Справа № 483/1444/17
Провадження № 1-кп/483/18/2018
У Х В А Л А
10 січня 2018 року м. Очаків

Очаківський міськрайонний суд Миколаївської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1

за участю секретаря ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

захисника ОСОБА_4 ,

обвинуваченого ОСОБА_5 ,

під час розгляду в судовому засіданні в залі суду обвинувального акту по кримінальному провадженню, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000543 від 14 липня 2017року, за обвинуваченням

ОСОБА_5 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 185, ч. 3 ст. 15 ч. 3 ст. 185, ч. 3 ст. 357 КК України,-
В С Т А Н О В И В :
В провадженні Очаківського міськрайонного суду перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 185, ч. 3 ст. 15 ч. 3 ст. 185, ч. 3 ст. 357 КК України.

В судовому засіданні ОСОБА_5 заявив клопотання, підтримане захисником, про забезпечення участі в судовому засіданні перекладача з української на російську мову, посилаючись на те, що він не розуміє змісту документів досудового розслідування, складених українською мовою, що були долучені прокурором в судовому засіданні. Також просить здійснити переклад всіх цих документів російською мовою.

Заслухавши клопотання обвинуваченого та його захисника, думку прокурора, який вважав можливим задовольнити клопотання, суд дійшов наступного.

За вимогами ст. 29 КПК України, особа повідомляється про підозру у вчиненні кримінального правопорушення державною мовою або будь-якою іншою мовою, якою вона достатньо володіє для розуміння суті підозри у вчиненні кримінального правопорушення.

Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Рішення про здійснення перекладу процесуальних документів кримінального провадження або залучення перекладача здійснюється за клопотанням сторони.

Згідно пояснень обвинуваченого ОСОБА_5 в судовому засіданні, він з 1994 року постійно проживає на території України.

Під час проведення досудового розслідування кримінального провадження, яке проводилося державною мовою, та в суді обвинувачений був ознайомлений з процесуальними правами. Процесуальні документи складенні державною мовою.

Однак, як в ході досудового розслідування, так і під час тривалого розгляду вказаного кримінального провадження в суді обвинувачений не заявляв про те, що він не розуміє державну мову, клопотання про залучення перекладача не заявляв. З моменту затримання ОСОБА_5 був забезпечений захисником.

За таких обставин, твердження ОСОБА_5 про погане розуміння української мови, суд вважає сумнівними, оскільки відсутні підстави вважати, що він не володіє або недостатньо володіє державною мовою, а тому немає підстав для задоволення клопотання про надання перекладача при розгляді кримінального провадження. Під час розгляду кримінального провадження, яке відбувається за участю захисника, обвинувачений ОСОБА_5 не позбавлений права давати пояснення російською мовою, якою він вільно володіє.

Керуючись ст.ст.42, 68, 350, 372 КПК України, суд

П О С Т А Н О В И В:
В задоволенні клопотання обвинуваченого ОСОБА_5 про забезпечення перекладача - відмовити.

Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Головуючий: