№ 1-кп/337/22/2021
ЄУН №334/7142/18
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

07 жовтня 2021 року місто Запоріжжя

Суддя Хортицького районного суду міста Запоріжжя ОСОБА_1 , розглянувши заяву перекладача ОСОБА_2 про здійснення виплати винагороди за виконання письмового перекладу з української мови на арабську мову в кримінальному провадженні № 0001276 у відношенні ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 115 КК України,
встановив:
В провадженні Хортицького районного суду м. Запоріжжя перебувало кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0001276 за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 115 КК України.
05 жовтня 2021 року перекладач ОСОБА_2 звернувся до суду з заявою про вирішення питання про оплату послуг перекладача.
Дослідивши матеріали справи, суддя дійшов висновку про необхідність задоволення вказаної заяви, виходячи з наступного.
Відповідно до ч. 1ст.29КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Частиною 3 ст.29КПК України визначено, що суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно зі ст.68КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Пунктом 3 ч. 1 ст.118КПК України встановлено, що процесуальні витрати складаються, зокрема, з витрат, пов`язаних із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів.
Відповідно до п. 6.1. Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів від 1 липня 1996 року, затвердженої Постановою КабінетуМіністрів Українивід 1липня 1996року за№710 (з останніми змінами від 14 серпня 2019 року)розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на1січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами -10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на1січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
Відповідно до ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2020 рік» прожитковий мінімум для працездатних осіб станом на 1 січня 2021 року становить 2270 грн.
З урахуванням встановленого прожиткового мінімуму станом на 01 січня 2021 року одна година усного перекладу оплачується винагородою в сумі 340,50 грн., а письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків із пробілами у розмірі 227
Ахмад Гарібо Гарібо здійснено переклад вироку суду від 27.09.2021р. з української мови на арабську. Кількість друкованих знаків разом із пробілами становить 35442, а отже загальний розмір виплати перекладачу ОСОБА_2 за письмовий переклад вироку суду становить 4325,50 грн.
Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог законодавства.
Враховуючи викладене, керуючись ст.29,122,350КПК України,п.6-1«Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої постановою КМУ від 01.07.1996 №710, суд-

УХВАЛИВ:
Заяву ОСОБА_2 - задовольнити.
Провести виплату винагороди перекладачу ОСОБА_2 за виконання ним перекладу вироку з державної мови на арабську мову за обвинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина королівства ОСОБА_4 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 115 КК України, у розмірі 4325 (чотири тисячі триста двадцять п`ять) грн. 50 коп.
Виконання даної ухвали доручити Територіальному управлінню ДСА України в Запорізькій області.
Копію ухвали направити до ТУ ДСА в Запорізькій області для негайного виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає, набирає законної сили з моменту її оголошення.

Суддя: