Дата документу 27.11.2025Справа № 554/4078/23
Провадження № 1-кп/554/518/2025
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

«27» листопада 2025 року Шевченківський районний суд міста Полтави в складі: головуючого - судді ОСОБА_1 , розглянувши матеріали кримінального провадження №0000375 за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч.5 ст. 27, ч.2 ст. 361, ч.5 ст. 27, ч.4 ст. 190, ч.3 ст. 209 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Шевченківського районного суду міста Полтави знаходиться кримінальне провадження №0000375 за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч.5 ст. 27, ч.2 ст. 361, ч.5 ст. 27, ч.4 ст. 190, ч.3 ст. 209 КК України.

Ухвалою Шевченківського районного суду міста Полтави від 13.11.2025 року у вказаному кримінальному провадженні було залучено перекладача з української мови на англійську з бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладів» (вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83, м. Одеса, , 65072) для здійснення письмового перекладу з української на англійську мову пакету документів.

Згідно з п.3 ч.2 ст.68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

ТОВ «Колегія судових перекладів» був здійснений письмовий переклад наступних документів:

1.ухвала суду від 28.08.25-19800 знаків -11 листів;

2.запит про вручення документів White Chapel Blvd - 5400 знаків- 3 листа;

3.запит про вручення документів Protecp Asphalt - 5400 знаків - 3 листа;

4.запит про вручення документів SEASPAR - 5400 знаків - 3 листа;

5.підтвердження White Chapel Blvd-1800 знаків -1 лист;

6.підтвердження Protecp Asphalt -1800 знаків -1 лист;

7.підтвердження SEASPAR-1800 знаків -1 лист;

8.пам?ятка про права SEASPAR -5400 знаків - 3 листа;

9.пам?ятка про права White Chapel Blvd - 5400 знаків - 3 листа;

10.пам?ятка про права Protecp Asphalt -5400 знаків - 3 листа.

Відповідно, був наданий наступний розрахунок: загальна округлена кількість знаків - 57 600; за розрахунком 1800 /знаків на один лист, кількість листів 32; вартість одного листа письмового перекладу - 378,50 гривень/ лист (1800 знаків перекладеного тексту); загальна кількість матеріалу перекладу для оплати складає 32 листів, що становить 12 112 грн.

Враховуючи вищезазначене, суд вважає, що ТУ ДСА України у Полтавській області зобов?язане провести оплату ТОВ «Колегія судових перекладів» за послуги з письмового перекладу в загальній сумі 12112 грн.

Керуючись ст.ст. 68, 122, 126, 369-372 КПК України, ст. ст. 151, 154 Закону України «Про судоустрій та статус суддів»,

П О С Т А Н О В И В :

Зобов?язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області провести оплату послуг перекладу ТОВ «Колегія судових перекладів» (, IBAN: НОМЕР_1 в АТ КБ «Приват Банк», МФО 328704, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83, м. Одеса) по кримінальному провадженню №0000375 за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень (злочинів), передбачених ч.5 ст. 27, ч.2 ст. 361, ч.5 ст. 27, ч.4 ст. 190, ч.3 ст. 209 КК України, за виконаний письмовий переклад в загальній сумі 12112 грн.

Оплату праці перекладача здійснити за рахунок коштів Державного бюджету України.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області, до виконання та ТОВ «Колегія судових перекладів» до відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Шевченківського районного суду

міста Полтави: ОСОБА_3