справа № 515/1284/21
провадження 1-кп/492/62/25
УХВАЛА

про оплату послуг перекладача

27 червня 2025 року м. Арциз

Арцизький районний суд Одеської області у складі головуючого судді ОСОБА_1 , за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засідання клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «Колегія судових перекладачів» про оплату послуг перекладача у кримінальному проваджені № 0000895, внесеному 31 липня 2021 року до Єдиного реєстру досудових розслідувань, відносно ОСОБА_3 , обвинуваченого у вчиненні злочинів, передбачених частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185 КК України, -

встановив:

У провадженні Арцизького районного суду Одеської області знаходиться кримінальне провадження за обвинувальним актом відносно ОСОБА_3 у вчиненні злочинів, передбачених частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185 КК України.

До суду від Товариства з обмеженою відповідальністю «Колегія судових перекладачів»(далі за текстом ТОВ «Колегія судових перекладачів») надійшло клопотання про оплату послуг перекладача, посилаючись на те, що у наявному кримінальному провадженні перекладачі здійснювали письмовий переклад документів з української мови на німецьку мову.

Представник заявника, сторони кримінального провадження, про дату, час та місце розгляду клопотання про оплату послуг перекладача повідомлені належним чином, однак в судове засідання не з`явилися, їх неявка не є перешкодою для розгляду вказаного клопотання.

У зв`язку з неприбуттям в судове засідання всіх осіб, які беруть участь у судовому провадженні, судом в силу частини 4 статті 107 КПК України фіксування за допомогою технічних засобів кримінального провадження не здійснюється.

Розглянувши клопотання про оплату послуг перекладача, дослідивши матеріали кримінального провадження, суд дійшов до наступного висновку.

Відповідно до положень статті 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

З матеріалів кримінального провадження вбачається, що ухвалою суду від 10 лютого 2025 року було залучено перекладача ТОВ «Колегія судових перекладачів`з української мови на німецьку мову у наявному кримінальному провадженнідля перекладу документів під час судового провадження про видачу обвинуваченого ОСОБА_3 .

Відповідно до розрахунку ТОВ «Колегія судових перекладачів» від 10 червня 2025 року один лист містить 1860/знаків, вартість одного листа письмового перекладу складає 378,50 грн. Здійснено переклад: 61 листа, що складає 113460 знаків, вартість письмового перекладу яких складає 23088,50 грн.;6 листів, що складає 11160 знаків на суму 2271,00 грн., що складає загальнукількість знаків 124620 на загальну суму25359,50 грн. (23088,50 грн. + 2271,00 грн.).

Судом встановлено, що у наявному кримінальному провадженні під час судового провадженняперекладач ТОВ «Колегія судових перекладачів» надав послуги з письмового перекладу документів щодо видачі обвинуваченого ОСОБА_3 з української мови на німецьку мову за загальною округленою кількістю знаків 124620 на загальну суму 25359,50 грн.

Враховуючи викладене, беручи до уваги, що перекладач ТОВ «Колегія судових перекладачів» здійснював переклад документів щодо видачі обвинуваченого ОСОБА_3 , за загальною округленою кількістю знаків 124620, на загальну суму 25359,50 грн., суд дійшов висновку про необхідність здійснення оплати послуг перекладача ТОВ «Колегія судових перекладів» на загальну суму 25359,50 грн.

Керуючись статтями 68, 107, 122, 369-372 КПК України, суд, -

постановив:

Клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «Колегія судових перекладачів» про оплату послуг перекладача - задовольнити.

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг письмового перекладу документів з української мови на німецьку мову, перекладачемТовариства з обмеженою відповідальністю «Колегія судових перекладачів» (місце знаходження: 65008, місто Одеса, вулиця Генерала Петрова, будинок 64, квартира 83, реквізити рахунків: IBAN НОМЕР_1 Назва банку АТ КБ «ПРИВАТБАНК», МФО 328704, )із розрахунку 124620знаків, що становить загальну суму 25359 (двадцять п`ять тисяч триста п`ятдесят дев`ять) гривень50 копійок, відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, Товариству з обмеженою відповідальністю «Колегія судових перекладачів».

Ухвала оскарженню не підлягає.

СуддяАрцизького районного суду

Одеської області ОСОБА_1