Справа № 717/237/26
Номер провадження 1-кс/717/33/26
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

06 лютого 2026 року селище Кельменці

Кельменецький районний суд Чернівецької області в складі головуючої судді ОСОБА_1 ,

за участі секретаря ОСОБА_2 ,

розглянувши кримінальне провадження стосовно громадянина Республіки Молдови ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , жителя с. Котюжани, 5 сектор, Республіки Молдова,

ВСТАНОВИЛА:

Прокурор Дністровської окружної прокуратури ОСОБА_4 звернувся до суду з клопотанням про застосування тимчасового арешту до громадянина Республіки Молдова ОСОБА_5 ( ОСОБА_6 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , жителя АДРЕСА_1 , паспорт для виїзду за кордон серія НОМЕР_1 , виданий 11.09.2019 Агентством публічних послуг Республіки Молдова.

Під час розгляду справи було залучено перекладача ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , для здійснення перекладу з української мови на російську мову, на підставі того, що обвинувачений ОСОБА_8 не розуміє українську мову.

Відповідно до ч. 1 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів, несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучила спеціаліста, перекладача чи експерта, крім випадків, встановлених цим Кодексом.

Згідно з ч. 4 ст. 376 вказаного Кодексу якщо обвинувачений, представник юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, не володіють державною мовою, то після проголошення вироку перекладач роз`яснює їм зміст резолютивної частини судового рішення. Копія вироку рідною мовою обвинуваченого або іншою мовою, якою він володіє, у перекладі, що засвідчений перекладачем, вручається обвинуваченому.

Пунктом 3 частини 2 ст. 68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження. Крім того, відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Пункт 9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою КМУ №710 від 01.07.1996 року, встановлює, що виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за ухвалою органу, який зробив виклик. В ухвалі зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання.

Згідно з п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року № 710, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить за годину надання послуг з усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого на 1 січня календарного року, а за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Відповідно до листа ТУ ДСА в Чернівецькій області № 01.01-111 від 18.01.2019 року, з метою виплати винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, в ухвалі суду слід зазначити вихідні дані для визначення суми винагороди, а саме конкретний розмір винагороди у межах встановлених норм, час, затрачений у зв`язку з явкою за викликом на виконання завдання, а також кількість надрукованих знаків для письмового перекладу та кількість годин за усний переклад.

З урахуванням встановленого прожиткового мінімуму станом на 01 січня 2026 року одна година усного перекладу оплачується винагородою в сумі 499 грн 20 коп., а письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків із пробілами у розмірі 332 грн 80?коп.

Так, перекладач ОСОБА_7 виконувала свої обов`язки щодо усного перекладу в судовому засіданні 03 лютого 2026 року з 15 години 15 хвилин по 16 годину 55 хвилин, загальна кількість 1 година 40 хвилин, а тому відповідно до вимог п. 6-1 Інструкції підлягає оплаті в розмірі 832 грн.

Крім того, перекладачем ОСОБА_7 здійснено письмовий переклад ухвали Кельменецького районного суду Чернівецької області від 03 лютого 2026 року.

Слідчим суддею встановлено, що кількість друкованих знаків ухвали, разом із пробілами, становить 7?989, а отже, загальний розмір виплати перекладачу за письмовий переклад ухвали суду становить 1429?грн 43?коп. (7?989?/1860??332,80).

Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог законодавства.

Керуючись ст. 29, 68, 122, 370, 372 КПК України, суддя

ПОСТАНОВИЛА:

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Чернівецькій області здійснити виплату винагороди перекладачу ОСОБА_7 ( ІНФОРМАЦІЯ_2 , місце проживання: АДРЕСА_2 , РНОКПП НОМЕР_2 ) за виконаний усний переклад у сумі 832 (вісімсот тридцять дві) гривні 00 копійок та письмовий переклад у сумі 1?429 (тисячу чотириста двадцять дев`ять) гривень 43 копійки, а всього 2?261 (дві тисячі двісті шістдесят одна) гривня 43 ко пійки.

Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1