Справа № 520/3142/14-к
Провадження № 1-кп/520/357/16
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
06.05.2016 року Київський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді ОСОБА_1

з участю секретаря ОСОБА_2

прокурора ОСОБА_3

при розгляді в приміщенні суду у підготовчому засіданні кримінального провадження № 0005709 відносно ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.15, ч.2 ст. 289 КК України.

встановив:
При розгляді кримінального провадження за обвинуваченим ОСОБА_4 , виникла необхідність про призначення перекладача, оскільки обвинувачений є уродженцем Республіки Білорусь, Жлобінського району, с. Стара Рудня, громадянином Республіки Білорусь і він не володіє державною мовою - українською мовою.

Згідност.29 ч.3 КПК України суд забезпечує можливість учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють українською мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача.

Відповідно до ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача.

Положеннями ст.121 КПК України передбачено, що витрати, пов`язані з участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Суд, з метою забезпечення розгляду даної справи в розумні строки Ухвалою суду від 17.12.2015 року залучив до справи перекладача та зобов`язав Головне управління державної судової адміністрації здійснити виплату вартості послуг перекладача за рахунок коштів Державного бюджету України. Копію Ухвали суду для її виконання суд направив Головному управлінню державної судової адміністрації. Але замість прийняття термінових мір, з метою забезпечення розгляду справи судом, суд від начальника управління отримав формальну відписку про неможливість виконання Ухвали суду. Фактично Ухвала суду не виконана.

В зв`язку з чим, суд не може розпочати розгляд зазначеної кримінальної справи та не може забезпечити розгляд справи в розумні строки, як це передбачено вимогами ст. 28 КПК України.

І так як є необхідність в залученні по даній кримінальній справі перекладача обвинуваченому ОСОБА_4 в кримінальному процесі з української мови на російську мову, суд вважає необхідним повторно призначити перекладача обвинуваченому ОСОБА_4 з української мови на російську мову.

Однак, з урахуванням специфіки розгляду справи, суд наперед не має можливості встановити конкретний період часу, який знадобиться для розгляду даної справи, відповідно для здійснення перекладу для обвинуваченої особи.

Також, суд наперед не може встановити весь розмір винагороди для перекладача яку необхідно буде виплатити за роботу.

При викладених обставинах, з метою забезпечення розгляду кримінальної справи в розумні строки, виникла необхідність зобов`язати Територіальне управлінням Державної судової адміністрації в Одеській області виконати функціональні обов`язки, як розпорядника коштів бюджету України, що до фінансового забезпечення діяльності місцевих загальних судів - віднайти та укласти письмову угоду між Територіальним управлінням Державної судової адміністрації в Одеській області та бюро перекладів або перекладачем на виконання роботи по здійсненню перекладу в кримінальному процесі з української мови на російську мову. Оскільки такі функції та повноваження не входять до компетенції та повноважень загальних місцевих судів.

Зазначені обов`язки, як основні обов`язки врегульовані п.3 Типовому положення «про територіальне управління Державної судової адміністрації України в Автономної Республіки Крим , областях , містах Києва та Севастополя», чим передбачено, що основним завданням територіальних управлінь є організаційне забезпечення діяльності місцевих судів та фінансове забезпечення місцевих загальних судів з метою створення належних умов для діяльності судів, суддів цих судів та забезпечення роботи суддівського самоврядування.

Згідно п. 4.3 Типовому положення «про територіальне управління Державної судової адміністрації України в Автономної Республіки Крим , областях , містах Києва та Севастополя» передбачено, що Державна судова адміністрація здійснює функції розпорядника коштів Державного бюджету України, щодо фінансового забезпечення діяльності територіальних управлінь та місцевих загальних судів.

Територіальне управління Державної судової адміністрації України відповідно до вимог ст. 167 ЦК України, як державна установа, уповноважена укладати письмові угоди, з метою виконання своїх функціональних обов`язків.

Тому, як державний орган, який забезпечує організаційне та фінансове забезпечення місцевих загальних судів, Територіальне управління Державної судової адміністрації України зобов`язано укладати угоди, які забезпечують роботу загальних місцевих судів.

На підставі викладеного суд вважає необхідним зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України - віднайти та укласти письмову угоду між Територіальним управлінням Державної судової адміністрації в Одеській області та бюро перекладів або перекладачем на виконання роботи по здійсненню перекладу з української мови на російську мову для забезпечення розгляду судом кримінальної справи за обвинуваченням ОСОБА_4 в розумні строки.

З метою забезпечення роботи суду по розгляду кримінальної справи Головному управлінню державного казначейства в Одеській області необхідно виділити грошові кошти та перевести їх Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Одеській області, для оплати перекладача для забезпечення переводу судового процесу обвинуваченому ОСОБА_4 з української мови на російську мову.

Керуючись ст.ст.28,29 ч.3ст. 68,ст.121,314-315,369,371,372 КПК України, ст. 167 ЦК України; п.п.3, 4.3 Типового положення «Про територіальне управління Державної судової адміністрації України в Автономної Республіки Крим , областях , містах Києва та Севастополя

УХВАЛИВ:
За кримінальним провадженням № 0005709 відносно ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.15, ч.2 ст. 289 КК України, для здійснення перекладу судового процесу обвинуваченому ОСОБА_4 призначити перекладача з української мови на російську мову.

Забов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації в Одеській області виконати свої функціональні обов`язки, як розпорядника коштів бюджету України, щодо фінансового забезпечення діяльності місцевих загальних судів, з метою створення належних умов для діяльності суду - віднайти та укласти письмовий договір між Територіальним управлінням Державної судової адміністрації в Одеській області та бюро перекладів або перекладачем, на виконання роботи по здійсненню перекладу з української мови на російську мову за кримінальним провадженням за обвинуваченням ОСОБА_4 , яке розглядається Київським районним судом м.Одеса.

Забов`язати Головне управління державного казначейства в Одеській області забезпечити виконання ухвали суду Територіальним управлінням Державної судової адміністрації в Одеській області про залучення перекладача для забезпечення переводу судового процесу обвинуваченому ОСОБА_4 обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.15, ч.2 ст. 289 КК України з української мови на російську мову яке розглядається Київським районним судом м.Одеса.

З метою забезпечення виконання даної ухвали суду - забов`язати Головне управління державного казначейства в Одеській області виділити та перерахувати відповідні грошові кошти Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Одеській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1