Справа № 483/635/21
Провадження № 1-кп/483/131/2021
У Х В А Л А
про призначення перекладача

26 травня 2021 року м. Очаків

Очаківський міськрайонний суд Миколаївської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

потерпілої ОСОБА_4 ,

представника потерпілої ОСОБА_5 ,

обвинуваченого ОСОБА_6 ,

захисника ОСОБА_7 ,

розглядаючи в підготовчому судовому засіданні в залі суду обвинувальний акт по кримінальному провадженню, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000961 від 06 грудня 2017 року, за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 127 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Очаківського міськрайоннтго суду Миколаївської області перебуває зазначене кримінальне провадження.

Під час підготовчого судового засідання стороною захисту заявлено клопотання про призначення обвинуваченому перекладача оскільки він розуміє українську мову лише на побутовому рівні, а юридичні терміни державною мовою взагалі не розуміє, крім того, обвинувачений є громадянином Бельгії.

Інші учасники судового засідання проти задоволення клопотання не заперечували.

Участь перекладача у кримінальному провадженні зумовлена конституційною засадою рівності перед законом і судом (ч. 2 ст. 24 Конституції України, ст. 10 КПК), за якою, серед іншого, не допускається привілеїв чи обмежень за мовними ознаками.

Принцип «рівності можливостей», згідно з яким кожна сторона під час розгляду справи повинна мати рівні можливості представляти свою справу і жодна із сторін не повинна мати будь-яких вагомих переваг над опонентом, є однією з гарантій, закріплених у статі 6 Європейської конвенції про захист прав людини і основоположних свобод. Так, положення підпунктів «а», «е» п. 3 ст. 6 Конвенції включають право:

а) бути негайно i детально поінформованим зрозумілою для нього мовою про характер i причину обвинувачення проти нього;

e) якщо він не розуміє мову, яка використовується у суді, або не розмовляє нею, - отримувати безоплатну допомогу перекладача.

Згідно зі ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Особа повідомляється про підозру у вчиненні кримінального правопорушення державною мовою або будь-якою іншою мовою, якою вона достатньо володіє для розуміння суті підозри у вчиненні кримінального правопорушення.

Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.

Залучення перекладача для проведення процесуальних дій має на меті забезпечити особам, які беруть участь у кримінальному провадженні та не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, можливість користуватися рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють.

Як зазначено у ч. 1 ст. 68 КПК, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

З урахуванням викладеного, а також того, що вирішити жодне процесуальне питання, зокрема заслухати думку обвинуваченого, без професійного перекладу є неможливим, суд дійшов висновку, що клопотання про призначення захисника є обґрунтованим, таким, що підлягає задоволенню.

На підставі викладеного, керуючись ч. 1 ст. 68, ст. 372 КПК України,

У Х В А Л И В:

Клопотання захисника ОСОБА_7 про призначення обвинуваченому ОСОБА_6 перекладача задовольнити.

Залучити до участі у розгляді кримінального провадження, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000961 від 06 грудня 2017 року, за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 127 КК України, перекладача з української мови на нідерландську мову (Dutch) за рахунок держави для перекладу усного судового процесу та письмовим перекладом процесуальних рішень, з відшкодуванням процесуальних витрат на його залучення територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Миколаївській області.

Доручити територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Миколаївській області призначити перекладача для участі в судових засіданнях Очаківського міськрайонного суду Миколаївської області у справі за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 127 КК України.

Підготовче судове засідання відкласти до 14 год. 30 хв. 29 червня 2021 року.

Ухвала оскарженню не підлягає, заперечення проти неї можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення за кримінальним провадженням.

Суддя: