Справа № 521/3835/15-к
Номер провадження:1-кп/521/285/15
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
19 листопада 2015 року
Колегія суддів Малиновського районного суду м. Одеси у складі:
Головуючого судді ОСОБА_1 ,
Суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3
при секретарі ОСОБА_4 ,
за участю прокурора ОСОБА_5
представника потерпілого ОСОБА_7
захисників ОСОБА_9 , ОСОБА_10 , ОСОБА_11
обвинувачених ОСОБА_12 , ОСОБА_13
розглянувши у судовому засіданні в залі суду м. Одеси кримінальне провадження відносно: ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні злочинів, передбачених ст.ст. 115 ч. 2 п. 6, 187 ч. 4 КК України та ОСОБА_13 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , обвинуваченого у вчиненні злочинів, передбачених ст.ст. 187 ч. 4, 309 ч. 1 КК України, -
До суду 12.03.2015 року надійшов обвинувальний акт у відношенні ОСОБА_12 за ст. 115 ч.2 п.6, 187 ч.4КК України та ОСОБА_13 , за ст..ст. 187 ч.4, 309 ч.1 КК України.
Під час розгляду кримінального провадження встановлено, що обвинувачені ОСОБА_12 та ОСОБА_13 є громадянинами Республіки Грузія та недостатньо володіють українською мовою, якою ведеться судочинство та їм був наданий перекладач ОСОБА_14 . Однак, обвинувачений ОСОБА_12 у судовому засіданні заявив клопотання про заміну перекладача ОСОБА_14 на перекладача ОСОБА_8 .
Згідно ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
На підставі викладеного, колегія суддів приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача бюро перекладів «Слово» ОСОБА_8 для здійснення перекладу з української мови на грузинську мову обвинуваченим ОСОБА_12 та ОСОБА_13 .
21.09.2015р. до Малиновського районного суду м.Одеси надійшов лист з Бюро перекладів «Слово» про припинення надання послуг Державній судовій адміністрації України в Одеській області з 15 жовтня 2015 року, у зв`язку з чим, необхідно провести розрахунок по оплаті участі у судових засіданнях та переклад текстів, що відбулись за участю перекладачів.
Керуючись, п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи по адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01.07.1996 року, ст.ст. 31,68 КПК України, колегія суддів,-
Провести оплату послуг бюро перекладів «Слово», розташованого за адресою: м. Одеса, пр-т. Добровольського, 152, кв.41 із здійснення перекладу з української мови на грузинську мову під час судового розгляду кримінального провадження №521/3835/15к відносно ОСОБА_12 , ОСОБА_13 на підставі наданого бюро перекладів «Слово» розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 18 (вісімнадцять) години з розміром винагороди за виконану роботу в сумі 365 гривень, письмовий переклад 16 сторінок у розмірі 110 грн. за сторінку.
Покласти витрати за надання послуг перекладача на ГУ ДКСУ в Одеській області.
Копію ухвали направити до бюро перекладів «Слово», ГУ ДКСУ в Одеській області та Територіального управління Державної судової адміністрації в Одеській області для відома та виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя

ОСОБА_1

Судді:

ОСОБА_2

ОСОБА_3