Справа № 681/1405/16-к
УХВАЛА
"22" листопада 2018 р.
Суддя Полонського районного суду Хмельницької області ОСОБА_1

розглянувши питання про залучення перекладача у кримінальному провадженні № 0000362 внесеному 26.07.2016 року до Єдиного реєстру досудових розслідувань по обвинуваченню:

ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Зугдіді, Грузія, жителя АДРЕСА_1 , громадянина Грузії, освіта вища, не працюючого, одруженого, на утриманні двоє малолітніх дітей, раніше судимого 24.04.2018 року Баранівським районним судом Житомирської області за ч.1 ст.185 КК України до 1 місяця 15 днів арешту, за злочин вчинений 26.07.2016 року приблизно о 14 годині,

за ч.2 ст.185 КК України, -

встановив:

Згідно вироку Полонського районного суду від 06 листопада 2018 року ОСОБА_2 визнано винним у вчиненні ним кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.185 КК України та призначено покарання у виді позбавлення волі строком на два роки. На підставі ч.4 ст.70 КК України за сукупністю злочинів шляхом поглинання менш суворого покарання призначеного попереднім вироком суду більш суворим, визначено обвинуваченому остаточне покарання у виді позбавлення волі строком на два роки.
Обвинувачений є громадянином Грузії та в судових засіданнях для усного перекладу з української на грузинську мову приймав участь перекладач Кінцурашвілі З.

Приймаючи до уваги, що судом ухвалено вирок, копія якого на українській мові вручена для обвинуваченого у відповідності зі ст.376 КПК України та оскільки він не розуміє української мови, тому виникла необхідність у здійсненні письмового перекладу вироку суду на грузинську мову для подальшого його вручення ОСОБА_2 .

Згідно ч.1 ст.68 КПК України уразі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

За наведених вище підстав слід залучити Бюро перекладів «Адмірал», що знаходиться в м. Хмельницький по вул. Проскурівська, 53, для здійснення перекладу вироку суду з української на грузинську мову.

Керуючись наведеним, ст.68 КПК України суд, -

постановив:

Залучити перекладача Бюро перекладів «Адмірал», що знаходиться в м. Хмельницький по вул. Проскурівська, 53, ТЦ «Сіті Центр», 2-й поверх, для здійснення перекладу вироку Полонського районного суду Хмельницької області від 06 листопада 2018 року по кримінальному провадженню № 0000362 від 26.07.2016 року, з української мови на грузинську мову.

Роз`яснити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України:

Перекладач має право:
1) ставити запитання з метою уточнень для правильного перекладу;

2) знайомитися з протоколами процесуальних дій, в яких він брав участь, і подавати до них зауваження;

3) одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження;

4) заявляти клопотання про забезпечення безпеки у випадках, передбачених законом.

Перекладач зобов`язаний:
1) прибути за викликом до слідчого, прокурора, слідчого судді чи суду;

2) заявити самовідвід за наявності обставин, передбачених цим Кодексом;

3) здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом;

4) не розголошувати без дозволу слідчого, прокурора, суду відомості, які безпосередньо стосуються суті кримінального провадження та процесуальних дій, що здійснюються (здійснювалися) під час нього, і які стали відомі перекладачу у зв`язку з виконанням його обов`язків.

Попередити перекладача про те, що він несе відповідальність, встановлену законом за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків.

Надати перекладачу текст копії вироку в паперовому вигляді та одночасно надіслати його копію на електронну пошту ІНФОРМАЦІЯ_2

Текст перекладу надіслати на адресу Полонського районного суду: м. Полонне, вул. Героїв Майдану, 5.

Копію ухвали направити в територіальне управління Державної судової адміністрації в Хмельницькій області для організації виконання та в Бюро перекладів «Адмірал» для виконання.

Суддя: