Справа №522/1706818
Провадження по справі № 1-кп/522/485/19
УХВАЛА
про залучення перекладача

25 березня 2019 року Приморський районний суд м. Одеси в складі:

головуючого судді - ОСОБА_1

при секретарі - ОСОБА_2

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду м. Одеси обвинувальний акт у кримінальному провадженні відносно:

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженки м. Ізмаїл, Одеської області, громадянки України, ромської національності, не заміжньої, яка має неповну середню освіту, офіційно не працевлаштованої, зареєстрованої за адресою: АДРЕСА_1 , фактично проживаючої за адресою: раніше неодноразово засудженої:

- 22.08.2005 року Ізмаїльським районним судом Одеської області за ч. 2 ст. 186 КК України до 4 років позбавлення волі, звільнена від відбування покарання з іспитовим терміном 1 рік;

- 30.03.2012 року Суворовським районним судом м. Одеси за ст. 15, ч. 1 ст. 185 КК України до 1 року п/в, звільнена від відбування покарання з іспитовим терміном 1 рік;

- 13.02.2013 року Ізмаїльським міським судом Одеської області за ч. 2 ст. 185, ч. 2 ст. 186 КК України до 4 років позбавлення волі, звільнена від відбування покарання з іспитовим терміном 2 роки;

- 15.10.2014 року Ізмаїльським міським судом Одеської області за ч. 2 ст. 185, ч. 2 ст. 186 КК України до 4 років позбавлення волі, до відбування 4 років 16 днів;

- 16.12.2014 року Ізмаїльським міським судом Одеської області за ч. 2 ст. 185, ч. 2 ст 15, ч. 2 ст. 186 КК України до 4 років і 4 місяців п/в, до відбування 4 рокі і 6 місяців п/в;

- 16.05.2016 року Ізмаїльським міським судом Одеської області за ч. 2 ст. 185, ч. 2 ст. 186 КК України до 4 років позбавлення волі, до відбуття 4 роки і 6 місяців п/в;

- 09.11.2016 року Комінтернівським районним судом Одеської області за ч. 2 ст. 15, ч. 2 ст. 185 КК України до 3 років п/в, до відбуття 4 роки і 7 місяців п/в, звільнена 19.04.2017;

за обвинуваченням у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 185 КК України,

за участю сторін кримінального провадження:

прокурора - ОСОБА_4

захисника - ОСОБА_5

обвинуваченого - ОСОБА_3 ,-

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Приморського районного суду м. Одеси перебуває обвинувальний акт з додатками у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0006346 від 11.09.2018 року, відносно ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 185 КК України.

Під час судового засідання обвинувачена ОСОБА_3 заявила клопотання про залучення перекладача, оскільки обвинувачена не володіє українською мовою, якою ведеться судочинство, однак розуміє російську мову.

Відповідно до ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Відповідно до ст.68 КПК України, у разі виникнення необхідності у кримінальному провадженні в перекладі пояснень,показань або документів, сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

На підставі викладеного,суд приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача бюро перекладів ФОП ОСОБА_6 для здійснення перекладу з української мови на російську мову обвинуваченій ОСОБА_3

Керуючись п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01.07.1996 року,ст.ст. 29, 68, 369, 371,372 КПК України,слідчий суддя, -

У Х В А Л И В:

Залучити перекладача з бюро перекладів ФОП « ОСОБА_6 », розташованого за адресою: АДРЕСА_2 , для здійснення перекладу з української мови на російську мову під час судового розгляду обвинуваченій ОСОБА_3 .

Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться о 12 годині 30 хвилин 16.05.2019 року в приміщенні Приморського районного суду м. Одеси,за адресою: м. Одеса, вул. Балківська, 33, зала судових засідань № 131.

Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого бюро перекладів ФОП « ОСОБА_6 » розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 1 (одної) години з розміром винагороди за виконану роботу в сумі 320 (триста двадцять) гривень.

Покласти витрати за надання послуг перекладача на ГУ ДКСУ в Одеській області.

Копію ухвали направити до бюро перекладів ФОП « ОСОБА_6 », ГУ ДКСУ в Одеській області та Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Приморського районного
суду м. Одеси: ОСОБА_1

Приморський районний суд міста Одеси

м.Одеса, вул.Балківська, 33, тел.78471-29; поштовий індекс: 65110

____________________________________________________________________________________________

25.03.2019 року

С-07 Начальнику територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області
ОСОБА_7
м. Одеса, вул. Бабеля,2

Начальнику
ГУ ДКСУ в Одеській області
вул. Садова, буд. 1-а

Директору ФОП «Калюжна»
м. Одеса, вул. Катериненська, 21

Направляю ухвалу суду від 25.03.2019 року про залучення перекладача обвинуваченій ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , в рамках розгляду обвинувального акту у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 185 КК України, для відома та виконання.

Додаток: копія ухвали суду від 25.03.2019 року;

Слідчий суддя Приморського
районного суду міста Одеси: ОСОБА_1