного міжрегіонального центру з надання безоплатної правничої допомоги, за змістом якого через відсутність врегулювання порядку оплати праці перекладача на законодавчому рівні, суду було рекомендовано передоручити питання призначення перекладача Територіальному управлінню ДСА України в Дніпропетровській області.
Ураховуючи викладене, оскільки обвинувачений потребує перекладу судового процесу та процесуальних документів на російську мову, суд вважає, що для забезпечення повноти та об`єктивності судового процесу, з метою недопущення порушення прав обвинуваченого, необхідно залучити перекладача для здійснення перекладу з української на російську мову обвинуваченому ОСОБА_3 .
Керуючись ст.ст.29, 42, 68, 369, 371, 372 КПК України, суд
залучити обвинуваченому ОСОБА_3 , уродженцю рф, перекладача з української на російську мову при розгляді в суді кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 190 КК України.
Роз`яснити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст. 384, 385 КК України.
Перекладачу прибути у підготовче судове засідання, призначене на 13:00 год. 10.06.2024 року в приміщення Довгинцівського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області в зал судових засідань № 31 (3-ий поверх).
Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Дніпропетровській області призначити перекладача та провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду.
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.
Копію ухвали негайно направити ТУ ДСА України в Дніпропетровській області для виконання.
Оголосити у судовому засіданні перерву до 10 червня 2024 року до 13 години 00 хвилин для залучення захисника.
Ухвала самостійному оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1