Справа № 214/6788/17
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

11 жовтня 2018 року м. Апостолове

Колегія суддів Апостолівського районного суду Дніпропетровської області у складі

головуючого судді ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

ознайомившись з обвинувальним актом у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_4 обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.5 ст. 191, ч.2 ст. 366 КК України внесеного в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № 0000606 від 26.08.2016 року ,-

В С Т А Н О В И В:
В провадженні Апостолівського районного суду Дніпропетровської області на розгляді перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.5 ст. 191, ч.2 ст. 366.

В підготовчому судовому засіданні колегією суддів з`ясувалось, про те, що обвинувачений ОСОБА_4 не володіє українською мовою та погано розуміє мову судочинства, на підставі цього суд приходить до наступного.

Згідно ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

При цьому перекладач зобов`язаний: 1) прибути за викликом до слідчого, прокурора, слідчого судді чи суду; 2) заявити самовідвід за наявності обставин, передбачених цим Кодексом; 3) здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом; 4) не розголошувати без дозволу слідчого, прокурора, суду відомості, які безпосередньо стосуються суті кримінального провадження та процесуальних дій, що здійснюються (здійснювалися) під час нього, і які стали відомі перекладачу у зв`язку з виконанням його обов`язків.

Згідно роз`яснень, які містяться в п. 15 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 8 від 24.10.2003 року «Про застосування законодавства, яке забезпечує право на захист у кримінальному судочинстві», суди повинні додержувати вимог закону щодо мови, якою провадиться судочинство. Особам, які беруть участь у справі і не володіють мовою судочинства, забезпечується право робити заяви, давати показання, заявляти клопотання, знайомитися з усіма матеріалами справи, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, і користуватися послугами перекладача. Позбавлення чи обмеження цих прав особи є істотним порушенням кримінально-процесуального закону, яке тягне скасування судових рішень.

Крім цього, при розгляді кримінального провадження, учасник якого не володіє чи недостатньо володіє держаною мовою, мають бути враховані правові позиції Європейського суду з прав людини відповідно до положень ЗУ «Про виконання рішень та застосування практики Європейського суду з прав людини».

Право на безоплатну допомогу перекладача застосовується не лише до усних виступів під час судового розгляду, а й до документальних матеріалів та досудового провадження. Зокрема, кожен, кого обвинувачено у вчиненні кримінального правопорушення, хто не розуміє мову, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, має право на отримання безоплатної допомоги перекладача, що здійснює письмовий і усний переклад усіх тих документів чи заяв у провадженні проти нього, розуміти які йому необхідно або які потрібно оголосити на суді мовою, що там використовується, для того, щоб здійснити своє право на справедливий судовий розгляд (п.48 рішення ЄСПЛ від 28.11.1978 року у справі «Лудіке, Белкасем і Коч проти ФРН»).

Оскільки обвинувачений ОСОБА_4 не в достатній мірі володіє українською мовою, не має можливості самостійно залучити перекладача, суд вважає за необхідне залучити перекладача.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст. ст. 29, 68, 372 Кримінального процесуального кодексу України, колегія суддів,

У Х В А Л И Л А:
Забезпечити ОСОБА_4 , який обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.5 ст. 191, ч.2 ст. 366 КК України, перекладача, який здійснюватиме переклад пояснень та документів з української мови на російську під час розгляду кримінального провадження та залучити перекладача до участі у кримінальному провадженні на 09 год. 00 хв. 19 жовтня 2018 року.

Доручити Бюро перекладів «Сто мов» (м. Київ, вул. В.Василевської, буд.7, оф.407) забезпечити участь в судовому засіданні у кримінальному провадженні № 0000606 від 26.08.2016 року за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.5 ст. 191, ч.2 ст. 366 КК України, в якості перекладача з української на російську мову для перекладу судового процесу відповідного фахівця на 09 год. 00 хв. 19 жовтня 2018 року до Апостолівського районного суду Дніпропетровської області.

Витрати на оплату праці призначеного перекладача в кримінальному провадженні віднести на рахунок держави.
ТУ ДСА України в Дніпропетровській області провести виплату оплати праці перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду.
Копію ухвали направити до Бюро перекладів «Сто мов» (м. Київ, вул. В.Василевської, буд.7, оф.407) та до ТУ ДСА України в Дніпропетровській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: ОСОБА_1

Судді: ОСОБА_5

ОСОБА_3