Провадження № 1-кп/643/603/18
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
22.11.2018 Московський районний суд м. Харкова у складі:

головуючого - ОСОБА_1 ,

суддів - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

за участю секретаря судового засідання - ОСОБА_4 ,

прокурора - ОСОБА_5 ,

перекладача - ОСОБА_6 ,

захисників-адвокатів - ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 ,

обвинувачених - ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_12 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні Московського районного суду м. Харкова кримінальне провадження за № 0006350 від 28.10.2017, яке надійшло від прокуратури Харківської області за обвинуваченням

ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Азербайджану,

-у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.187 КК України,

ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянина Азербайджану,

-у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.187 КК України,

ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , громадянина Азербайджану,

-у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.187 КК України,

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Московського районного суду м. Харкова перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням, ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_12 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.187 КК України. Стосовно обвинувачених ухвалами Московського районного суду м. Харкова від 02.11.2017, 03.11.2017 застосовано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою у Харківській установі виконання покарань (№27).

Згідно пункту 18 частини 3 статті 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватись послугами перекладача за рахунок держави.

Вимогами частини 1 статті 68КПК України визначено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

На підставі частини 1 статті 68 КПК України, з урахуванням того, що обвинувачені є громадянами Азербайджану, заявляють про те, що у повній мірі не володіють українською мовою, суд вважає за необхідне залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача для здійснення перекладу із азербайджанської на українську мову.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 42, 68 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Залучити перекладача ОСОБА_6 для здійснення перекладу з азербайджанської на української мову по кримінальному провадженню, внесеному в Єдиний реєстр досудового розслідування № 0006350 від 28.10.2017 за обвинуваченням ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Азербайджану, ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянина Азербайджану, ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , громадянина Азербайджану, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.187 КК України.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад, зроблений перекладачем та за відмову перекладача без поважних причин від виконання покладених обов`язків у суді за ч.1 ст.384 та ст.385 КК України.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Харківській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий ОСОБА_1

Судді

ОСОБА_2

ОСОБА_13