Провадження №1-кп/447/100/22
Справа №447/2933/21
У Х В А Л А

16.05.2024 Миколаївський районний суд Львівської області у складі головуючого судді ОСОБА_1 , за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Миколаєві Львівської області матеріали кримінального провадження № 0000624, внесеного у Єдиний реєстр досудових розслідувань 24.06.2021 про обвинувачення

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Ладижин, Гайсинського району, Вінницької області, громадянина України, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , проживає за адресою: АДРЕСА_2 , раніше судимого 24.10.2014 Іллінецьким районним судом Вінницької області за ч.3 ст. 185 КК України до покарання у виді 4 років позбавлення волі, на підставі ст. ст. 75, 76, 104 КК України звільненого від відбування покарання з іспитовим строком 1 рік,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 27 - ч. 3 ст. 190 КК України,

встановив:

19.07.2022 Миколаївським районним судом Львівської області ОСОБА_3 визнано винним у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 27 - ч. 3 ст. 190 КК України та призначено йому покарання у виді 3 (трьох) років позбавлення волі. Вирок набув законної сили 25.11.2022.

На адресу Миколаївського районного суду Львівської області надійшов лист від Міністерства юстиції України у якому вказано наступне. Від Укрбюро Інтерполу на даресу Міністерства юстиції України надійшло повідомлення про встановлення на території Федеративної Республіки Німеччини ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який оголошений у міжнародний розшук ГУНП у Вінницькій області для виконання вироку суду за вчинення кримінальних правопорушень, передбачених ч. 5 ст. 27, ч. 3 ст. 190 КК України.

Враховуючи викладене просить суд підготувати та направити документи про видачу вищезгаданої особи з території ФРН разом з документами, передбаченими статтею 575 Кримінального процесуального кодексу України, а також статтею 12 Європейської конвенції про видачу правопорушників, 1957 р., з перекладом на німецьку мову для подальшого спрямування на адресу Федерального Міністерства юстиції Федеративної Республіки Німеччина.

Згідно ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно п. 1.3 Порядку ведення Державною міграційною службою України Довідково-інформаційного реєстру перекладачів, затвердженого наказом МВС України від 11.03.2013 року №228 та зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 22.05.2013 за № 801/23333, реєстр перекладачів - це веб-сторінка офіційного веб-сайту ДМС України, що містить відомості перекладачів, які можуть залучатися органами державної влади для надання послуг перекладу під час розгляду заяв та проведення співбесід з біженцями та іншими категоріями мігрантів, під час здійснення їх затримання, забезпечення надання їм правої допомоги, розгляду адміністративним судами справ щодо біженців та видворення з України іноземців та осіб без громадянства, здійснення досудового розслідування та розгляду судами кримінальних проваджень і справ про адміністративні правопорушення, вчинені біженцями та іншими категоріями мігрантів на території України.

Зважаючи на те, що для доставки ОСОБА_3 на територію України необхідні процесуальні документи, в перекладі на іноземну мову, відповідно до положень ч. 3 ст. 575 КПК України, суд дійшов висновку про необхідність залучення перекладача.

Керуючись ст.ст.29,43,68,369,372,575 КПК України, суд,

постановив:

Залучити перекладача до участі у кримінальному провадженні № 0000624, внесеного у Єдиний реєстр досудових розслідувань 24.06.2021 про обвинувачення ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 для здійснення письмового перекладу документів у вказаному кримінальному.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність, передбачену ст.ст. 384, 385 КК України, за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Львівській області для виконання (визначення особи перекладача, укладення з відповідним перекладачем угоди та здійснення оплати його послуг).

Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1