Номер провадження: 11-кп/813/1519/20
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

30.07.2020 року м. Одеса

Одеський апеляційний суд у складі:

головуючий суддя ОСОБА_2 ,

судді: ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,

за участю:

секретаря судового засідання ОСОБА_5

обвинуваченого ОСОБА_6

захисника ОСОБА_7

розглянувши у відкритому судовому засіданні апеляційну скаргу захисника обвинуваченого ОСОБА_6 адвоката ОСОБА_7 на вирок Київського районного суду м. Одеси від 27.04.2020 у кримінальному провадженні №0001002, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 21.02.2018 року за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 289 КК України, яким:

ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с. Тазбичі, Радянського району, Чеченської республіки, Російської Федерації, громадянина Російської Федерації, зареєстрованого по АДРЕСА_1 , останнє відоме місце проживання в орендованому житлі: АДРЕСА_2 , не судимого,

визнано винним у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.289 КК України та призначено покарання у виді позбавлення волі строком на 8 (вісім) років з конфіскацією особисто належного йому майна.

Початок строку відбування покарання відраховано з 27.04.2013 року.

В строк відбування покарання до ч.5 ст.72 КК України ОСОБА_6 зараховано час попереднього його ув`язнення в період з 27.04.2013 по 29.02.2018 і з 03.02.2018 по 27.04.2020 з розрахунку один день попереднього ув`язнення за два дні позбавлення волі.

Визнано ОСОБА_6 таким, що відбув призначене покарання.

Запобіжний захід обвинуваченому у виді тримання під вартою скасовано у зв`язку із відбуттям призначеного йому покарання і звільнено його з під варти в залі суду.

Вироком також вирішено питання щодо процесуальних витрат та речових доказів.

Не погоджуючись із вироком суду, захисник ОСОБА_6 адвокат ОСОБА_7 , подав апеляційну скаргу, оскільки вважає рішення суду, таким що ухвалений з істотним порушенням вимог кримінального процесуального закону, неповнотою судового розгляду та неправильним застосуванням закону України про кримінальну відповідальність. Просить вирок суду скасувати та ухвалити новий вирок, яким ОСОБА_6 виправдати.

В судовому засіданні апеляційного суду обвинувачений ОСОБА_6 заявив клопотання про залучення перекладача з української на російську мову, у зв`язку з тим, що він не розуміє української мови.

У відповідності до ч.3 ст.29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно з п.18 ч.3 ст.42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
З матеріалів справи вбачається, що підозрюваний ОСОБА_6 є громадянином Російської Федерації та не розуміє української мови, у зв`язку з чим, враховуючи, положення ч.3 ст.29 КПК України та пояснення обвинуваченого щодо можливості залучення перекладача з української на російську мову, апеляційний суд вважає за необхідне забезпечити участь у апеляційному розгляді такого перекладача і в судовому засіданні оголосити перерву до 11:00 години 15 вересня 2020 року.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст. ст. 68, 405, 419 КПК України, Одеський апеляційний суд ,-
ПОСТАНОВИВ:

Клопотання обвинуваченого ОСОБА_6 задовольнити.

Залучити перекладача з української мови на російську мову для участі у в судовому засіданні апеляційного суду.
Доручити відділу планово фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Одеського апеляційного суду залучити для здійснення перекладу в судове засідання апеляційного суду, призначене на 11:00 годину 15 вересня 2020 року в приміщенні Одеського апеляційного суду, перекладача з української мови на російську мову.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Судді Одеського апеляційного суду

ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_4