Заводський районний суд м. Запоріжжя
Справа № 332/3784/17
Провадження №: 1-в/332/58/20
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

01 квітня 2020 р.Заводський районний суд м. Запоріжжя у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю:

секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

засудженого ОСОБА_4 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні у залі суду у м. Запоріжжі подання Заводського районного відділу філії Державної установи «Центр пробації» в Запорізькій області про звільнення від покарання у зв`язку із закінченням іспитового строку стосовно ОСОБА_4 ,-

в с т а н о в и в:

23.03.2020 до суду надійшло вказане подання органу з питань пробації.

У судовому засіданні ОСОБА_4 заявив клопотання про необхідність призначення йому захисника та перекладача, оскільки він не в повній мірі володіє державною мовою, а під час розгляду кримінальної справи брав участь його адвокат.

Прокурор не заперечував проти задоволення клопотання ОСОБА_4 .

Представник органу з питань пробації, повідомлена належним чином про час та місце судового розгляду, до судового засідання не з`явилась, надала заяву про розгляд справи у її відсутності.

Суд заслухавши учасників процесу, дійшов таких висновків.

Згідно з п.п.3, 4 ч.2 ст. 52 КПК України обов`язкова участь захисника забезпечується у кримінальному провадженні щодо осіб, які внаслідок психічних чи фізичних вад не здатні повною мірою реалізувати свої права, - з моменту встановлення цих вад та щодо осіб, які не володіють мовою, якою ведеться кримінальне провадження, - з моменту встановлення цього факту.

Відповідно до вимог п. 1 ч.1 ст. 49 КПК України слідчий, прокурор, слідчий суддя чи суд зобов`язані забезпечити участь захисника у кримінальному проваджені у випадках, якщо відповідно до вимог статті 52 цього Кодексу участь захисника є обов`язковою, а підозрюваний, обвинувачений не залучив захисника. Захисник може бути залучений судом в інших випадках, передбачених законом, що регулює надання безоплатної правової допомоги.
Під час розгляду справи з`ясовані обставини, які вказують на те, що засуджений не здатний повною мірою реалізувати свої права та захистити свої інтереси самостійно, тому суд вважає за необхідне з метою забезпечення засудженому його права на захист і призначити захисника на безоплатній правовій основі.
За ч. 3 ст. 6 Європейської конвенції з прав людини, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має щонайменше такі права, зокрема, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.
Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний та обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Слідчий, прокурор, слідчий суддя, суд повинні роз`яснити та забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання, подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, і користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому Кримінальним процесуальним кодексом України (ч. 3 ст. 29 КПК України).
З урахуванням викладених норм права, позиції засудженого, суд вважає за необхідне залучити до участі у справі перекладача зі знанням російської мови для перекладу судового процесу.
Керуючись ст.ст. 42, 49, 52 КПК України, суд

у х в а л и в:

Клопотання ОСОБА_4 задовольнити.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Донецькій та Запорізькій областях призначити захисника для здійснення захисту за призначенням засудженому ОСОБА_4 .
Залучити до участі у справі перекладача зі знанням російської мови для перекладу судового процесу та забезпечення участі засудженого ОСОБА_4 у розгляді справи.
Виконання даної ухвали в частині залучення перекладача доручити керівництву Запорізького національного університету (м. Запоріжжя, вул. Жуковського, 66) та забезпечити явку перекладача у судове засідання.
Розгляд справи за поданням Заводського районного відділу філії Державної установи «Центр пробації» в Запорізькій області про звільнення від покарання у зв`язку із закінченням іспитового строку стосовно ОСОБА_4 відкласти до 16.04.2020 до 14.00 год.
Копію ухвали надіслати Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Донецькій та Запорізькій областях, Запорізькому національному університету та Територіальному управлінню ДСА України в Запорізькій області.
Виплату винагороди перекладачеві та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду провести відповідно до чинного законодавства.
Ухвала апеляційному оскарженню не підлягає та набирає законної сили з моменту її оголошення.

Суддя ОСОБА_1