Справа № 646/531/21
№ провадження 1-кп/646/308/2023
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

07.07.2023 м.Харків

Червонозаводський районний суд м. Харкова у складі головуючого судді ОСОБА_1 , за участю секретаря ОСОБА_2 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Харків клопотання представника потерпілої адвоката ОСОБА_3 про відвід перекладача у кримінальному провадженні з обвинувальним актом щодо ОСОБА_4 за ч.1 ст.115 КК України, за участю сторін кримінального провадження :

прокурора ОСОБА_5 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

захисників ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 ,

потерпілої ОСОБА_9 , представника потерпілої ОСОБА_3 ,

перекладача ОСОБА_10 ,

ВСТАНОВИВ:

У судовому засіданні представник потерпілої адвокат ОСОБА_3 заявила клопотання про відвід перекладача у даному кримінальному провадженні, посилаючись на те, що він не відповідає критерію неупередженості, оскільки неодноразово намагається у нав`язливій формі впливати на потерпілу, спілкуючись з нею поза межами судового засідання, що призводить до її душевного травмування, оскільки вона втратила свого сина. Крім того, представник потерпілої була свідком того, як перекладач передавав обвинуваченому продукти харчування у приміщенні суду під час його конвоювання до зали засідань. Також зазначає, що перекладач не має відповідної кваліфікації та не володіє державною мовою, оскільки у судовому засіданні перекладає і розмовляє російською мовою. Крім того, перекладач не виконав переклад процесуальних документів суду на азербайджанську мову, тобто не виконує свої професійні обов`язки.

Потерпіла ОСОБА_9 підтвердила факти, викладені у клопотанні її представника щодо заяв перекладача про невинуватість обвинуваченого та наполягала на відводі перекладача, який знаходиться в дружніх стосунках з рідними обвинуваченого.

Перекладач ОСОБА_10 у судовому засіданні не погодився з вказаним клопотання, але пояснив, що дійсно, надає послуги перекладача на прохання свого друга-родича обвинуваченого. Що стосується відсутності перекладу процесуальних документів суду, що входить до обов`язків перекладача, зрозумілих суду причин не навів.

Сторона захисту заперечувала проти задоволення відводу, посилаючись на нерозуміння обвинуваченим української мови та відсутність у обвинуваченого іншого перекладача.

Прокурор залишив питання відводу на розсуд суду.

Згідно ст.79 КПК України, перекладач не має права брати участі в кримінальному провадженні та відводиться за підставами, передбаченими частиною першою статті 77 цього Кодексу, з тим обмеженням, що його попередня участь у цьому кримінальному провадженні як спеціаліста, представника персоналу органу пробації, перекладача, експерта і секретаря судового засідання не може бути підставою для відводу.

Згідно ч.1 ст.77 КПК України, з урахуванням положення ст.79 КПК України, перекладач не має права брати участь у кримінальному провадженні, якщо, зокрема, існують обставини, які викликають обґрунтовані сумніви в його неупередженості. Оскільки сам перекладачОСОБА_10 у судовому засіданні не заперечував свої дружні стосунки з дядьком обвинуваченого, на прохання якого він приймає участь у даному кримінальному провадженні, доводи представника потерпілої щодо відсутності неупередженості перекладача не є безпідставними.

Вимоги безсторонності (неупередженості), які розповсюджуються на перекладача у кримінальному провадженні, передбачають об`єктивний критерій, а саме, чи забезпечує сам учасник кримінального провадження достатні гарантії для того, щоб виключити будь-який обгрунтований сумнів у його безсторонності. Оскільки сам перекладач ОСОБА_10 підтвердив у судовому засіданні дружні стосунки з родичами обвинуваченого, вимоги неупередженості щодо нього не можуть бути прийняті, у зв`язку з чим клопотання представника потерпілої адвоката ОСОБА_3 підлягає задоволенню.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 77, 81, 376 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Відвести перекладача ОСОБА_10 від участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 115 КК України.

Ухвала оскарженню не підлягає

Суддя ОСОБА_1