Справа №127/910/18
Провадження №1-кс/127/413/18
23 січня 2018 року м. Вінниця
Вінницький міський суд Вінницької області
в складі:слідчого судді ОСОБА_1 ,
при секретарі ОСОБА_2 ,
за участю прокурора ОСОБА_3 ,
слідчого ОСОБА_4
підозрюваного ОСОБА_5 ,
захисника підозрюваного ОСОБА_6
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду заяву ОСОБА_5 про відвід слідчого судді Вінницького міського суду Вінницької області ОСОБА_7 від розгляду клопотання старшого слідчого СУ ГУ НП у Вінницькій області капітана поліції ОСОБА_4 про зімну відносно ОСОБА_5 ича запобіжного заходу у вигляді домашнього арешту на запобіжний захід у вигляді тримання під вартою,
16.01.2018 року ОСОБА_5 звернувся до суду з заявою про відвід слідчого судді Вінницького міського суду Вінницької області ОСОБА_7 від розгляду клопотання старшого слідчого СУ ГУ НП у Вінницькій області капітана поліції ОСОБА_4 про зімну відносно ОСОБА_5 ича запобіжного заходу у вигляді домашнього арешту на запобіжний захід у вигляді тримання під вартою.
В судовому засіданні ОСОБА_5 заявив клопотання про про залучення перекладача у зв`язку з тим, що він не розуміє української та російської мов і йому потрібний перекладач на вірменську мову.
Адвокат ОСОБА_6 підтримав заявлене клопотання.
Прокурор ОСОБА_3 та слідчий ОСОБА_4 заперечували проти залучення до справи перекладача з української мови на вірменську.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до п.18 ч.3 ст.42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Суд, беручи до уваги вище викладене, вважає за необхідне залучити перекладача зі знанням вірменської мови для перекладу судового процесу, щоб не порушувати права ОСОБА_5 , на повний, об`єктивний розгляду справи.
На підставі, викладеного, керуючись ст. ст. 29, 42, 68,КПК України, суддя, -
Залучити перекладача зі знанням вірменської мовидля перекладу судового процессу з розгляду заяви ОСОБА_5 про відвід слідчого судді Вінницького міського суду Вінницької області ОСОБА_7 від розгляду клопотання старшого слідчого СУ ГУ НП у Вінницькій області капітана поліції ОСОБА_4 про зімну відносно ОСОБА_5 ича запобіжного заходу у вигляді домашнього арешту на запобіжний захід у вигляді тримання під вартою.
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства.
Територіальному управлінню державної судової адміністрації України в Вінницькій області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду.
Копію даної ухвали направити до Територіального управління державної судової адміністрації України в Вінницькій області - для відома.
Виконання ухвали покласти на старшого слідчого СУ ГУ НП у Вінницькій області капітана поліції ОСОБА_4 .
Ухвала оскарженню не підлягає.
Слідчий суддя: