Справа № 137/1725/20
Провадження №11-кп/801/979/2025
Головуючий у суді 1-ї інстанції: ОСОБА_1
ВІННИЦЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22 вересня 2025 року м. Вінниця

Вінницький апеляційний суд у складі:

головуючого-судді ОСОБА_2 ,

суддів: ОСОБА_3 ,

ОСОБА_4 ,

з секретарем судового засідання ОСОБА_5 ,

за участю:

засудженого

у режимі відеоконференції ОСОБА_6 ,

розглянув у відкритому судовому засіданні в м. Вінниця в залі суду апеляційну скаргу засудженого ОСОБА_6 на ухвалу Літинського районного суду Вінницької області від 25.07.2025, якою відмовлено в задоволенні клопотання засудженого ОСОБА_6 про заміну невідбутої частини строку покарання більш м`яким,

ВСТАНОВИВ:

У Вінницькому апеляційному суді на розгляді перебуває апеляційна скарга засудженого ОСОБА_6 на ухвалу Літинського районного суду Вінницької області від 25.07.2025, якою відмовлено в задоволенні клопотання засудженого ОСОБА_6 про заміну невідбутої частини строку покарання більш м`яким.

23.09.2025 під час розгляду даної апеляційної скарги у судовому засіданні засуджений ОСОБА_6 заявив клопотання про залучення захисника через центр безоплатної правничої допомоги, та забезпечення участі перекладача.

Колегія суддів, вислухавши думку засудженого, дослідивши матеріали судової справи, прийшла до висновку, що клопотання засудженого ОСОБА_6 слід задовільнити з наступних підстав.

Згідно вимог ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та, в разі необхідності, користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Як вбачається з матеріалів кримінального провадження засуджений ОСОБА_6 є уродженцем м. Баку Азербайджан.

Враховуючи вищевикладене, те, що засуджений ОСОБА_6 в повному обсязі не розуміє українську мову, якою ведеться судочинство, колегія суддів, з метою дотримання прав, свобод та інтересів засудженого, вважає за доцільне залучити до участі у даному кримінальному провадженні перекладача з української на російську мову

Разом з тим, згідно з положеннями ст. 59 Конституції України, кожен має право на правову допомогу. У випадках, передбачених законом, ця допомога надається безоплатно.

Відповідно до ч. 1 ст. 20 КПК України, кримінальне провадження здійснюється з додержанням права особи на захист, що включає право мати захисника з моменту затримання, повідомлення про підозру або першого допиту, а також в інших випадках, передбачених законом.

Частиною першою ст. 54 КПК України передбачено, що захисником є адвокат, який здійснює захист підозрюваного, представництво інтересів юридичної особи, стосовно якої здійснюється провадження щодо застосування заходів кримінально-правового характеру у спеціальному порядку, особи, стосовно якої зібрано достатньо доказів для повідомлення про підозру у вчиненні кримінального правопорушення, але не повідомлено про підозру у зв`язку з її смертю, обвинуваченого, засудженого, виправданого, особи, стосовно якої передбачається застосування примусових заходів медичного чи виховного характеру або вирішувалося питання про їх застосування, а також особи, стосовно якої передбачається розгляд питання про видачу іноземній державі (екстрадицію).

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 49 КПК України слідчий, прокурор, слідчий суддя чи суд зобов`язані забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні щодо осіб, які не володіють мовою, якою ведеться кримінальне провадження, - з моменту встановлення цього факту.

Крім того, згідно з частиною другою статті 49 КПК України, суд залучає захисника у випадках, передбачених цим Кодексом, у тому числі за клопотанням підозрюваного чи обвинуваченого, шляхом постановлення відповідної ухвали.

Враховуючи клопотання засудженого ОСОБА_6 про залучення захисника та перекладача, суд вважає за необхідне забезпечити участь захисника з числа адвокатів Північного міжрегіонального центру з надання безоплатної правничої допомоги, у кримінальному провадженні з метою належного дотримання прав засудженого, запобігання порушенню його права на захист і забезпечення справедливого розгляду справи.

Керуючись ст. ст. 20, 29, 42, 49, 52, 54, 68, 405 КПК України, суд

П О С Т А Н О В И В:

Доручити директору Північного міжрегіонального центру з надання безоплатної правничої допомоги призначити захисника засудженому ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Апеляційний розгляд перенести на 07.10.2025 об 10:30 годині.

Копію ухвали направити до Північного міжрегіонального центру з надання безоплатної правничої допомоги для виконання.

Залучити перекладача для здійснення перекладу з української мови на азербайджанську мову і з азербайджанської мови на українську мову під час апеляційного провадження за апеляційною скаргою засудженого ОСОБА_6 на ухвалу Літинського районного суду Вінницької області від 25.07.2025, якою відмовлено в задоволенні клопотання засудженого ОСОБА_6 про заміну невідбутої частини строку покарання більш м`яким на період розгляду судового провадження у Вінницькому апеляційному суді.

Повідомити перекладача про його явку у судове засідання до Вінницького апеляційного суду на 07.10.2025 об 10:30 годині.

Роз`яснити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини, передбачену ст. 384, 385 КК України.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із прибуттям до суду провести відповідно до діючого законодавства.

Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення і оскарженню не підлягає.

Судді:

ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_4