Провадження №: 1-кп/755/840/19
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"08" серпня 2019 р. колегія суддів Дніпровського районного суду м. Києва в складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
судді ОСОБА_2 ,
при секретарі ОСОБА_3 ,
за участі сторін кримінального провадження:
прокурора ОСОБА_4 ,
захисника ОСОБА_5 ,
обвинуваченого ОСОБА_6
присяжних ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , ОСОБА_10 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду в м. Києві кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0007670 від 15 серпня 2018 року, відносно:
ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Кантемір, Республіка Молдова, громадянина Республіки Молдови, молдаванина, непрацюючого, з середньою освітою, без місця реєстрації, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше судимого вироком Голосіївського районного суду м.Києва від 23.12.2011 року за ч.1, 3 ст.185 КК України до 3 років позбавлення волі, звільнений 03.07.2014 року,
у вчиненні кримінального правопорушення (злочину), передбаченого п. 6 ч.2 ст.115 КК України,

в с т а н о в и л а:

В провадженні колегії судів перебуває зазначене кримінальне провадження.
В судовому засіданні судом було поставлено на обговорення питання щодо можливості залучення перекладача з молдавської мови на українську та з української на молдавську мову.
Захисник обвинуваченого - адвокат ОСОБА_5 , обвинувачений ОСОБА_6 не заперечували щодо призначення перекладача з молдавської мови, оскільки обвинувачений ОСОБА_6 не розуміє мову, на якій здійснюється судочинство.
Прокурор ОСОБА_4 , не заперечував щодо призначення перекладача з молдавської мови.
Заслухавши думку учасників процесу, суд приходе до висновку про необхідність залучення у справі перекладача, для здійснення усного та письмового перекладу з молдавської мови на українську мову та з української мови на молдавську мови.
Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.
Згідно ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінальною провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до вимог підпункту е пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.
Враховуючи наведене виходячи з принципу контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні, з урахуванням положення постанови КМ України N401 від 24 червня 2016 року "Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної правової допомоги", доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у місті Києві залучити перекладача з української мови на молдавську мову та з молдавської мови на українську, забезпечити перекладача для участі у судовому засіданні, що призначене на 09.09.2019 о 14 год. 30 хв. за адресою Дніпровського районного суду м. Києва м. Київ, вул. Кошиця, 5, каб. 103.
На підставі викладеного, керуючись ст. 29, 68 КПК України, колегія суддів,
П О С Т А Н О В И В :
Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у м. Києві (в порядку постанови КМ України №401 від 24.06.2016 року) залучити перекладача з української мови на молдавську мову та з молдавської мови на українську мову, на стадії судового розгляду, який призначено на 09 вересня 2019 року на 14 годину 30 хвилин, в рамках розгляду кримінального провадження відносно обвинуваченого ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого п. 6 ч.2 ст.115 КК України, для здійснення перекладу судового процесу обвинуваченому ОСОБА_6 , забезпечивши його явку у судове засідання.
Копію ухвали направити на виконання до Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у м. Києві (04050, м. Київ, вул. Платона Майбороди (Мануїльського), 23.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий суддя
Суддя: