Справа №504/769/17
Провадження №1-кп/523/182/19
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26.07.2019 року колегія суддів Суворовського районного суду м. Одеси у складі: головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , розглянувши обвинувальний акт та додані до нього документи у кримінальному провадженні за 30002018 від 27.11.2016 року за обвинуваченням ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 115 КК України, -

Встановила:

В провадженні Суворовського районного суду м. Одеси знаходиться кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 у скоєнні кримінального правопорушення передбаченого ст.115 ч.1 КК України.

27.03.2017 року ухвалою Суворовського районного суду м. Одеси для участі у даному кримінальному провадженні був залучений перекладач з української на російську мову для надання послуг обвинуваченому ОСОБА_4 , який заявив, що не достатньо розуміє державну мову, якою ведеться судочинства, але добре володіє російською мовою, оскільки є громадянином Російської Федерації.

Цією ж ухвалою суду Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області було зобов`язане укласти договір з ФОП ОСОБА_5 (Департамент перекладів, розташованому за адресою: АДРЕСА_1 ), про надання послуг перекладача з української мови на російську та здійснити відповідну оплату за надані послуги.

Згідно ст.29 ч.1 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. На підставі ст.29 ч.3 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які недостатньо володіють державною мовою, право давати пояснення, виступати в суді мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченим цим Кодексом.

Стаття 68 ч.2 п.3 КПК України передбачає право перекладача одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Крім того, за змістом ст.122 ч.2 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Пункт 9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою КМУ №710 від 01.07.1996 року, встановлює, що виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за ухвалою органу, який зробив виклик. В ухвалі зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання.

Вивченням матеріалів кримінального провадження встановлено, що у період часу з 1.02.2018р. по 26.07.2019р. у судових засіданнях приймав участь перекладач ОСОБА_6 , що підтверджується журналами судових засідань та відповідним актом виконання робіт усного перекладу з української на російську мову.

Враховуючи вищевикладене, колегія суддів вважає за необхідне зобов`язати ТУ ДСА України в Одеській області здійснити перераховування грошових коштів в необхідній кількості за послуги перекладача, здійснюючого усний переклад у судовому засіданні у загальній сумі 3840 гривень (розрахунок вказаної суми визначався виходячи з кількості годин (12), які були витрачені перекладачем у судових засіданнях з урахуванням діючих розцінок (1 година усного перекладу складає 320грв.).

Наступне судове засідання розгляду відповідного кримінального провадження призначено на 15.08.2019р. 12:00 год. в приміщенні Суворовського райсуду м. Одеси, зала судових засідань №11 (2 поверх).

Керуючись ст.ст. 29, 68, 122, 126, 134, 369-372, 392 КПК України, колегія суддів -

Постановила:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області в рамках виконання укладеного договору з ФОП ОСОБА_5 (Департамент перекладів), розташованого за адресою: АДРЕСА_2 здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_6 за надання послуг усного перекладу з української на російську мови під час судового провадження з розгляду обвинувального акту за обвинуваченням ОСОБА_4 , у скоєнні кримінального правопорушення передбаченого ст.115 ч.1 КК України за участь у судовому засіданні тривалістю 12 (дванадцять) годин із розрахунку 320 гривень за 1 годину перекладу, що у сукупності складає 3840 (три тисячі вісімсот сорок) гривень.

Перерахувати вищевказані кошти за здійснення вищевказаного перекладу на рахунок Фізичної особи підприємця ОСОБА_5 (Департамент перекладів).
Копію ухвали направити до ТУ ДСА в Одеській області для виконання та до ФОП ОСОБА_5 (Департамент перекладів) для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя : ОСОБА_1
Судді : ОСОБА_2
ОСОБА_3