Справа № 283/732/22
Провадження №1-кс/283/556/2022
У Х В А Л А
21 листопада 2022 року м. Малин

Суддя Малинського районного суду Житомирської області ОСОБА_1 розглянувши клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_2 ОСОБА_3 про залучення перекладача при розгляді заяви про відвід судді Малинського районного суду Житомирської області ОСОБА_4 , що здійснює розгляд кримінального провадження про обвинувачення ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 115 КК України ,-

ВСТАНОВИВ:
Протоколом автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 11.11.2022 року, суддю ОСОБА_1 , визначено головуючим суддею з розгляду заяви захисника ОСОБА_2 адвоката ОСОБА_3 , про відвід судді ОСОБА_4 у кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України, кримінальна справа № 283/732/22.

21.11.2022 року до суду надійшло клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_2 адвоката ОСОБА_3 про залучення перекладача з узбецької мови.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінальною провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне залучити у даному кримінальному провадженню перекладача для здійснення усного та письмового перекладу з узбецької мови на українську мову з української на узбецьку.

Керуючись ст. ст. 68, 118, 122 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:
Залучити до розгляду заяви про відвід судді Малинського районного суду Житомирської області ОСОБА_4 , що здійснює розгляд кримінального провадження про обвинувачення ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 115 КК України перекладача для здійснення усного та письмового перекладу з узбецької на українську мову та з української на узбецьку.

Витрати з надання послуг перекладачем покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області - для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст. 384,385 КК України.

Перекладачу слід з`явитись у судове засідання, призначене на 15 годину 00 хв. 24 листопада 2022 року до Малинського районного суду Житомирської області (м. Малин. Площа Соборна,8).
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із прибуттям до суду провести відповідно до діючого законодавства.

Копію ухвали для виконання направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області (10001, м. Житомир, вул. Бориса Лятошинського,5).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1