Номер провадження: 11-кп/785/1334/18
Номер справи місцевого суду: 502/262/18
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03.12.2018 року м. Одеса

Суддя судової палати з розгляду кримінальних справ апеляційного суду Одеської області ОСОБА_2 , в порядку підготовки до апеляційного розгляду апеляційної скарги прокурора Ізмаїльської місцевої прокуратури ОСОБА_3 на вирок Кілійського районного суду Одеської області, від 31 серпня 2018 року, у кримінальному провадженні №0000837, внесеному до ЄРДР 10.12.2017, стосовно ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 125 КК України,

В С Т А Н О В И В:

31 серпня 2018 року Кілійським районним судом Одеської області було ухвалено вирок, яким ОСОБА_4 було визнано невинуватим у пред`явленому обвинуваченні за ч.1 ст. 125 КК України та виправдано у зв`язку із відсутністю в його діях складу злочину.

28 вересня 2018 року прокурором ОСОБА_3 на зазначений вирок була подана апеляційна скарга.

В апеляційній скарзі прокурор вказує на те, що в судовому засіданні суду першої інстанції обвинувачений ОСОБА_4 вказував на те, що він є болгарином за національністю і погано розуміє українську мову.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно зі ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

За таких обставин, з метою дотримання прав обвинуваченого ОСОБА_4 а також з метою забезпечення прав та інтересів інших учасників провадження, виникла необхідність в залученні перекладача з української мови на російську мову та навпаки.

Крім того, в апеляційній скарзі прокурора ставиться питання про залучення захисника для обвинуваченого ОСОБА_4 ..

Відповідно до п.4) ч.1 ст. 52 КПК України обов`язкова участь захисника забезпечується у кримінальному провадженні щодо осіб, які не володіють мовою, якою ведеться кримінальне провадження - з моменту встановлення цього факту.

Керуючись ст. ст. 29, 52,68 КПК України,суддя-доповідач

ПОСТАНОВИВ:

Залучити перекладача для участі в судових засіданнях та здійснення перекладу з української мови на російську мову та навпаки, у кримінальному провадженні стосовно ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 125 КК України.

Доручити ФОП « ОСОБА_5 » призначити перекладача для участі у судовому розгляді зазначеного кримінального провадження та здійснення перекладу з української мови на російську мову та навпаки.

Забезпечити явку перекладача до Апеляційного суду Одеської області за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип (Гайдара) 24-а, зала судових засідань №11, 6-й поверх, на 10 годину 17 січня 2019 року.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Одеській області призначити захисника для здійснення захисту ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч.1 ст. 125 КК України, забезпечивши його своєчасне ознайомлення з матеріалами кримінального провадження.

Суддя апеляційного суду

Одеської області (підпис) ОСОБА_2

Згідно з оригіналом.

Суддя апеляційного суду

Одеської області ОСОБА_2