У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 511/1375/19

Номер провадження: 1-кп/511/186/19

11.12.2019 року Роздільнянський районний суд Одеської області в складі головуючого судді ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2
за участю прокурора ОСОБА_3
розглянувши в судовому засіданні в залі суду м. Роздільна Одеської області матеріали кримінального провадження відносно
ОСОБА_4 за обвинуваченням у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2, ч.3 ст. 185 України внесеного в ЄРДР за №0001016 від 16.10.2018 року
В С Т А Н О В И В:
В провадженні суду перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 , у вчиненні злочинів за ч. 2, 3 ст. 185 КК України, які внесені в Єдиний реєстр досудових розслідувань за №0001016 від 16.10.2018 року.
Ухвалою суду від 26.12.2018 року справа призначена до судового розгляду.
Обвинувачений ОСОБА_4 в судове засідання призначене на 04.02.2019 року не з`явився на виклик суду, будучи належним чином сповіщеним про час та місце слухання справи.
Ухвалою суду від 04.02.219 року ОСОБА_4 було піддано приводу.
Однак привід виконано не було, обвинувачений ОСОБА_4 в судове засідання призначене на 05.02.2019 року працівниками поліції доставлений не був. Розгляд справи було відкладено на 13.03.2019 року, з метою повторного виклику обвинуваченого в судове засідання.
Обвинувачений ОСОБА_4 в судове засідання призначене на 13.03.2019 року не з`явився на виклик суду, будучи належним чином сповіщеним про час та місце слухання справи, не повідомивши про причини свого не прибуття та не надавши до суду заяви про перенесення розгляду кримінального провадження.
Ухвалою суду від 13.03.2019 року було задоволено клопотання прокурора Роздільнянської прокуратури ОСОБА_3 про дозвіл на затримання з метою приводу до суду обвинуваченого ОСОБА_4 у вчинені злочинів, передбачених ч.2,3 ст.185 КК України для розгляду питання про обрання запобіжного заходу.
Однак встановити місце перебування обвинуваченого ОСОБА_4 не вдалося, так як по останньому місцю його проживання обвинувачений відсутній тривалий час.
Привід та затримання обвинуваченого ОСОБА_4 виконано не було. Сам ОСОБА_4 знову ж таки в суд не з`явився. Розгляд справи затягується.
Ухвалою Роздільнянського районного суду Одеської області від 09.04.2019року т ОСОБА_4 було оголошено в розшук. Строк дії ухвали закінчився.
Разом з тим як вбачається з матеріалів справи , ОСОБА_4 являється громадянином Російської Федерації та проживає в Московській області .
Судом було поставлено на вирішення питання про необхідність здійснення перекладу матеріалів кримінального провадження відносно ОСОБА_4 за обвинуваченням у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2, ч.3 ст. 185 України внесеного в ЄРДР за №0001016 від 16.10.2018 року , що перебувають в Роздільнянській місцевій прокуратурі Одеської області з української мови на російську мову, для подальшого направлення зазначених матеріалів кримінального провадження разом з матеріалами перекладу з подальшим направленням, до суду для вирішення питання про направлення матеріалів справи до Компетентного суду Російської Федерації відповідно до вимог Конвенції про передачу провадження у кримінальних справах 1972 року .

Прокурор в судовому засіданні не заперечував, що матеріали кримінального провадження мають бути переведені на російську мову.
Пунктом 2 статті 18 Європейській конвенції про передачу судочинства у кримінальних справах від 15.05.1972 передбачено, що кожна Договірна держава може під час підписання або здачі на зберігання ратифікаційної грамоти зберегти за собою право зажадати, щоб прохання і документи, що додаються, спрямовувалися їй разом з перекладом її рідною мовою.
Російською Федерацією вищеназвана Конвенція ратифікована із заявою про те, що запити про передачу судочинства у кримінальних справах і матеріали, що додаються до них, що направляються в Російську Федерацію, повинні супроводжуватися перекладом російською мовою.
Стаття 17 Конвенцій про правову допомогу і правові стосунки у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 також передбачає, що у разі виконання документів на державних мовах Договірних Сторін до них додаються завірені переклади російською мовою.
Відповідно до матеріалів кримінального провадження ОСОБА_4 являється громадянином Російської Федерації та проживає в Московській області .
Таким чином, суд приходить до висновку про необхідність зобов`язати Роздільнянську місцеву прокуратуру Одеської області здійснити переклад матеріалів кримінального провадження №0001016 від 16.10.2018 року, відносно ОСОБА_4 за обвинуваченням у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2, ч.3 ст. 185 України які знаходяться в Роздільнянський місцевій прокуратурі Одеської області з української мови на російську мову, для подальшого направлення зазначених матеріалів кримінального провадження разом з матеріалами перекладу з подальшим направленням, до суду для вирішення питання про направлення матеріалів справи до Компетентного суду Російської Федерації відповідно до вимог Конвенції про передачу провадження у кримінальних справах 1972 року .

На підставі викладеного, керуючись Конвенцією про передачу провадження у кримінальних справах 1972 року , ст. 17 Конвенції про правову допомогу і правові стосунки у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993року ст.ст.,350, 599, 600, 601 КПК України -

УХВАЛИВ:

Зобов`язати Роздільнянську місцеву прокуратуру Одеської області здійснити переклад матеріалів кримінального проваження №0001016 від 16.10.2018 року, відносно ОСОБА_4 за обвинуваченням у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2, ч.3 ст. 185 Українивідповідно до вимог Конвенції про передачу провадження у кримінальних справах 1972 року .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя - ОСОБА_1