Справа № 362/7281/25
Провадження № 1-кп/362/712/25
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

18 грудня 2025 року м. Васильків

Суддя Васильківського міськрайонного суду Київської області ОСОБА_1 , розглядаючи кримінальне провадження № 0000133, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань 25.06.2025, за обвинуваченням

ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Азербайджану, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною першою статті 122 Кримінального кодексу України (далі КК України),

ВСТАНОВИВ:

19.09.2025 Васильківським міськрайонним судом Київської області отримано обвинувальний акт у вказаному кримінальному провадженні.

Ухвалою суду від 23.09.2025 призначено підготовче судове засідання.

Ухвалою суду від 13.10.2025 залучено обвинуваченому ОСОБА_3 перекладача з української на азербайджанську мову для участі в судових засіданнях у даному кримінальному провадженні.

У судових засіданнях 12.11.2025 та 18.12.2025 брав участь перекладач ОСОБА_4 , який здійснював усний переклад судового процесу під час цих засідань.

Згідно із пунктом 3 частини першої статті 118 Кримінального процесуального кодексу України (далі КПК України) процесуальні витрати складаються, зокрема, з витрат, пов`язаних із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів.

Відповідно до статті 125 КПК України суд за клопотанням осіб має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути їм компенсовані.

18.12.2025 надійшли клопотання від перекладача ОСОБА_4 про оплату його послуг як перекладача та компенсацію вартості проїзду на судові засідання 12.11.2025 та 18.12.2025.

Згідно з частинами другою, четвертою статті 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Експертам, спеціалістам, перекладачам оплачуються проїзд, а також добові в разі переїзду до іншого населеного пункту. Експертам, спеціалістам і перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

Пунктом 9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 №710, встановлено, що виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Згідно з пунктом 6-1 зазначеної Інструкції розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 01 січня календарного року.

Нормами статті 7 Закону України "Про Державний бюджет України на 2025 рік", установлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01 січня 2025 року в розмірі 3028 гривень 00 копійок.

Отже, вартість 1 години перекладу в судовому засіданні складає (15 % від 3 028 грн.) = 454 гривні 20 копійок.

Таким чином, оплата послуг перекладача ОСОБА_4 за усний переклад, здійснений в судових засіданнях 12.11.2025 та 18.12.2025, з української мови на азербайджанську (враховуються час прибуття перекладача до суду у визначений час, час судового засідання, час, затрачений перекладачем у зв`язку із явкою за викликом і на виконання даного йому завдання) становить 9 годин 56 хвилин та складає 4511 гривень 72 копійки (454,20 грн. / 60 хвилин х 596 хвилин) та витрати на квитки в сумі 420 гривень (оригінали квитків долучаються).

На підставі наведених вимог законодавства, слід доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Київській області здійснити за рахунок коштів державного бюджету оплату послуг перекладача за надання послуг усного перекладу, здійсненого в судових засіданнях 12.11 та 18.12.2025, та його витрати на проїзд.

На підставі викладеного, керуючись статтями 68, 118, 122, 125, 126, 395 КПК України, суддя

УХВАЛИВ:

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Київській області здійснити за рахунок коштів Державного бюджету України оплату послуг перекладача ОСОБА_4 (рахунок НОМЕР_1 , банк одержувача АТ "Універсал Банк", МФО 322001, ІПН одержувача ) в розмірі 4931 (чотири тисячі дев`ятсот тридцять одна) гривня 72 копійки.

Ухвала суду може бути оскаржена перекладачем до Київського апеляційного суду протягом семи днів з дня отримання її копії.

Суддя ОСОБА_1