Справа № 515/843/23
Провадження № 1-кп/515/1129/23
Татарбунарський районний суд Одеської області
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27 червня 2023 року м.Татарбунари

Суддя Татарбунарського районного суду Одеської області ОСОБА_1 , розглянувши матеріали кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.286 КК України,

встановив:

В провадженні Татарбунарського районного суду Одеської області перебуває вказане кримінальне провадження.

Ухвалою суду від 27 червня 2023 року до участі у справі залучено перекладача з української мови на російську для перекладу судового процесу та процесуальних документів обвинуваченому ОСОБА_2 - ОСОБА_3 .

Відповідно до ст. 122 КПК України витрати, пов`язані з залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та відповідача, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.

Згідно з п.9 «Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою КМУ від 1 липня 1996 р. N 710 встановлено, що необхідно визначити в ухвалі органу, який зробив виклик перекладача конкретний розмір винагороди у межах норм та час, затрачений перекладачем у зв`язку з викликом і на виконання даного йому завдання.

З матеріалів кримінального провадження вбачається, що було проведено судове засідання 27 червня 2023 року за участю перекладача з української мови на російську загалом протягом 0,5 годин. На даний час виникла необхідність у здійсненні оплати перекладачу за усний переклад судового засідання у кількості 0,5 годин із розрахунку 800 грн за одну годину усного перекладу, у розмірі 400 грн (0,5х800).

Керуючись ст. 122 КПК України, суд, -

ухвалив:

Встановити, на підставі наданого розрахунку, тривалість участі перекладача з української мови на російську ОСОБА_3 в судовому засіданні 27 червня 2023 року протягом 0,5 годин із розрахунку 800 грн на 1 годину, з розміром винагороди за виконану роботу в сумі 400 грн (чотириста грн 00к.)

Зобов`язати Головне управляння Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг ТОВ "Колегія Судових Перекладачів", , адреса: вул.Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83, м. Одеса, на розрахунковий рахунок: IBAN НОМЕР_1 , назва банку АТ КБ "ПРИВАТБАНК", МФО 328704, усного перекладу з української мови на російську мову, здійсненого перекладачем ОСОБА_3 , тривалістю 0,5 годин, всього в сумі 400,00 грн (чотириста грн 00к.), відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію викання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА в Одеській області та до ТОВ "Колегія Судових Перекладачів".

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1