Справа № 946/7786/21
Провадження № 1-кп/946/303/22
УХВАЛА
про залучення перекладача

16 лютого 2022 року місто Ізмаїл

Ізмаїльський міськрайонний суд Одеської області у складі:
головуючий - суддя ОСОБА_1 ,
за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
учасники судового провадження:
прокурор ОСОБА_3 ,
обвинувачена ОСОБА_4 , захисник ОСОБА_5 ,
потерпіла ОСОБА_6 ,

провівши в місті Ізмаїл Одеської області в залі суду відкрите підготовче судове засідання у кримінальному провадженні, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000323, за обвинуваченням
ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженки смт Суворове, Ізмаїльськогорайону Одеської області, громадянки України, незаміжньої, маючої середню спеціальну освіту, не працюючу, яка зареєстрована та проживає: АДРЕСА_1 , раніше не судимої,
у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.185 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області знаходиться кримінальне провадження № 946/7786/21 за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 185 КК України.

В ході проведення судового засідання обвинувачена заявила клопотання про залучення перекладача з української мови на російську мову.

У відповідності до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Обвинувачена володіє російською мовою, а тому є необхідність залучити відповідного перекладача із відшкодуванням йому витрат пов`язаних із явкою до суду і оплатою передбаченої Законом винагороди.

На підставі викладеного, керуючись ст. 68, 331, 336 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Залучити перекладача з української на російську мову в кримінальному провадженні № 0000323 від 23 серпня 2021 року за обвинуваченням ОСОБА_4 за ч. 1 ст. 185 КК України на час судового провадження.

Доручити ФОП ОСОБА_7 призначити перекладача з української на російську мову та навпаки, для участі в кримінальному провадженні № 0000323 від 23 серпня 2021 року за обвинуваченням ОСОБА_4 за ч. 1 ст. 185 КК України.

Повідомити залученого перекладача, що судове засідання призначено на 16 березня 2022 року на 14 годину та зобов`язати перекладача прибути в судове засідання.
Зобов`язати ФОП ОСОБА_7 , розташованого за адресою: АДРЕСА_2 , в особі директора ОСОБА_7 , укласти договір щодо здійснення перекладу з української на російську мову та з російської на українську мову з територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Одеській області.

Встановити на підставі заявленого ФОП ОСОБА_7 розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 1 (одної) години з розміром винагороди за виконану роботу у сумі 350 гривень за годину.

Копію ухвали направити до ФОП ОСОБА_7 та ТУ ДСА в Одеській області. Ухвала оскарженню не підлягає.

СУДДЯ
Ізмаїльського міськрайонного суду ОСОБА_1