УХВАЛА

про залучення перекладача

(вступна і резолютивна частини)

22 квітня 2024 рокуСправа № 495/2717/24
Номер провадження 1-кп/495/735/2024

Білгород-Дністровський міськрайонний суд Одеської області в складі:

головуючої судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора Білгород-Дністровської окружної прокуратури Одеської області ОСОБА_3

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

захисника обвинуваченого ОСОБА_4 , адвоката ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду в м. Білгороді-Дністровському Одеської області клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_4 , адвоката ОСОБА_5 про залучення перекладача з жестової мови у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000176 від 02.02.2024 за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 185 КК України,

ВСТАНОВИВ:

Зважаючи на складність у викладені повного тексту ухвали суду, пов`язаного з потребою у наведенні та обґрунтуванні доводів сторін, на що може бути витрачений значний час, суд вважає за необхідне проголосити її вступну та резолютивну частини.

Керуючись ст.ст. 29, 68, 122, 126, 134 КПК України, суд,

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання захисника ОСОБА_5 про залучення до участі у справі перекладача задовольнити.

Залучити до участі у цьому кримінальному провадженні перекладача з Одеської обласної організації УТОГ ОСОБА_6 , що володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, - для перекладу цього судового процесу та процесуальних документів протягом судового розгляду обвинувального акту відносно ОСОБА_4 , що обвинувачується у скоєні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 185 КК України.

Зобов`язати «Всеукраїнську громадську організацію інвалідів «Українське товариство глухих» Одеської обласної організації УТОГ» укласти договір з Територіальним управлінням Державної судової адміністрації в Одеській області про надання послуг, щодо участі перекладача при розгляді обвинувального акту.

Виплату винагороди перекладачу здійснити у порядку і розмірах, передбачених Інструкцією про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованими установами судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою КМУ від 01.07.1996 р. № 710 на підставі акту-прийому виконаних робіт.

Доручити оплату послуг перекладача Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України.

Зобов`язати ГУ КДС України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги.

Виконання даної ухвали доручити Територіальному управлінню ДСА України в Одеській області, та «Всеукраїнській громадській організації інвалідів «Українське товариство глухих» Одеської обласної організації УТОГ».

Роз`яснити перекладачу його права та процесуальні обов`язки, передбачені ст.ст.68,79 КПК України, а також попередити перекладача про відповідальність за відмову від виконання покладених на нього обов`язків та за завідомо неправильний переклад, передбачену ст.385,384 КК України.

Копію ухвали направити для відома та виконання до «Всеукраїнській громадській організації інвалідів «Українське товариство глухих» Одеської обласної організації УТОГ», ГУ ДКСУ в Одеській області та Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1