Справа № № 585/3978/19
Номер провадження 1-кп/585/345/19
У Х В А Л А
І М Е Н ЕМ У К Р АЇ Н И

20 лютого 2020 року м.Ромни

Суддя Роменського міськрайонного суду Сумської області ОСОБА_1 розглянувши матеріали клопотання про видачу (екстрадицію) для приведення вироку до виконання відносно ОСОБА_2 засудженого за ч. 2 ст. 186 КК України,

ВСТАНОВИВ:

Вироком Роменського міськрайоного суду Сумської області від 20.11.2019 року засуджено ОСОБА_2 за ч.2ст.186 КК України. Вирок набрав законної сили 23.12.2019 року.

ОСОБА_2 був тимчасово виданий Генеральній прокуратурі України для притягнення його до кримінальної відповідальності, та після вступу вироку в законну силу він буде повернутий на територію Російської Федерації для відбуття покарання по вироку Бєлгородського обласного суду Російської Федерації від 07.12.2017 р, яким він засуджений до 19 років позбавлення волі.

Керуючись Інструкцією про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження затвердженої Наказом міністерства юстиції України від 19.08.2019 № 2599/5 (п.п.5п.2розділуVI), для направлення клопотання про видачу громадянина України вважаю за необхідне залучити перекладача для перекладу клопотання та доданих документів з української на російську мову.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Відповідно до вимог ч.4ст. 29 КПК України, переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.

Відповідно до ч.2,5 ст.534 КПК України, судове рішення, яке набрало законної сили або яке належить виконати негайно, підлягає безумовному виконанню. Процесуальні питання, пов`язані з виконанням судових рішень у кримінальному провадженні. вирішує суддя суду першої інстанції одноособово, якщо інше не передбачено цим кодексом.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

За таких обставин, враховуючи давність виконання вироку Роменського міськрайоного суду Сумської області від 20.11.2019 року відносно ОСОБА_2 за ч.2 ст.186 КК України вважаю за необхідне залучити у даному кримінальному провадженні перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою, для перекладу клопотання про видачу (екстрадицію) та доданих документів для надіслання їх компетентним органам Російської Федерації.

Керуючись ст.ст.371,372,ч.2,5ст.534 КПК України, суд

ПОСТАНОВИЛА:

Залучити до участі у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_2 , засудженого за ч. 2 ст. 186 КК України до 4 (чотирьох) років позбавлення волі, перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою ТОВ "Практик" ( м.Суми,вул.Кузнечна,8), для здійснення перекладу клопотання про видачу (екстрадицію) ОСОБА_2 для приведення вироку до виконання та доданих документів, а саме:

1.Копії вироку Роменського міськрайонного суду від 20.11.2019 року у цій справі на 2 арк. 4 стор.;

2.Клопотання про видачу ОСОБА_2 на 2 арк. 2 стор.;

3.Витяг з кримінального кодексу України (ст.186 КК України) на 1 арк. 1 стор.;

4.Витяг з кримінального кодексу україни (ст.12, ст.80 КК) на 2арк.2стор.

5.Висновок про належність до громадянства України на 2арк.2стор.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із перекладом документів, провести відповідно до діючого законодавства.

ТУ ДСА України в Сумській області провести виплату винагороди перекладачу ТОВ "Практик" ( м.Суми,вул.Кузнечна,8) за переклад зазначених документів на 11 (одинадцяти) аркушах за ціною 150 гривень за один аркуш на загальну суму 1650 ( одну тисячу шістсот пятдесят ) гривень 00 копійок.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СУДДЯ РОМЕНСЬКОГО
МІСЬКРАЙОННОГО СУДУ ОСОБА_1