Чортківський районний суд Тернопільської області
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

11 квітня 2023 року Справа № 608/2348/22

Номер провадження1-кс/608/370/2023

Чортківський райнний суд Тернопільської області в складі:

головуючої судді ОСОБА_1 ,

при секретарі судового засідання ОСОБА_2

за участю прокурора ОСОБА_3 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду № 1 м. Чорткова клопотання керівника Чортківської окружної прокуратури ОСОБА_4 про перевірку наявності підстав для подальшого тримання під вартою (екстрадиційний арешт) стосовно затриманого громадянина Азербайджанської Республіки ОСОБА_5 (ElshanGASIMOV), ІНФОРМАЦІЯ_1 , який розшукується правоохоронними органами Азербайджанської Республіки за вчинення злочинів, передбачених ст. ст.180.2.1, 180.2.3 КК Азербайджанської Республіки, -

ВСТАНОВИВ:

В провадження Чортківського районного суду Тернопільської області надійшло вищевказане клопотання.

Прокурор ОСОБА_3 заявив усне клопотання про залучення у розгляді вищевказаного клопотання перекладача СалмановаМехманаУмудОгли, який в даний час знаходиться в м. Київ.

Вислухавши прокурора ОСОБА_3 , суд вважає, що з метою забезпечення затриманому громадянину Азербайджанської Республіки ОСОБА_6 (ElshanGASIMOV), права на перекладача з метою забезпечення належного захисту, слід залучити до участі у розгляді клопотання перекладача.

Відповідно до ч. 3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений (затриманий) має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження, суд залучає відповідного перекладача.

Враховуючи викладене, дане клопотання необхідно задоволити та залучити в якості перекладача зі знанням азербайджанської мови для перекладу судового процесузатриманого громадянина Азербайджанської Республіки ОСОБА_7 (ElshanGASIMOV), ІНФОРМАЦІЯ_1 - СалмановаМехманаУмудОгли.

Враховуючи вищевикладене, керуючись ст. ст. 29,68,314,315,316 КПК України, суд,-

УХВАЛИВ:

Залучити до участі у розглядіклопотання керівника Чортківської окружної прокуратури ОСОБА_4 про перевірку наявності підстав для подальшого тримання особи під вартою (екстрадиційний арешт) стосовно затриманого громадянина Азербайджанської Республіки ОСОБА_5 (ElshanGASIMOV), ІНФОРМАЦІЯ_1 , який розшукується правоохоронними органами Азербайджанської Республіки за вчинення злочинів, передбачених ст. ст.180.2.1, 180.2.3 КК Азербайджанської Республікиперекладача із знаннямазербайджанської мови, який володіє українською мовою для перекладу судового процесу та процесуальних документів особі, а саме : СалмановаМехманаУмудОгли.

Повідомити перекладачуСалмановуМехмануУмудОгли його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя/підпис/

Копія вірна:

Оригінал ухвали знаходиться в матеріалах справи № 608/2348/22

Ухвала набрала законної сили 11 квітня 2023 року.

Слідчий суддя: ОСОБА_1

Копію ухвали видано " " _________________ рорку.

Секретар: