Справа № 369/9796/19
Провадження №1-кп/369/305/22
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

30.09.2022 м. Київ

Суддя Києво-Святошинського районного суду Київської області ОСОБА_1 , при організації судового засідання у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочину, передбаченого ст.124 КК України, -
встановила:
Києво-Святошинським районним судом Київської області у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочину, передбаченого ст.124 КК України, до участі у справі залучена перекладач з української на турецьку мову ОСОБА_3 , оскільки обвинувачений ОСОБА_4 є громадянином Республіки Туреччина.
23.09.2022 року перекладач ОСОБА_3 подала клопотання про компенсацію (відшкодування) витрат та виплати винагороди у сумі 1162 грн. 98 коп., оскільки перекладач прибула за викликом суду та здійснювала усний переклад.
Розглянувши клопотання, приходжу до переконання про необхідність його задоволення, враховуючи наступне.
Так, 23.09.2022 року перекладач ОСОБА_3 прибула за викликом у визначений час - 13 год. 00 хв. та брала участь у судовому засіданні з 13 год. 00 хв. до 13 год. 30 хв., отже має право на відшкодування за 30 хв., що становить 232 грн. 60 коп., а також за час, затрачений з явкою за викликом: 2 години часу для прибуття в судове засідання та прибуття до основного місця роботи, що становить 930 грн. 38 коп.
Отже, сума, яка підлягає відшкодуванню перекладачу ОСОБА_3 у зв`язку з участю у судовому засіданні 23.09.2022 року у Києво-Святошинському районному суді Київської області у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочину, передбаченого ст.124 КК України становить 1162 грн. 98 коп.
На підставі викладеного, керуючись ст. 92 КПК України, п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою від 01.07.1996 року Кабінету Міністрів України № 710, суддя, -
ухвалила:
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Київській області здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_3 , наданих під час судового засідання у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочину, передбаченого ст.124 КК України, та виплатити ОСОБА_3 за участь в судовому засіданні 23.09.2022 року винагороду у розмірі 1162 (одна тисяча сто шістдесят дві) грн. 98 коп.
Реквізити для проведення виплати:
ОСОБА_3
ІПН НОМЕР_1
Номер картки НОМЕР_2 , IBAN НОМЕР_3
р/р НОМЕР_4
АТ КБ ПриватБанк, код отримувача НОМЕР_5 , МФО 305299
призначення платежу: компенсація (відшкодування) за відрив від звичайних занять та оплата добових ОСОБА_3 за здійснення перекладу з української на турецьку мову у судовому засіданні 23.09.2022 року у справі № 369/9796/19 за 2 (дві) години 30 хв. витраченого часу.
Витрати на оплату послуг перекладача покласти на ГУ ДКСУ в м. Києві.
Копію ухвали направити для виконання до ТУ ДСУ в Київській області та ОСОБА_3 для відома.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1