Провадження № 1-кп/520/586/16
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
31.10.2016 року м.Одеса

Київський районний суд м. Одеси у складі колегії суддів:

головуючого судді ОСОБА_1

судді ОСОБА_2

судді ОСОБА_3

за участю секретаря ОСОБА_4 , прокурора ОСОБА_5 , захисників ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8

розглянувши в приміщенні суду у підготовчому судовому засіданні матеріали кримінального провадження за обвинуваченням:

ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с.Ірмашли, Шамкірського району, Азербайджан, громадянина Азербайджану, азербайджанця, освіта середня, не працюючого, не одруженого, раніше судимого, без реєстрації та постійного місця мешкання на території України,

у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ст.ст.257, 189 ч.4, 146 ч.3, 185 ч.5, 28 ч.3, 357 ч.3, 187 ч.4, 187 ч.2, 263 ч.1 КК України,

ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця с.Лукашевка, Оргеєвського району, Молдова, громадянина Молдови, молдованина, освіта середня, не одруженого, тимчасово проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,

у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ст.ст.257, 189 ч.4, 146 ч.3, 185 ч.5, 28 ч.3, 357 ч.3, 187 ч.4, 185 ч.3, 263 ч.1, 309 ч.1 КК України

ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженця с.Ірмашли, Шамкірського району, Азербайджан, громадянина Азербайджану, азербайджанця, освіта середня, не працюючого, не одруженого, раніше судимого, без реєстрації та постійного місця мешкання на території України,

у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ст.ст.257, 189 ч.4, 146 ч.3, 185 ч.5, 28 ч.3, 357 ч.3, 187 ч.4, 187 ч.2, 125 ч.1, 186 ч.2 КК України

ВСТАНОВИВ:

До Київського районного суду м. Одеси надійшов обвинувальний акт та додані до нього документи у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_9 у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ст.ст.257, 189 ч.4, 146 ч.3, 185 ч.5, 28 ч.3, 357 ч.3, 187 ч.4, 187 ч.2, 263 ч.1 КК України, ОСОБА_10 у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ст.ст.257, 189 ч.4, 146 ч.3, 185 ч.5, 28 ч.3, 357 ч.3, 187 ч.4, 185 ч.3, 263 ч.1, 309 ч.1 КК України та ОСОБА_11 у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ст.ст.257, 189 ч.4, 146 ч.3, 185 ч.5, 28 ч.3, 357 ч.3, 187 ч.4, 187 ч.2, 125 ч.1, 186 ч.2 КК України, які утримуються під вартою.

Під час судового розгляду обвинуваченими було заявлено клопотання про залучення перекладача, ОСОБА_11 та ОСОБА_9 з української на азербайджанську мову, а обвинуваченим ОСОБА_10 - на молдавську, у зв`язку з тим, що обвинувачені не розуміють мову судочинства.

Вислухавши думку прокурора, захисників і обвинувачених, суд вважає, що клопотання підлягає задоволенню з наступних підстав.

Відповідно до ст..42 ч.3 п.18 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Враховуючи особу обвинувачених, те що вони громадяни інших держав Молдови та Азербайджану відповідно, зі слів погано володіють та розуміють українську мову, суд вважає необхідним відповідно до ст.. 68 КПК України залучити відповідного перекладача у кримінальному провадженні.

На підставі встановленого суд вважає, що при вказаних обставинах клопотання підлягає задоволенню.

Керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 372 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Клопотання обвинувачених задовольнити.

Залучити перекладача через бюро перекладів «Орієнт», розтащованого за адресою: м.Одеса, вул..Катериненська, 21 для здійснення перекладу з української мови на молдавську мову під час судового розгляду обвинуваченому ОСОБА_10 .

Залучити перекладача через бюро перекладів «Орієнт», розтащованого за адресою: м.Одеса, вул..Катериненська, 21 для здійснення перекладу з української мови на азербайджанську мову під час судового розгляду обвинуваченим ОСОБА_11 та ОСОБА_9 .

Забезпечити явку перекладачів у судове засідання призначене на 16:00 годин 21.12.2016 року в приміщенні Київського районного суду м.Одеси каб.271.

Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого бюро перекладів «Орієнт» розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом однієї години з розміром винагороди за виконану роботу в сумі 450 гривень за послуги перекладача на молдавську мову та в сумі 600 гривень за послуги перекладача на азербайджанську мову.

Покласти витрати за надання послуг перекладачів на ТУ ДСА в Одеській області.

Копію Ухвали направити до бюро перекладів «Орієнт», ГУ ДКСУ в Одеській області та ТУ ДСА в Одеській області для відома та виконання.

Ухвала підлягає негайному виконанню після її проголошення та оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1

Суддя ОСОБА_3

Суддя ОСОБА_2