Справа № 185/3888/13-к
Провадження № 1/191/2/19
П О С Т А Н О В А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22 лютого 2023 року м. Синельникове

Синельниківський міськрайонний суд Дніпропетровської області у складі:

головуючого- судді ОСОБА_1

за участю секретаря ОСОБА_2

прокурора ОСОБА_3

захисника - ОСОБА_4

підсудного- ОСОБА_5

перекладача - ОСОБА_6

розглянувши у відкритому судовому засіданні в режимі відеоконференції в залі суду м. Синельникове кримінальну справу за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 342, ч.2 ст. 345 КК України,-

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Синельниківського міськрайонного суду Дніпропетровської області перебуває кримінальна справа за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 342, ч.2 ст. 345 КК України.

За клопотанням підсудного йому було призначено перекладача з української мови на російську.

В судовому засіданні було встановлено, що перекладач ОСОБА_6 не має достатню кваліфікацію для здійснення письмових та усних перекладів з української мови на російську мову, оскільки у вищому навчальному закладі вивчала українську, німецьку та англійську мови, російську мову не вивчала.

В судовому засіданні підсудний ОСОБА_5 просив замінити йому перекладача, оскільки наданий йому перекладач немає диплому про вивчення російської мови, вважає її не компетентною в перекладі з української мови на російську .

Захисник Скороход підтримала клопотання підсудного ОСОБА_5 .

Прокурор в судовому засіданні не заперечував проти задоволення клопотання підсудного.

Вислухавши думку учасників судового провадження, суд приходить до наступного висновку.

Кримінально-процесуальним законодавством, яке діяло станом на час здійснення досудового розслідування ( в ред. 1960 року), не було врегульовано порядку призначення та заміни судом перекладача підсудному. Враховуючи, що права особи, щодо якої судом здійснюється кримінальне провадження, не можуть бути звужені чи погіршені скасуванням нормативного акту чи прийняттям нового, суд вважає за необхідне застосувати норми діючого кримінального процесуального законодавства.

Так, відповідно до ст.2 КПК України завданнями кримінального провадження є захист особи, суспільства та держави від кримінальних правопорушень, охорона прав, свобод та законних інтересів учасників кримінального провадження, а також забезпечення швидкого, повного та неупередженого розслідування і судового розгляду з тим, щоб кожний, хто вчинив кримінальне правопорушення, був притягнутий до відповідальності в міру своєї вини, жоден невинуватий не був обвинувачений або засуджений, жодна особа не була піддана необґрунтованому процесуальному примусу і щоб до кожного учасника кримінального провадження була застосована належна правова процедура.

Частиною першою статті 5 КПК України визначено, що процесуальна дія проводиться, а процесуальне рішення приймається згідно з положеннями цього Кодексу, чинними на момент початку виконання такої дії або прийняття такого рішення.

Відповідно до ч.1-3 ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Особа повідомляється про підозру у вчиненні кримінального правопорушення державною мовою або будь-якою іншою мовою, якою вона достатньо володіє для розуміння суті підозри у вчиненні кримінального правопорушення. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Відповідно до ч.4 ст.68 КПК України перед початком процесуальної дії сторона кримінального провадження, яка залучила перекладача, чи слідчий суддя або суд пересвідчуються в особі і компетентності перекладача, з`ясовують його стосунки з підозрюваним, обвинуваченим, потерпілим, свідком і роз`яснюють його права і обов`язки.

Якщо перекладач не є компетентним у здійсненні перекладу - буде порушено право на захист обвинуваченого, а також право на справедливий суд, передбачений п. "е" ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод від 04.11.1950, оскільки обвинувачений не розуміє суті судового провадження.

Враховуючи наведене, та з метою належного забезпечення права підсудного на захист суд вважає необхідним замінити підсудному ОСОБА_5 перекладача для здійснення перекладу у кримінальній справі з української на російську мову.

Керуючись ст.2,5, 7, 29, 68 КПК України , суд, -

П О С Т А Н О В И В:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинного правової допомоги в Дніпропетровській області замінити перекладача ОСОБА_6 на іншого перекладача, який є компетентним для надання послуг усного та письмового перекладу процесуальних документів з української мови на російську мову підсудному ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та забезпечити його прибуття у судове засідання на 14-00 год. 11 квітня 2023 року до приміщення Синельниківського міськрайонного суду Дніпропетровської області за адресою: Дніпропетровська область, м. Синельникове, вул. Чехова, 1, кабінет 8, для участі в кримінальному провадженні.

Копію цієї постанови направити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області для негайного виконання.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1