Справа № 583/646/17
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"06" серпня 2019 р. Охтирський міськрайонний суд Сумської області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

захисника ОСОБА_5 ,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду №5 в м. Охтирці матеріали виділеного кримінального провадження по обвинуваченню:

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , грузина, особи без громадянства, уродженця с. Тавісуплеба, Сухумського району автономної республіки Абхазія Грузинської РСР, фактично проживаючого без реєстрації за адресою: АДРЕСА_1 , освіта неповна середня, не одруженого, що не працює, раніше судимого:

1) 15.07.2010 року за ст.ст. 185 ч.1, 15, 185 ч.2, 70 КК України до 1 року позбавлення волі;

2) 06.12.2011 року за ст.ст. 186 ч.2 КК України до 5 років позбавлення волі;

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 186 КК України, -

встановив:

В провадженні Охтирського міськрайонного суду перебуває виділене кримінальне провадження за № 0001007 від 20.12.2016 року по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 186 КК України.

Під час підготовчого засідання було з`ясовано, що обвинувачений не в повній мірі розуміє українську мову, оскільки є грузином та особою без громадянства.

Прокурор та захисник не заперечували щодо необхідності залучення в даному випадку перекладача.

Суд, вислухавши учасників процесу, дійшов такого висновку.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показів або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Згідно до ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

Оскільки у судовому засіданні було з`ясовано, що обвинувачений не володіє в достатній мірі українською мовою, то виходячи з наведеного, суд вважає за необхідне призначити обвинуваченому перекладача для здійснення перекладу у кримінальному провадженні.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 29, 42 ,68, 221 КПК України, суд

У Х В А Л И В :

Залучити до участі у виділене кримінальне провадження за № 0001007 від 20.12.2016 року по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 186 КК України, перекладача для перекладу судового процесу із української на грузинську мову.

Виконання даної ухвали доручити територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Сумській області (40000, м. Суми, вул. Перемоги, 4) та забезпечити явку перекладача у судове засідання, призначене на 20.08.2019 року - 11 год. 00 хв.
Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Сумській області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду, на підставі відповідного розрахунку, здійсненого судом.
Копію даної ухвали направити до територіального управління Державної судової адміністрації України в Сумській області (40000, м. Суми, вул. Перемоги, 4) - для виконання.
Ухвала суду оскарженню не підлягає.

Суддя Охтирського міськрайонного суду
Сумської області ОСОБА_1