ПОЛТАВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
Справа № 644/7351/21 Номер провадження 11-кп/814/321/24Головуючий у 1-й інстанції ОСОБА_1 Доповідач ап. інст. ОСОБА_2
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

14 травня 2024 року м. Полтава

Колегія суддів Судової палати з розгляду кримінальних справ Полтавського апеляційного суду у складі:

головуючого судді ОСОБА_2

суддів: ОСОБА_3 , ОСОБА_4

за участю:

секретаря

судового засідання ОСОБА_5

прокурора ОСОБА_6

обвинувачених ОСОБА_7 , ОСОБА_8

розглянувши у відкритому судовому засіданні в режимі відеоконференції кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань 05 грудня 2017 року за №0002867, за апеляційною скаргою прокурора ОСОБА_6 на ухвалу Орджонікідзевського районного суду м. Харків від 01 грудня 2021 року,

в с т а н о в и л а :

Цією ухвалою повернуто прокурору обвинувальний акт щодо:

ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина України, уродженця Азербайджана, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,

ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянина й уродженця Азербайджана, проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 .

На ухвалу місцевого суду прокурор подав апеляційну скаргу.

Із матеріалів справи вбачається, що обвинувачені ОСОБА_7 та ОСОБА_8 є уродженцями Азербайджана, під час досудового розслідування їм залучався перекладач для здійснення перекладу з української мови на азербайджанську, російську мови та з азербайджанської, російської мов на українську мову відповідно.

Окрім того, захисники ОСОБА_7 й ОСОБА_8 повідомили про те, що вони наразі вже не здійснюють захист цих обвинувачених, що підтверджується телефонограмою, складеною секретарем судового засідання.

Відповідно до ст.29 КПК України кримінальне провадження провадиться державною мовою.

Частиною 3 ст.29 КПК України визначено, що суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно зі ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінальною провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

За змістом п.п. "е" п.3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

На підставі ч.ч.1, 2 ст.49 КПК України слідчий, прокурор, слідчий суддя чи суд зобов`язані забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадках, якщо: відповідно до вимог ст.52 КПК України участь захисника є обов`язковою, а підозрюваний, обвинувачений не залучив захисника; підозрюваний, обвинувачений заявив клопотання про залучення захисника, але за відсутністю коштів чи з інших об`єктивних причин не може його залучити самостійно; слідчий, прокурор, слідчий суддя чи суд вирішить, що обставини кримінального провадження вимагають участі захисника, а підозрюваний, обвинувачений не залучив його. Захисник може бути залучений слідчим, прокурором, слідчим суддею чи судом в інших випадках, передбачених законом, що регулює надання безоплатної правової допомоги.

У випадках, передбачених ч.1 ст.49 КПК України, слідчий, прокурор виносить постанову, а слідчий суддя та суд постановляє ухвалу, якою доручає відповідному органу (установі), уповноваженому законом на надання безоплатної правової допомоги, призначити адвоката для здійснення захисту за призначенням та забезпечити його прибуття у зазначені у постанові (ухвалі) час і місце для участі у кримінальному провадженні.

Колегія суддів Судової палати з розгляду кримінальних справ заслухала клопотання прокурора про призначення ОСОБА_7 , ОСОБА_8 захисників і перекладача, думку обвинувачених, які підтримали вказане клопотання, та, зважаючи на викладені вище обставини, з метою дотримання прав, свобод та інтересів обвинувачених, з урахуванням положень постанови Кабінету міністрів України №401 від 24 червня 2016 року «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної правової допомоги», дійшла висновку про те, що слід доручити Східному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги залучити обвинуваченим захисників і перекладачів з української мови на азербайджанську, російську мови та з азербайджанської, російської мов на українську мову.

Керуючись ст.ст.29, 49, 68, 376, 419 КПК України, колегія суддів апеляційного суду,

у х в а л и л а :

Клопотання прокурора ОСОБА_6 задовольнити.

Доручити Східному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги призначити обвинуваченим ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , захисників і перекладачів з української мови на азербайджанську, російську мови та з азербайджанської, російської мов на українську мову для здійснення перекладу судових засідань суду апеляційної інстанції, постановлених апеляційним судом судових рішень у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 05 грудня 2017 року за №0002867, забезпечити явку захисників і перекладачів у судове засідання, призначене на 04 червня 2024 року о 10 годині 00 хвилин.

Копію ухвали направити Східному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги для виконання.

С у д д і :

ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_4