Ухвала 14 грудня 2017 року м. Київ
Вищий спеціалізований суд України з розгляду цивільних і
кримінальних справ у складі:

головуючого ОСОБА_1 ,
суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
при секретарі
судового засідання ОСОБА_4 ,

розглянувши в судовому засіданні кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000182, за касаційними скаргами з доповненнями до них засудженого ОСОБА_5 та захисника ОСОБА_6 на вирок Ніжинського міськрайонного суду Чернігівської області від 06 липня 2016 року та ухвалу Апеляційного суду Чернігівської області від 01 грудня 2016 року щодо

ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Коканд Республіки Узбекистан, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 ,

який визнаний винуватим у пред`явленому обвинуваченні у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України,

за участю прокурора ОСОБА_7 ,

встановив:

розгляд провадження в суді касаційної інстанції було призначено на 14 грудня 2017 року на 10 годину, а учасникам судового розгляду, були надіслані копії ухвали про відкриття касаційного провадження разом із копіями касаційних скарг із доповненнями до них, інформацією про їхні права та обов`язки і встановлено строк, протягом якого можуть бути подані заперечення на касаційні скарги, а також повідомлено про час і місце розгляду провадження.
Також було задоволено клопотання засудженого ОСОБА_5 про його виклик до Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ для висловлення доводів при касаційній перевірці судових рішень щодо нього.

Проте до зали судових засідань Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ 14 грудня 2017 о 10-й год ОСОБА_5 доставлений не був. Так, відповідно до повідомлення ВХ №23543/0/5-17 від 12.12.2017 року 10 грудня 2017 року засуджений ОСОБА_5 прибув лише до Державної установи «Оріхівська виправна колонія (№88)» у Запорізькій області, з огляду на що його участь 14 грудня 2017 року у судовому засіданні суду касаційної інстанції при розгляді кримінального провадження щодо нього є неможливою.

Заслухавши доповідь судді, думку прокурора, колегія суддів вважає можливим відкласти розгляд провадження у зв`язку із необхідністю забезпечення можливості участі засудженого в судовому розгляді кримінального провадження щодо нього в суді касаційної інстанції з наступних підстав.

Відповідно до ч. 4 ст. 430 КПК України засуджений підлягає обов`язковому виклику в судове засідання для участі в касаційному розгляді, якщо суд визнає обов`язковою його участь, а засуджений, що тримається під вартою, - також у випадках, якщо про це надійшло його клопотання.
У зв`язку з тим, що ОСОБА_5 , який заявив клопотання про забезпечення можливості його участі в судовому розгляді кримінального провадження щодо нього в суді касаційної інстанції, не був доставлений до зали судових засідань Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ, колегія суддів вважає за необхідне касаційний розгляд провадження відкласти для надання можливості засудженому взяти участь в його розгляді.

Одночасно до суду касаційної інстанції надійшло клопотання засудженого ОСОБА_5 про призначення йому перекладача, так як він не розуміє державної мови, якою здійснюється судовий розгляд.
На підставі викладеного, керуючись ст.430 КПК України,

постановив:

розгляд кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000182, за касаційними скаргами з доповненнями до них засудженого ОСОБА_5 та захисника ОСОБА_6 на вирок Ніжинського міськрайонного суду Чернігівської області від 06 липня 2016 року та ухвалу Апеляційного суду Чернігівської області від 01 грудня 2016 року щодо ОСОБА_5 відкласти до 10 години 01 лютого 2018 року, про що повідомити осіб, які беруть участь у розгляді провадження, визнавши явку захисника обов`язковою.

Доставити ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , засудженого вироком Ніжинського міськрайонного суду Чернігівської області від 06 липня 2016 року за ч. 2 ст. 186 КК України до покарання у виді позбавлення волі на строк 4 роки, до зали судових засідань Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ на 01 лютого 2018 року о 10-й год.
Виконання ухвали покласти на начальника ІНФОРМАЦІЯ_3 та Міністерство юстиції України в частині конвоювання засудженого ОСОБА_5 .

Про готовність виконання ухвали в цих частинах указаним службовим особам повідомити Вищому спеціалізованому суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ до 25 січня 2018 року.
Клопотання засудженого ОСОБА_5 задовольнити. Забезпечити участь у судовому засіданні о 10-ій годині 01 лютого 2018 року перекладача, для здійснення перекладу для засудженого ОСОБА_5 з української мови на російську.
Ухвала набирає законної сили з моменту проголошення та оскарженню не підлягає.

Судді:

_____________________ ____________________ ____________________
ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_3