Справа № 359/740/22
Провадження № 1-кп/359/344/2022
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
31 травня 2022 року Бориспільський міськрайонний суд Київської області в складі: головуючого судді ОСОБА_1 , при секретарі ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Бориспіль питання про виправлення арифметичної помилки в ухвалі суду від 04.05.2022 про нарахування винагороди за надання послуг усного перекладу судового процесу та ухвали суду від 01.02.2022 в кримінальному провадженні № 0000205, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 07.11.2021 року, що надійшло до суду з обвинувальним актом, по обвинуваченню

ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Республіки Латвія, латвійця, уродженця м. Цесіс Республіки Латвія, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.305 КК України,

в с т а н о в и в:
04.05.2022 Бориспільським міськрайонним судом Київської області винесено ухвалу про нарахування перекладачу ОСОБА_5 винагороди за надання послуг усного перекладу судового процесу та ухвали суду від 01.02.2022 в кримінальному провадженні № 0000205, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 07.11.2021 року, по обвинуваченню ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.305 КК України.

Того ж дня, вище вказану ухвалу було направлено до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Київській області для виконання.

13.05.2022 на електронну адресу суду направлено лист про повернення вище вказаної ухвали без виконання, оскільки остання містить арифметичну помилку в частині нарахованої винагороди за переклад ухвали суду від 01.02.2022.

В судове засідання учасники справи не з`явилися, повідомлені належним чином про час та місце розгляду справи.

У відповідності до вимог ч.2 ст.379 КПК України питання про внесення виправлень суд вирішує в судовому засіданні. Учасники судового провадження повідомляються про дату, час і місце засідання. Неприбуття у судове засідання осіб, які були належним чином повідомлені, не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень.

Фіксування судового засідання за допомогою технічних засобів у відповідності до ч.4 ст.107 КПК України не здійснювалось у зв`язку із неприбуттям в судове засідання всіх осіб, які беруть участь у судовому провадженні.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що допущена описка підлягає виправленню.

Відповідно до ч.1 ст. 379 КПК України суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того, набрало судове рішення законної сили чи ні.

Ухвалою Бориспільського міськрайонного суду Київської області від 04.05.2022 зобов`язано ТУ ДСА України в Київській області провести ОСОБА_5 оплату послуг усного перекладу, наданих в судових засіданнях 01 лютого 2022 року та 04 травня 2022 року та оплату послуг з письмового перекладу ухвали Бориспільського міськрайонного суду Київської області від 01 лютого 2022 року на суму 3969 гривень 60 копійок, з яких 248 грн. 10 коп., за письмовий переклад ухвали Бориспільського міськрайонного суду Київської області від 01.02.2022, яка містить 1341 знаків.

Разом з тим при визначенні суми для виплати за письмовий переклад ухвали Бориспільського міськрайонного суду Київської області від 01.02.2022, яка містить 1341 знаків, допущено арифметичну помилку та визначено суму 248,10 грн.
При цьому, виходячи з норм, визначених Інструкцією, надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами у 2022 році становить 248,10 грн. Тобто сума за письмовий переклад тексту, який містить 1341 знак, повинен становити - 187,74 грн.
Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне виправити вищевказану арифметичну помилку.

На підставі вищевказаного, керуючись ст.379 КПК України,

п о с т а н о в и в:
Виправити арифметичну помилку в ухвалі Бориспільського міськрайонного суду Київської області від 04.05.2022 та вказати, що перекладачу ОСОБА_5 підлягають оплаті наступні послуги: за усний переклад, здійснений 01.02.2022 з української мови на російську мову та навпаки за 1 (одну) годину та час, витрачений на дорогу 4 (чотири) години у сумі 1860,75 грн.; за усний переклад здійснений 04.05.2022 з української мови на російську мову та навпаки за 1 (одну) годину та час, витрачений на дорогу 4 (чотири) години у сумі 1860,75 грн.; за письмовий переклад ухвали Бориспільського міськрайонного суду Київської області від 01.02.2022, яка містить 1341 знаків у сумі 187,74 грн.

Ухвала суду є остаточною та не підлягає апеляційному оскарженню.

Суддя ОСОБА_1