Справа № 357/1125/20
У Х В А Л А

30 вересня 2020 року Білоцерківський міськрайонний суд Київської області в складі судді ОСОБА_1 , отримавши обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0000304, внесеному 04.10.2019 до Єдиного реєстру досудових розслідувань, про обвинувачення ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Очамчіре, Грузія, грузина, громадянина Грузії, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 189, ч. 1 ст. 263 КК України, -

У С Т А Н О В И В:
Суть питання, щовирішується та мотиви, з яких суд виходив при постановленніухвали, і положення закону, якимвінкерувався.

30.01.2020 в провадження судді надійшов обвинувальний акт з реєстром матеріалів досудового розслідування у кримінальному провадженні № 0000304, внесеному 04.10.2019 до Єдиного реєстру досудових розслідувань, про обвинувачення ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 189, ч. 1 ст. 263 КК України.

Відповідно до ст. 35 КПК України, автоматизованою системою документообігу суду, з урахуванням положень статей 75, 76 КПК України, визначено головуючого суддю та передано кримінальне провадження.

Крім того, з матеріалів справи вбачається, що обвинувачений ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 є уродженцем м. Очамчіре, Грузія, за національністю грузин, громадянин Грузії, українською мовою не володіє, тому обвинувачений потребує послуг перекладача під час судового розгляду зазначеного обвинувального акта.

Відповідно до ч. 3 ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють.

Згідно ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи не достатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Разом з тим, відповідно до ст. 42 КПК обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог підпункту е) пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Положеннями ст. 122 КПК України передбачено, що витрати, пов`язані із участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до ч. 3 ст. 155 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» керівник апарату суду несе персональну відповідальність за належне організаційне забезпечення суду, суддів та судового процесу, функціонування Єдиної судової інформаційної (автоматизованої) системи, інформує збори суддів про свою діяльність.

Враховуючи наведене, з метою дотриманням прав, свобод та інтересів обвинуваченого у кримінальному провадженні, суд вважає за необхідне доручити керівнику апарату Білоцерківського міськрайонного суду Київської області через Київське обласне бюро перекладів забезпечити участь перекладача з української на грузинську мову та, відповідно, з грузинської на українську мову для перекладу судового процесу та процесуальних документів у вказаному кримінальному провадженні обвинуваченому ОСОБА_4 .

Керуючись статтями 29, 42, 68, 122 КПК України, суд, -

П О С Т А Н О В И В :

Залучити перекладача зі знанням грузинської мови для участі у кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 189, ч. 1 ст. 263 КК України, для здійснення перекладу судового процесу обвинуваченому ОСОБА_3 .

Доручити керівнику апарату Білоцерківського міськрайонного суду Київської області ОСОБА_5 , через Київське обласне бюро перекладів, забезпечити участь перекладача з української на грузинську мову та, відповідно, з грузинської на українську мову, під час судового провадження у вказаному кримінальному провадженні.

Повідомити перекладачу його права і обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважних причин за ст.ст.384, 385 КК України.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Київській області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду, на підставі відповідного розрахунку, здійсненого судом.

Копію ухвали направити керівнику апарату Білоцерківського міськрайонного суду Київської області ОСОБА_5 - для виконання.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Київській області (вул. Жилянська, 58-б, м. Київ, 01601) для відома.

Київському обласному бюро перекладів (01001, м. Київ, провулок Тараса Шевченко, 7/1) - для виконання.

Судове засідання по кримінальному провадженню про обвинувачення ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 189, ч. 1 ст. 263 КК України відкласти на 13 листопада 2020 року до 09 год. 00 хв.
Повідомити про час та дату проведення підготовчого судового засідання прокурора, обвинувачених, потерпілого, представника потерпілого, захисника, перекладача.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СуддяОСОБА_1