Справа №718/1755/18
Провадження №1-кп/718/107/18
У Х В А Л А
про залучення перекладача

16.08.2018 Кіцманський районний суд Чернівецької області в складі:
головуючого-судді ОСОБА_1 ,
cекретаря судових засідань ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Кіцмань матеріали кримінального провадження № 0000089 відносно ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця та зареєстрованого АДРЕСА_1 , громадянина України, одруженого, раніше не судимого, мешканця АДРЕСА_2 ,
за участю:
прокурора ОСОБА_4 ,
обвинуваченого ОСОБА_3 ,
захисника ОСОБА_5 ,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Кіцманського районного суду Чернівецької області знаходиться кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000089 від 18.12.2012 року відносно ОСОБА_3 за ознаками кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.146, ч.2 ст.127 КК України.
06.08.2018 року в підготовчому судовому засіданні судом ухвалено потерпілого ОСОБА_6 повідомити про призначений судовий розгляд в кримінальному провадженні скерувавши відповідний запит до Міністерства Юстиції України про міжнародну правову допомогу у кримінальному провадженні.
Запит про міжнародну правову допомогу складається відповідно до положень статті 17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, а також Європейської Конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах від 1959 року.
Згідно статті 17 вище вказаної конвенції у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін
користуються державними мовами договірних Сторін або англійською, французькою мовами.
Згідно ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.
Пунктом 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів та спеціалістів, затвердженою постановою КМУ від 01.07.1996 року №710 (з наступними змінами та доповненнями) передбачено, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами
-становить 10% прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.
На 01 січня 2018 року прожитковий мінімум для працездатних осіб становить 1762 грн.
Згідно пункту 9 даної Інструкції, виплати компенсації (відшкодування) особам за відрив від звичайних занять і за проведену роботу, проводяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик.
На підставі викладеного, суд приходить до висновку, що по даному
кримінальному провадженню з метою відправки в Словацьку Республіку запит про міжнародну правову допомогу у кримінальному провадженні та доданих до нього документів на англійській мові, необхідно залучити перекладача зі знанням української (державної) та англійської мов для перекладу вище вказаних документів.
Враховуючи наведене та керуючись ст.ст. 68, 372 КПК України, суд, -
УХВАЛИВ:

Залучити до участі у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_3 , в скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст.127, ч.2 ст.146 КК України, перекладача, із знанням англійської мови, який володіє українською мовою, а саме: ОСОБА_7 , перекладача ТОВ «Глобус-Тайм», для перекладу таких
документів:
-запиту про міжнародну правову допомогу;
- судовий виклик;
- пам`ятку про права і обов`язки потерпілого в кримінальному провадженні
Розрахунок розміру винагороди перекладача згідно акту виконаних робіт складатиме 930 гривень.
Оплату за вище вказаний переклад покласти на територіальне управління Державної судової адміністрації України в Чернівецькій області.
Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя: ОСОБА_1