Номер провадження: 11-сс/785/845/17
Номер справи місцевого суду: 523/7427/17
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА
01.06.2017 року м. Одеса

Апеляційний суд Одеської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_2 ,

суддів ОСОБА_3 та ОСОБА_4 ,

секретаря судового засідання ОСОБА_5 ,

за участю прокурора ОСОБА_6 ,

підозрюваного ОСОБА_7 , його захисника ОСОБА_8

розглянувши у відкритому судовому засіданні апеляційну скаргу прокурора Одеської місцевої прокуратури №4 ОСОБА_6 на ухвалу Суворовського райсуду м. Одеси від 24.05.2017 року, якою відносно:

ОСОБА_9 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Батумі, Грузія, громадянина Грузії, з середньою освітою, одруженого, не працюючого, фактично проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,

- підозрюваного у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України, в рамках кримінального провадження №0003849 відмовлено в застосуванні запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою, та обраний запобіжний захід у вигляді домашнього арешту;

встановив:
Зазначеною ухвалою слідчого судді відмовлено в задоволенні клопотання слідчого Суворовського ВП в м. Одесі ГУ НП в Одеській області ОСОБА_10 про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою відносно ОСОБА_7 та відносно нього застосований запобіжний захід у виді домашнього арешту, строком до 22 липня 2017 року із покладенням певних обов`язків.

Не погодившись з прийнятим рішенням прокурор Одеської місцевої прокуратури №4 ОСОБА_6 подав апеляційну скаргу, в якій просить ухвалу суду скасувати та застосувати відносно ОСОБА_7 запобіжний захід у вигляді тримання під вартою строком на 60 діб.

В судовому засіданні встановлено, що ОСОБА_7 , який є громадянином Грузії та не володіє українською мовою.

Учасники судового провадження проти залучення до участі у справі перекладача не заперечували, натомість, захисник наполягала на його залученні.
Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
Крім того, відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно зі ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
На підставі викладеного, з метою дотримання прав підозрюваного ОСОБА_7 та забезпечення прав та інтересів учасників провадження в суді апеляційної інстанції є необхідність в залученні перекладача з грузинської мови на українську мову та навпаки.
Крім того, з метою забезпечення неупередженого та об`єктивного розгляду зазначеного провадження виникла необхідність у витребуванні до суду апеляційної інстанції матеріалів кримінального провадження №0003849 відносно підозрюваного ОСОБА_7 із Суворовського райсуду м. Одеси. Натомість, на запит судді-доповідача, матеріали зазначеного провадження надані не були у зв`язку із знаходженням судді ОСОБА_11 на лікарняному.

Керуючись ст.ст. 29, 68, 350, 405, 407, 419, 422, 532 КПК України, апеляційний суд, -

ухвалив:

Відкласти розгляд апеляційної скарги прокурора Одеської місцевої прокуратури №4 ОСОБА_6 на ухвалу Суворовського райсуду м. Одеси від 24.05.2017 року про відмову в застосуванні запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою, та обрання запобіжного заходу у вигляді домашнього арешту відносно ОСОБА_7 на 12 годину 07 червня 2017 року в приміщенні Апеляційного суду Одеської області за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип (Гайдара) 24-а, зала судових засідань №11, 6-й поверх.
Зобов`язати адміністрацію Суворовського районного суду м. Одеси надати апеляційному суду Одеської області матеріали кримінального провадження №0003849 відносно ОСОБА_7 у строк до 15 год. 06 червня 2017 року.

Доручити ФОП « ОСОБА_12 » забезпечити участь у наступному судовому, яке відбудеться о 12 год. 07 червня 2017 року в приміщенні Апеляційного суду Одеської області за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип (Гайдара) 24-а, зала судових засідань №11, 6-й поверх перекладача з української мови на грузинську мову та навпаки.
Ухвала оскарженню в касаційному порядку не підлягає.
Судді Апеляційного суду Одеської області:
ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_4