Провадження № 1-кп/742/169/19
Єдиний унікальний № 742/1003/19
У Х В А Л А

30 липня 2019 року м.Прилуки

Прилуцький міськрайонний суд Чернігівської області в складі головуючого судді ОСОБА_1 , за участю секретаря судових засідань ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , потерпілої ОСОБА_4 , представника потерпілої адвоката ОСОБА_5 , обвинувачених ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , захисника адвоката ОСОБА_8 , розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду в м.Прилуки кримінальне провадження по обвинуваченню:

ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м.Прилуки, Чернігівської області, громадянина України, зареєстрованого та фактично проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,
ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженки м.Верхня Колва, Російської Федерації, громадянки України, зареєстрованої за адресою: АДРЕСА_2 та фактично проживаючої за адресою: АДРЕСА_1 ,
у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.186 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Прилуцького міськрайонного суду від 01 квітня 2019 року призначено кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_6 та ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.186 КК України до підготовчого судового засідання в залі судових засідань Прилуцького міськрайонного суду на 02 травня 2019 року, яке було відкладено.
В судовому засіданні представник потерпілої ОСОБА_4 адвокат ОСОБА_5 та потерпіла заявили клопотання про залучення потерпілій перекладача з української на російську мову, аргументуючи заявлені вимоги тим, що ОСОБА_4 хоча й проживає в Україні, але закінчила російськомовну школу, тривалий час проживала в м.Кривий Ріг, де в повсякденному житті переважно розмовляли на російській мові, тому останній важко сприймати кримінальний процес на українській мові та розуміти юридичні терміни.

У відповідності до ч.1,3 ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
У разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача) (ч.1 ст.68 КПК України).
Крім того, п.9 ч.1 ст.56 КПК України передбачено, що протягом кримінального провадження потерпілий має право, в тому числі давати пояснення, показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, безоплатно за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою чи мовою, якою ведеться кримінальне провадження.
Суд, вислухавши потерпілу, яка підтримала подане клопотання, думки прокурора, обвинувачених та їх захисника, які категорично заперечили щодо задоволення поданого клопотання, мотивуючи його безпідставністю, дослідивши матеріали обвинувального акту, вважає, що оскільки потерпіла ОСОБА_4 недостатньо володіє мовою, якою ведеться кримінальне провадження про що категорично вказала суду; обмежена в можливості використовувати свої права, передбачені КПК України, тому для захисту прав та охоронюваних законом інтересів потерпілої у даному кримінальному провадженню необхідно призначити їй перекладача з української на російську мову за рахунок держави, забезпечення участі якого покласти на Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Чернігівській області.

На підставі наведеного, керуючись ст.ст.29, 56, 68 КПК України, суд, -

постановив:

Підготовче судове засідання матеріалів кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_6 та ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч.2 ст.186 КК України - відкласти до 15 год. 00 хв. 29 серпня 2019 року.

Призначити потерпілій ОСОБА_4 в кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_6 та ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч.2 ст.186 КК України, перекладача з української на російську мову.

Виконання даної ухвали покласти на Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Чернігівській області (м.Чернігів, вул.П`ятницька, буд.39).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1