Справа № 571/99/18
У Х В А Л А
03 жовтня 2018 року смт.Рокитне

Рокитнівський районний суд Рівненської області в складі: судді одноособово ОСОБА_1 , з участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , обвинуваченої ОСОБА_4 , законного представника ОСОБА_5 , захисника ОСОБА_6 , перекладача-дактилолога ОСОБА_7 , розглядаючи у закритому судовому засіданні кримінальне провадження №0000616 від 01.11.2017 року відносно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженки та жительки АДРЕСА_1 , громадянки України, раніше не судимої,

про обвинувачення у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.185 КК України,

в с т а н о в и в:

У провадженні Рокитнівського районного суду Рівненської області знаходиться обвинувальний акт в кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 185 КК України, внесеного в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № 0000616 від 01.11.2017 року.

Ухвалою суду від 17 травня 2018 року у кримінальному провадженні залучено сурдоперекладача для здійснення усного перекладу обвинуваченій ОСОБА_4 ..

03 жовтня 2018 року перекладач-дактилолог ОСОБА_7 прибула до Рокитнівського районного суду та виконала обов`язки щодо здійснення усного перекладу у судовому засіданні.

Відповідно до ч.1 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів, несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучила спеціаліста, перекладача чи експерта, крім випадків, встановлених цим Кодексом.

З огляду на п.п.4, 9 Постанови КМУ №710 від 01.07.1996 року «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», винагорода за виконану роботу експертам, спеціалістам, перекладачам сплачується, якщо така робота не є їх службовим обов`язком, а виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу проводяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик, у якій зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди.

Враховуючи, що перекладач-дактилолог прибула до Рокитнівського районного суду та здійснила усний переклад у судовому засіданні, тому необхідно відшкодувати витрати, пов`язані з приїздом перекладача до суду і назад.

Згідно положень ст.148 Закону України від 02.06.2016 року № 1402-VIІІ "Про судоустрій і статус суддів" фінансове забезпечення діяльності судів покладено на Державну судову адміністрацію України, як орган у системі судової влади, тому оплату за надані послуги перекладача слід покласти на її територіальний орган - Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Рівненській області.

Керуючись ст.68 КПК України, суд,

у х в а л и в :

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Рівненській області провести оплату перекладачу-дактилологу ОСОБА_7 (паспорт НОМЕР_1 , виданий 27.01.1997 року) витрат пов`язаних з прибуттям до суду для здійснення усного перекладу обвинуваченій ОСОБА_4 у кримінальному провадженні №0000616, за виконання функцій перекладача-дактилолога 03 жовтня 2018 року з 11 год.50 хв. до 15 год.30 хв..

Копію ухвали надіслати Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Рівненській області - для виконання, перекладачу-дактилологу ОСОБА_7 - для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя (підпис) Згідно з оригіналом.

Суддя Рокитнівського районного суду

Рівненської області ОСОБА_1