ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

про призначення перекладача

28 вересня 2023 року

м. Хмельницький

Справа № 686/140/21

Провадження № 11-кп/4820/572/23

Колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Хмельницького апеляційного суду в складі:

головуючої судді ОСОБА_1

суддів: ОСОБА_2 , ОСОБА_3

секретаря судового засідання ОСОБА_4

прокурора ОСОБА_5

захисників обвинувачених ОСОБА_6 , ОСОБА_7

обвинувачених ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , ОСОБА_10 ,

ОСОБА_11 ,

потерпілих ОСОБА_12 , ОСОБА_13

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду Хмельницького апеляційного суду в режимі відеоконференцзв`язку кримінальне провадження, внесене до ЄРДР № 0005679 за апеляційними скаргами прокурора, обвинуваченого ОСОБА_10 , обвинуваченого ОСОБА_11 , обвинуваченого ОСОБА_8 , захисника ОСОБА_6 в інтересах обвинуваченої ОСОБА_9 , на вирок Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області від 12.06.2023 року у кримінальному провадженні за обвинуваченням

ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Єреван, Республіки Вірменія, громадянина України, вірменина, зареєстрованого та проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , має на утриманні двоє неповнолітніх дітей, одружений, раніше не судимого,

якого визнано винуватим у вчинені кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 263, ч. 2 ст. 309 КК України та призначено покарання: - за ч. 3 ст. 185 КК України, у виді 5 років позбавлення волі; - за ч. 1 ст. 263 КК України, у виді 4 років позбавлення волі; -за ч. 2 ст. 309 КК України, у виді 2 років позбавлення волі; на підставі ч. 1 ст. 70 КК України остаточне покарання ОСОБА_10 за сукупністю злочинів призначено шляхом поглинення менш суворого покарання більш суворим і остаточно призначено покарання у виді позбавлення волі строком на 5 років;

ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_2 ,уродженця Республіки Вірменія, вірменина, громадянина Республіки Вірменія, не працюючого, проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 , на території України не судимого,

якого визнано винуватим у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 185, ч. 2 ст. 15 ч. 3 ст. 185 КК України та призначено покарання: - за ч. 3 ст. 185 КК України, у виді 5 років позбавлення волі; - за ч. 1 ст. 15 ч. 3 ст. 185 КК України, у виді 4 років позбавлення волі; на підставі ч. 1 ст. 70 КК України остаточне покарання ОСОБА_8 за сукупністю злочинів призначено шляхом поглинення менш суворого покарання більш суворим і остаточно призначено покарання у виді позбавлення волі строком на 5 років;

ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_3 ,уродженця м. Хмельницький, українця, громадянина України, не працюючого, зареєстрованого та проживаючого за адресою: АДРЕСА_3 , раніше судимого, - 04.03.2020 Хмельницьким міськрайонним судом за ч. 1 ст. 307, ч. 2 ст. 307 КК України до позбавлення волі строком 5 років, з конфіскацією майна крім житла, на підставі ст. 75 КК України звільнений від відбування покарання з іспитовим строком 2 роки,

якого визнано винуватим у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 263, ч. 1 ст. 309 КК України та призначено покарання: - за ч. 3 ст. 185 КК України, у виді 5 років позбавлення волі; - за ч. 1 ст. 263 КК України, у виді 4 років позбавлення волі; - за ч. 1 ст. 309 КК України, у виді 3 років 6 місяців обмеження волі. На підставі ч. 1 ст. 70 КК України остаточне покарання ОСОБА_14 за сукупністю злочинів призначено шляхом поглинення менш суворого покарання більш суворим і остаточно призначено покарання у виді позбавлення волі строком на 5 років; на підставі ч. 1 ст. 71 КК України частково приєднано невідбуту частину покарання за вироком Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області від 04.03.2020 та призначено остаточне покарання у виді 6 років позбавлення волі;

ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_4 ,уродженки Одеської області, Біляївського району м. Біляївка, українки, громадянки України, не працюючої, зареєстрованої за адресою: АДРЕСА_4 , проживаючої за адресою: АДРЕСА_2 , раніше не судимої,

яку визнано винуватою у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 15 ч. 3 ст. 185, ст. 198 (в редакції Закону № 430-IV від 16.01.2003), ст. 198 (в редакції Закону 361-IX від 06.12.2019) КК України та призначити покарання: - за ч. 3 ст. 185 КК України, у виді 4 років позбавлення волі; - за ч. 2 ст. 15 ч. 3 ст. 185 КК України, у виді 3 років 6 місяців позбавлення волі; - за ст. 198 КК України, у виді 2 років 6 місяців позбавлення волі; на підставі ч. 1 ст. 70 КК України остаточне покарання ОСОБА_9 за сукупністю злочинів призначено шляхом поглинення менш суворого покарання більш суворим і остаточно призначено покарання у виді позбавлення волі строком на 4 роки, -

встановила:

Вироком Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області від 12.06.2023 року ОСОБА_10 визнано визнано винуватим у вчинені кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 263, ч. 2 ст. 309 КК України та призначено покарання: - за ч. 3 ст. 185 КК України, у виді 5 років позбавлення волі; - за ч. 1 ст. 263 КК України, у виді 4 років позбавлення волі; - за ч. 2 ст. 309 КК України, у виді 2 років позбавлення волі. На підставі ч. 1 ст. 70 КК України остаточне покарання ОСОБА_10 за сукупністю злочинів призначено шляхом поглинення менш суворого покарання більш суворим і остаточно призначено покарання у виді позбавлення волі строком на 5 років; ОСОБА_8 визнано винуватим у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 185, ч. 2 ст. 15 ч. 3 ст. 185 КК України та призначено покарання: - за ч. 3 ст. 185 КК України, у виді 5 років позбавлення волі; - за ч. 1 ст. 15 ч. 3 ст. 185 КК України, у виді 4 років позбавлення волі. На підставі ч. 1 ст. 70 КК України остаточне покарання ОСОБА_8 за сукупністю злочинів призначено шляхом поглинення менш суворого покарання більш суворим і остаточно призначено покарання у виді позбавлення волі строком на 5 років; ОСОБА_11 визнано винуватим у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 263, ч. 1 ст. 309 КК України та призначено покарання: - за ч. 3 ст. 185 КК України, у виді 5 років позбавлення волі; - за ч. 1 ст. 263 КК України, у виді 4 років позбавлення волі; - за ч. 1 ст. 309 КК України, у виді 3 років 6 місяців обмеження волі. На підставі ч. 1 ст. 70 КК України остаточне покарання ОСОБА_14 за сукупністю злочинів призначено шляхом поглинення менш суворого покарання більш суворим і остаточно призначено покарання у виді позбавлення волі строком на 5 років. На підставі ч. 1 ст. 71 КК України частково приєднано невідбуту частину покарання за вироком Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області від 04.03.2020 та призначено остаточне покарання у виді 6 років позбавлення волі; ОСОБА_9 визнано винуватою у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 15 ч. 3 ст. 185, ст. 198 (в редакції Закону № 430-IV від 16.01.2003), ст. 198 (в редакції Закону 361-IX від 06.12.2019) КК України та призначити покарання: - за ч. 3 ст. 185 КК України, у виді 4 років позбавлення волі; - за ч. 2 ст. 15 ч. 3 ст. 185 КК України, у виді 3 років 6 місяців позбавлення волі; - за ст. 198 КК України, у виді 2 років 6 місяців позбавлення волі. На підставі ч. 1 ст. 70 КК України остаточне покарання ОСОБА_9 за сукупністю злочинів призначено шляхом поглинення менш суворого покарання більш суворим і остаточно призначено покарання у виді позбавлення волі строком на 4 роки.

На вказаний вирок суду прокурором, обвинуваченим ОСОБА_10 , обвинуваченим ОСОБА_11 , обвинуваченим ОСОБА_8 , захисником ОСОБА_6 в інтересах обвинуваченої ОСОБА_9 подано апеляційні скарги.

В судовому засіданні 28.09.2023 року обвинуваченим ОСОБА_8 заявлено клопотання щодо залучення перекладача, оскільки він не володіє українською мовою.

Відповідно до положень ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

З огляду на необхідність участі перекладача під час апеляційного провадження, з метою забезпечення права обвинуваченого мати перекладача на мову, якою він володіє, апеляційний суд приходить до висновку про необхідність залучення перекладача з української на вірменську мову та навпаки.

Керуючись ст.ст. 68, 376 КПК України, -

постановила:

Залучити перекладача з української на вірменську мову та навпаки в кримінальному проваджені за апеляційними скаргами прокурора, обвинуваченого ОСОБА_10 , обвинуваченого ОСОБА_11 , обвинуваченого ОСОБА_8 , захисника ОСОБА_6 в інтересах обвинуваченої ОСОБА_9 , на вирок Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області від 12.06.2023 року у кримінальному провадженні за обвинуваченням обвинуваченням ОСОБА_10 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 263, ч. 2 ст. 309 КК України; ОСОБА_8 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 185, ч. 2 ст. 15 ч. 3 ст. 185 КК України; ОСОБА_11 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст. 185, ч. 1 ст. 263, ч. 1 ст. 309 КК України; ОСОБА_9 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 15 ч. 3 ст. 185, ст. 198 (в редакції Закону № 430-IV від 16.01.2003), ст. 198 (в редакції Закону 361-IX від 06.12.2019) КК України, на час апеляційного провадження.

Доручити ФОП « ОСОБА_15 » призначити перекладача з української на вірменську мову та навпаки, для участі в проваджені за апеляційними скаргами прокурора, обвинуваченого ОСОБА_10 , обвинуваченого ОСОБА_11 , обвинуваченого ОСОБА_8 , захисника ОСОБА_6 в інтересах обвинуваченої ОСОБА_9 , на вирок Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області від 12.06.2023 року у кримінальному провадженні за обвинуваченням обвинуваченням ОСОБА_10 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 263, ч. 2 ст. 309 КК України; ОСОБА_8 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 185, ч. 2 ст. 15 ч. 3 ст. 185 КК України; ОСОБА_11 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст. 185, ч. 1 ст. 263, ч. 1 ст. 309 КК України; ОСОБА_9 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 15 ч. 3 ст. 185, ст. 198 (в редакції Закону № 430-IV від 16.01.2003), ст. 198 (в редакції Закону 361-IX від 06.12.2019) КК України.

Повідомити залученого перекладача, що судове засідання призначено на 13 листопада 2023 року, о 14 год. 00 хв. та зобов`язати перекладача прибути в судове засідання.

Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

Судді