УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

18.11.2020 року м. Житомир

Слідчий суддя Богунського районного суду м. Житомира ОСОБА_1 ,
за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
прокурора ОСОБА_3 ,
особи, стосовно якої розглядається питання про видачу (екстрадицію) в іноземну державу ОСОБА_4 ,
захисників ОСОБА_5 , ОСОБА_6 ,
розглянувши клопотання заступника керівника Житомирської обласної прокуратури ОСОБА_7 про наявність підстав для подальшого тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційний арешт) громадянина Республіки Молдова ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 до вирішення питання про його видачу та фактичну передачу компетентним органам Швейцарської Конфедерації,

ВСТАНОВИВ:

Заступник керівника Житомирської обласної прокуратури звернувся із клопотанням про наявність підстав для подальшого тримання під вартою громадянина Республіки Молдова ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , до вирішення питання про його видачу та фактичну передачу компетентним органам Швейцарської Конфедерації.

В клопотанні зазначено, що у провадженні правоохоронних органів Швейцарської Конфедерації перебуває кримінальна справа за підозрою громадянина Республіки Молдова ОСОБА_8 ( ОСОБА_9 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ст. 111, ч. 1 ст. 122, п. 1, п. 2, п. 3, ст. 139, ст. 140, ч. 1 ст. 144, ст. 186 КК Швейцарської Конфедерації.

Згідно ордеру на арешт, виданого 17.06.2020 прокуратурою м.Фрауенфельда ОСОБА_10 ( ОСОБА_9 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , підозрюється у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ст. 111, ч. 1 ст.122, п. 1, п.2, п.3, ст.139, ст. 140, ч. 1 ст.144, ст.186 КК Швейцарської Конфедерації (замах на вбивство, заподіяння тяжких тілесних ушкоджень, крадіжка при обтяжуючих обставинах, грабіж, пошкодження майна, порушення недоторканості житла).

23.06.2020 в порядку ст.ст. 208, 582 КПК України, слідчим СВ Овруцького ВП Коростенського ВП ГУНП в Житомирській області у міжнародному пункті пропуску для автомобільного сполучення «Виступовичі» затримано громадянина Республіки Молдова ОСОБА_11 ( ОСОБА_9 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Ухвалою слідчого судді Овруцького районного суду Житомирської області від 24.06.2020 відносно ОСОБА_8 , у порядку ст. 583 КПК України, застосовано тимчасовий арешт, строком на 40 діб до надходження запиту компетентних органів Швейцарської Конфедерації про його видачу.

У відповідності до положень Європейської конвенції про видачу правопорушників 1957 р. до Офісу Генерального прокурора надійшов запит Федерального відомства юстиції Швейцарської Конфедерації про видачу (екстрадицію) громадянина Республіки Молдова ОСОБА_8 ( ОСОБА_9 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , для притягнення до кримінальної відповідальності.

Проведення екстрадиційної перевірки стосовно ОСОБА_8 Офісом Генерального прокурора, відповідно до ст. 587 КПК України, доручено прокуратурі Житомирської області.

Запит швейцарської сторони та інші документи про видачу ОСОБА_8 оформлені належним чином відповідно до Європейської конвенції про видачу правопорушників 1957 року якою врегульовано відносини між Україною і Швейцарською Конфедерацією у питаннях екстрадиції.

Відповідно до наданих швейцарською стороною документів встановлено, що 31.10.2018, близько 22.20 год ОСОБА_10 спільно з ОСОБА_12 та ОСОБА_13 проникли на терасу приватного помешкання у багатоповерховому будинку на 4-му поверсі у комуні АДРЕСА_1 , де проживає ОСОБА_14 . За допомогою сили з використанням інструментів вони пошкодили балконні двері і завдяки цьому отримали незаконний доступ. Усередині вони обшукали всі кімнати і різні ємності у пошуках готівки та цінних речей. Вказані особи спробували відкрити знайдений там сейф за допомогою попередньо викраденої відрізної шліф машини. В подальшому вказаним особам завадив ОСОБА_14 , якого вони в результаті важко поранили, точніше не з`ясованим предметом у район грудей. В подальшому, вказані особи, взявши, серед іншого, чоловічий наручний годинник, втекли на легковому автомобілі «Fiat Doblo», TMU895, не будучи упізнаними та у невідомому напрямку. О 23.04 год вказаний автомобіль перетнув кордон на пропускному пункті Ау, Санкт-Галлен. Штефан Вюст був невідкладно перевезений у лікарню, і йому потрібно було зробити невідкладну операцію. Його життя було під загрозою.

Крім того, відповідно до вказаного ордеру на арешт, відносно ОСОБА_8 існує підозра, що 31.10.2018 він спільно з ОСОБА_12 та ОСОБА_13 викрав інструменти, які були під час крадіжки зі зломом використані для заподіяння шкоди ОСОБА_15 , для чого вони з використанням сили уломилися, з одного боку, до односімейного будинку і приміщення для зберігання інструментів ОСОБА_16 , АДРЕСА_2 , а з іншого боку, - до будівельного контейнера на будівельному майданчику на вулиці Гегенвег, 8360 Ешлікон.

На даний час, ОСОБА_10 ( ОСОБА_9 ) утримується в слідчому ізоляторі державної установи «Житомирська УВП № 8».

Відповідно до вимог ч. 1 ст. 584 КПК України, після отримання запиту компетентного органу іноземної держави про видачу особи за дорученням центрального органу прокурор звертається із клопотанням про її екстрадиційний арешт до суду за місцем тримання особи під вартою.

Встановлено, що правовідносини між Україною та Швейцарською Конфедерацією врегульовані Європейською конвенцією про видачу правопорушників 1957 р.

Відповідно до вимог ст. 1 Європейської конвенції про видачу правопорушників 1957 р.: «Договірні Сторони зобов`язуються видавати одна одній, всіх осіб, які переслідуються компетентними органами запитуючої Сторони за вчинення правопорушення».

Забезпечення виконання компетентними органами України вимог вищевказаної конвенцій стосовно видачі ОСОБА_8 можливо лише в тому випадку, якщо судом відносно останнього буде застосований екстрадиційний арешт.

Ухвалою слідчого судді Богунського районного суду м.Житомира від 27.07.2020 відносно ОСОБА_4 застосовано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою.

Ухвалою слідчого судді Богунського районного суду м.Житомира від 22.09.2020 визнано наявність підстав для подальшого тримання під вартою для забезпечення видачу особи (екстрадиційний арешт) громадянина Республіки Молдова ОСОБА_4 та продовженого щодо нього запобіжний захід у вигляді тримання під вартою для забезпечення видачу особи (екстрадиційний арешт) до вирішення питання про його фактичну передачу компетентним органам Швейцарської Конфедерації строком на два місяці, тобто, до 22 листопада 2020 року включно.

З огляду на те, що двомісячний строк, встановлений ч.11 ст.584 КПК України, наразі спливає, наявність підстав для подальшого тримання під вартою підлягає перевірці слідчим суддею.

В судовому засіданні прокурор клопотання підтримав.

Затриманий ОСОБА_4 поклався на розсуд суду при вирішенні клопотання прокурора; затриманому роз`яснено його право надати згоду на видачу (екстрадицію) для застосування процедури видачі (екстрадиції) у спрощеному порядку, а також право на відмову від застосування спеціального правила щодо меж кримінальної відповідальності у разі надання згоди на видачу (екстрадицію), на що ОСОБА_17 відмовився скористатися цими правами.
Захисники підтримали думку затриманого ОСОБА_18 ; зазначили, що погоджуються з думкою прокурора про відсутність підстав для зміни запобіжного заходу; не заперечували щодо задоволення клопотання.
Слідчим суддею встановлено, що у провадженні правоохоронних органів Швейцарської Конфедерації перебуває кримінальна справа за підозрою громадянина Республіки Молдова ОСОБА_8 ( ОСОБА_19 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ст.111, ч.1 ст.122, п.1, п. 2, п.3, ст. 139, ст.140, ч.1 ст.144, ст.186 КК Швейцарської Конфедерації.

Згідно з ордером на арешт, виданим 17.06.2020 прокуратурою м.Фрауенфельда ОСОБА_10 ( ОСОБА_9 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , підозрюється у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ст. 111, ч. 1 ст. 122, п. 1, п. 2, п. 3, ст. 139, ст. 140, ч. 1 ст. 144, ст.186 КК Швейцарської Конфедерації (замах на вбивство, заподіяння тяжких тілесних ушкоджень, крадіжка при обтяжуючих обставинах, грабіж, пошкодження майна, порушення недоторканості житла).

23.06.2020, в порядку статей 208, 582 КПК України, слідчим СВ Овруцького ВП Коростенського ВП ГУНП в Житомирській області у міжнародному пункті пропуску для автомобільного сполучення «Виступовичі» затримано громадянина Республіки Молдова ОСОБА_11 ( ОСОБА_9 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Ухвалою слідчого судді Овруцького районного суду Житомирської області від 24.06.2020 відносно ОСОБА_8 , у порядку ст. 583 КПК України, застосовано тимчасовий арешт, строком на 40 діб до надходження запиту компетентних органів Швейцарської Конфедерації про його видачу.

У відповідності до положень Європейської конвенції про видачу правопорушників 1957 р. до Офісу Генерального прокурора надійшов запит Федерального відомства юстиції Швейцарської Конфедерації про видачу (екстрадицію) громадянина Республіки Молдова ОСОБА_8 ( ОСОБА_9 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , для притягнення до кримінальної відповідальності.

Злочини, які інкримінуються ОСОБА_4 , відповідають злочинам, передбаченим ч.2 ст.185, ч.4 ст.187 КК України, і є екстрадиційними, оскільки передбачають покарання у вигляді позбавлення волі на строк більше 1 року.

Передбачений ст.49 КК України строк давності притягнення особи до кримінальної відповідальності за вказані злочини не закінчився. Запити інших держав про видачу ОСОБА_4 ( ОСОБА_9 ) не надходили.

Компетентні органи України не проголошували остаточне рішення стосовно ОСОБА_4 ( ОСОБА_9 ) у зв`язку з правопорушеннями, за які вимагається його видача та не ухвалювали рішення про непорушення чи припинення переслідування у зв`язку із цими самими правопорушеннями.

Злочини, які інкримінуються ОСОБА_4 ( ОСОБА_9 ), не належать до військових злочинів, не мають політичного характеру та кримінальна справа не порушується виключно за скаргою потерпілого.

Ухвалою слідчого судді Богунського районного суду м. Житомира від 27.07.2020 відносно ОСОБА_4 застосовано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою.

За результатами проведення перевірки обставин, що можуть перешкодити видачі ОСОБА_4 ( ОСОБА_9 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , до Швейцарської Конфедерації установлено, що обставин, які можуть перешкодити видачі указаної особи, відсутні.

Офісом Генерального прокурора прийнято рішення про видачу (екстрадицію) до Швейцарської Конфедерації громадянина Республіки Молдова ОСОБА_20 ( ОСОБА_9 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , для притягнення до кримінальної відповідальності.

Адвокатом ОСОБА_6 в інтересах ОСОБА_4 оскаржено постанову про видачу (екстрадицію) особи. Ухвалою слідчого судді Богунського районного суду м.Житомира від 06.11.2020 скаргу адвоката ОСОБА_6 на постанову про видачу (екстрадицію) особи залишено без задоволення. Вказану ухвалу було оскаржено адвокатом ОСОБА_6 в інтересах ОСОБА_4 до Житомирського апеляційного суду, розгляд апеляційної скарги призначено на 18.11.2020.

Ухвалою слідчого судді Богунського районного суду м. Житомира від 22.09.2020 відносно ОСОБА_4 визнано наявність підстав для подальшого тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційний арешт) до вирішення Офісом Генерального прокурора питання про його видачу та фактичну передачу компетентним органам Швейцарської Конфедерації строком на 2 місяці, тобто до 22.11.2020 включно.

Відповідно до ч.ч. 10, 11 ст.584 КПК України екстрадиційний арешт застосовується до вирішення питання про видачу особи (екстрадицію) та її фактичної передачі, але не може тривати більше дванадцяти місяців.

У межах цього строку слідчий суддя суду, в межах територіальної юрисдикції якого особа перебуває під вартою, за клопотанням прокурора не рідше одного разу на два місяці перевіряє наявність підстав для подальшого тримання особи під вартою або її звільнення.

У Постанові Пленуму Верховного суду України № 16 від 08.10.2004 «Про деякі питання застосування законодавства, яке регулює порядок і строки затримання (арешту) осіб при вирішенні питань, пов`язаних з їх екстрадицією» роз`яснено, що місцеві суди на виконання Європейської конвенції та аналогічних положень інших міжнародних договорів України приймають до свого провадження і розглядають по суті подання прокурорів або погоджені з ними подання органів, котрі виконують запити інших держав про видачу, тимчасовий арешт осіб з метою їх доставки під вартою до компетентного органу держави, що надсилає запит, на термін, встановлений Європейською конвенцією або іншим міжнародним договором.
За статтею 1 Європейської конвенції про видачу правопорушників 1957 року, Договірні Сторони зобов`язуються видавати одна одній, всіх осіб, які переслідуються компетентними органами запитуючої Сторони за вчинення правопорушення.

При вирішенні питання наявності підстав для подальшого тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційний арешт) громадянина Республіки Молдова ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , слідчим суддею враховуються дані про його особу, який перебуває у міжнародному розшуку, у зв`язку з притягненням до кримінальної відповідальності за вчинення злочинів, які є екстрадиційними, відсутність у нього міцних сімейних та соціальних зв`язків, а також зареєстрованого місця проживання на території України.
З огляду на викладене, а також враховуючи закінчення двомісячного строку, встановленого ч.11 ст.584 КПК України для перевірки наявності підстав для подальшого тримання під вартою або звільнення особи, видача якої запитується, слідчий суддя вважає доведеними підстави для подальшого тримання особи під вартою до вирішення питання його фактичної передачі компетентним органам Швейцарської Конфедерації, строком на два місяці.

Зважаючи на викладене, подане клопотання підлягає задоволенню.

Керуючись ст. ст. 206, 369, 376, 584 КПК України, слідчий суддя,-

П О С Т А Н О В И В:

Клопотання задовольнити.
Визнати наявність підстав для подальшого тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційний арешт) громадянина Республіки Молдова ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та продовжити застосування до нього запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційний арешт) до вирішення питання про його фактичну передачу компетентним органам Швейцарської Конфедерації строком на два місяці, тобто до 18 січня 2021 року включно.

Конвоювати та утримувати ОСОБА_4 у слідчому ізоляторі при державній установі «Житомирська УВП № 8».

Ухвала може бути оскаржена безпосередньо до Житомирського апеляційного суду протягом п`яти днів з дня її оголошення.

Оголошення повного тексту ухвали о 16-45 год 23.11.2020.

Слідчий суддя ОСОБА_1