Провадження № 1-кп/686/159/20
УХВАЛА
02 грудня 2019 року м.Хмельницький

Хмельницький міськрайонний суд в складі:

головуючого - судді ОСОБА_1

з участю секретаря ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

представника потерпілого ОСОБА_4 ,

потерпілого ОСОБА_5 ,

захисника ОСОБА_6 ,

обвинуваченого ОСОБА_7

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Хмельницькому кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_7 за ч.2 ст.125 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Хмельницького міськрайонного суду знаходиться вищевказана судова справа.

В судовому засіданні потерпілим заявлено клопотання про призначення психологічної експертизи щодо наявності у нього та обвинуваченого психофізіологічної реакції у зв`язку з подіями, які відбулись 27 листопада 2016 року.

Прокурор та представник потерпілого просили суд задовольнити клопотання, сторона захисту заперечила, оскільки обвинувальний акт вже спрямовано до суду, отже закінчився процес збирання доказів в розумінні ст. 91 КПК України.

Заслухавши сторони, суд приходить до висновку, що вказане клопотання є передчасним, оскільки не з`ясовано всі обставини справи та не досліджено докази, тому до задоволення не підлягає.

Крім того, в судовому засіданні захисник обвинуваченого звернув увагу суду, що потерпілий спілкується російською мовою, яка є незрозумілою.

Після обговорення учасниками процесу питання щодо можливості залучення перекладача, суд вважає за необхідне його залучення виходячи з наступного.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.
Статтею 68 КПК України передбачено, що у випадку необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень сторін, документів сторони кримінального провадження, слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Згідно ст.122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок котів Державного бюджету України в порядку, передбаченому КМУ.
На підставі викладеного, суд дійшов висновку про необхідність залучення по справі перекладача з російської мови на українську мову, який має вищу освіту за спеціальністю українська мова і література та може бути перекладачем у даному кримінальному провадженні.
Керуючись ст..ст. 242-244, 29, 68, 122 КПК України

П О С Т А Н О В И В:

У задоволенні клопотання потерпілого ОСОБА_8 про призначення судової -психологічної експертизи - відмовити.
Залучити до участі в кримінальному провадження за обвинуваченням ОСОБА_7 за ч.2 ст.125 КК України перекладача з російської мови на українську мову та викликати до Хмельницького міськрайонного суду.
Попередити перекладача про відповідальність за завідомо неправдивий переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків.
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних з явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.
Ухвала оскарженню не підлягає, заперечення проти неї може бути включене до апеляційної скарги на судове рішення, передбачене ч.1 ст.392 КПК України.

Суддя