Справа № 367/5683/20
Провадження №1-в/367/415/2020
УХВАЛА
Іменем України
08 вересня 2020 року Ірпінський міський суд Київської області у складі:
головуючого судді: ОСОБА_1 ,
при секретарі ОСОБА_2 ,
за участю прокурора: ОСОБА_3 ,
представника ДУ «БВК № 85» ОСОБА_4 ,
засудженого: ОСОБА_5 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі судових засідань суду в режимі відеоконференції клопотання в.о. начальника ДУ «Бучанська виправна колонія (№ 85)» про поміщення засудженого ОСОБА_5 до приміщення камерного типу,-
ВСТАНОВИВ:
В.о. начальника ДУ «Бучанська виправна колонія № 85» звернувся до суду з клопотанням про поміщення засудженого ОСОБА_5 до приміщення камерного типу.
У судовому засіданні засуджений ОСОБА_5 , просив суд відкласти судове засідання та призначити йому захисника для здійснення захисту та перекладача з української мови на російську, оскільки він не володіє українською мовою та є громадянином Російської Федерації.
Представник установи не заперечував проти відкладення судового засідання та призначення засудженому захисника і перекладача.
Прокурор не заперечував проти відкладення судового засідання та призначення засудженому захисника і перекладача.
Суд, вислухавши клопотання засудженого та думку учасників провадження, дійшов висновку що клопотання засудженого підлягає задоволенню.
Відповідно до п. 2 ч. 1 ст. 49 КПК України, суд зобов`язаний забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадку коли обвинувачений заявив клопотання про залучення захисника, але за відсутністю коштів чи інших об`єктивних причин не може його залучити самостійно.
Враховуючи, що засудженим заявлене клопотання про призначення йому захисника, суд вважає, за необхідне доручити Київському обласному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги призначити адвоката для здійснення захисту засудженого.
Згідно ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які недостатньо володіють державною мовою, право давати пояснення, виступати в суді мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.
Згідно зі ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Так, враховуючи, що у суду відсутня можливість забезпечити явку перекладача в судове засідання, яке проводиться в режимі відеоконеренції, а засуджений відбуває покарання в ДУ «Бучанська виправна колонія № 85», суд вважає за необхідне зобов`язати начальника виправної установи (заявника) залучити та забезпечити явку перекладача з української мови на російську, в наступне судове засідання.
Керуючись ст. ст. 49, 350, 537, 539 КПК України, ст.ст. 132-135 КВК України, суд,
ПОСТАНОВИВ:
Клопотання засудженого ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , про призначення йому захисника та перекладача, - задовольнити.
Доручити Київському обласному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги призначити адвоката для здійснення захисту засудженому ОСОБА_5 щодо якого розглядається клопотання про поміщення останнього до приміщення камерного типу та забезпечити його прибуття у судове засідання до Ірпніського міського суду Київської області у визначений судом час.
Доручити начальнику Державної установи «Бучанська виправна колонія № 85» залучити перекладача для здійснення перекладу засудженому ОСОБА_5 з української мови на російську та забезпечити явку перекладача у судове засідання до ДУ «Бучанська виправна колонія № 85» у визначений судом час.
Відкласти судове засідання у кримінальному провадженні за клопотанням в.о. начальника ДУ «Бучанська виправна колонія № 85» про поміщення засудженого ОСОБА_5 до приміщення камерного типу на 30 вересня 2020 року о 12 годині 20 хвилин, яке проводити у режимі відеоконференції, про що повідомити осіб, що приймають участь у даному провадженні.
Ухвала суду оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1