Справа № 161/6819/22
Провадження № 1-кп/161/699/22
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
м. Луцьк 21 червня 2022 року

Луцький міськрайонний суд Волинської області в складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
з участю секретаря ОСОБА_2 ,
прокурора ОСОБА_3 ,
захисника ОСОБА_4 ,
обвинуваченого ОСОБА_5 ,
провівши у залі судових засідань судове засідання у кримінальному провадженні, що внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000069, щодо ОСОБА_5 , який обвинувачується у вчиненні злочину, передбаченого ч.1 ст.111 КК України,
В С Т А Н О В И В
В судовому засіданні захисник ОСОБА_4 заявила клопотання про залучення обвинуваченому ОСОБА_5 перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську мову та навпаки, оскільки обвинувачений в повній мірі не розуміє державну мову, зокрема юридичні терміни.

Обвинувачений ОСОБА_5 підтримав клопотання захисника, оскільки тривалий термін проживав в росії.

Прокурор ОСОБА_3 заперечив щодо задоволення клопотання захисника, оскільки обвинувачений є громадянином України, а тому відсутні підстави для задоволення клопотання.

Заслухавши думки учасників судового провадження, суд прийшов до наступного висновку.

Відповідно до ч.1 ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Згідно з ч.3 ст.29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до п.18 ч.3 ст.42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно з ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог підпункту «е» пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Враховуючи те, що обвинувачений ОСОБА_5 , хоча і є громадянином України, однак не володіє достатньою мірою українською мовою, а тому, з метою забезпечення обвинуваченим права на захист, суд вважає за необхідне залучити перекладача для участі у даному кримінальному провадженні та здійснення перекладу із української мови на російську та навпаки.

Оплату праці перекладача необхідно провести за рахунок держави відповідно до вимог чинного законодавства.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 29, 56, 68, 369, 372 КПК України, суд,

П О С Т А Н О В И В
Клопотання захисника задовольнити.

Залучити перекладача у кримінальному провадженні, що внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000069, щодо ОСОБА_5 , який обвинувачується у вчиненні злочину, передбаченого ч.1 ст.111 КК України, для здійснення перекладу із української мови на російську та навпаки.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.

Витрати на оплату праці призначеного перекладача у кримінальному провадженні віднести на рахунок держави.

Копію ухвали надіслати прокурору Волинської обласної прокуратури для організації виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий