Справа № 308/1708/19
Закарпатський апеляційний суд
У Х В А Л А

28.03.2019 м. Ужгород

Закарпатський апеляційний суд у складі :
головуючого судді ОСОБА_1 ,
суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
за участі секретаря судових засідань ОСОБА_4 ,
та учасників судового розгляду: прокурора ОСОБА_5 ,
особи, щодо якої застосовано тимчасовий арешт ОСОБА_6 та захисника
останньої адвоката ОСОБА_7 й перекладача ОСОБА_8 ,
під час розгляду матеріалів судового провадження № 11-сс/4806/152/19, за апеляційною скаргою, яку подав адвокат ОСОБА_7 в інтересах ОСОБА_6 на ухвалу слідчого судді Ужгородського міськрайонного суду Закарпатської області від 15 лютого 2019 року, якою задоволено клопотання прокурора Закарпатської області ОСОБА_9 і застосовано щодо гр. Угорщини ОСОБА_6 ( ОСОБА_10 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , запобіжний захід у вигляді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційний арешт) з подальшим його утриманням у Закарпатській УВП № 9 відділу ДПтС України в Закарпатській області до вирішення Міністерством юстиції України питання про його видачу та фактичної передачі компетентним органом України, але не більше дванадцяти місяців,

В С Т А Н О В И В :

до початку розгляду апеляційної скарги ОСОБА_6 повідомив, що є угорцем за національністю, гр. Угорщини, просив пам`ятку про права та обов`язки, передбачені кримінальним процесуальним законом, вручити йому в перекладі на угорську мову, якою він вільно володіє.
Заслухавши пояснення захисника особи, щодо якої застосовано тимчасовий арешт ОСОБА_6 адвокат ОСОБА_7 , думку прокурора, які не заперечували щодо задоволення клопотання ОСОБА_6 , колегія суддів прийшла до висновку про необхідність відкладення розгляду апеляційної скарги на іншу дату з метою забезпечення здійснення перекладу на угорську мову прав та обов`язків підозрюваного, обвинуваченого, передбачених КПК України.
Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
Частиною 4 цієї статті передбачено, що судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.
Враховуючи те, що особа, щодо якої застосовано тимчасовий арешт - ОСОБА_6 , є громадянином Угорщини, за національністю угорцем і не володіє українською мовою, з метою недопущення порушення його права на захист, колегія суддів прийшла до висновку про необхідність здійснення перекладу прав та обов`язків підозрюваного, обвинуваченого, передбачених Кримінальним процесуальним кодексом України з української на угорську мову, для чого слід залучити перекладача із Закарпатської торгово-промислової палати.

Керуючись ст. 29, 68, 405 КПК України, апеляційний суд

П О С Т А Н О В И В :

розгляд апеляційної скарги, яку подав адвокат ОСОБА_7 в інтересах гр. Угорщини ОСОБА_6 на ухвалу слідчого судді Ужгородського міськрайонного суду Закарпатської області від 15 лютого 2019 року, відкласти на 11 год. 11 квітня 2019 року.
Залучити перекладача із числа перекладачів Закарпатської торгово-промислової палати для здійснення письмового перекладу пам`ятки про права та обов`язки підозрюваного, обвинуваченого, передбачені Кримінальним процесуальним кодексом України, з української мови на угорську.
Переклад вказаної пам`ятки надати апеляційному суду до дати наступного судового засідання 11.04.2019.
Попередити перекладача про кримінальну відповідальність, передбачену ст. 385 КК України за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків.
Направити в Закарпатську торгово-промислову палату пам`ятку про права та обов`язки підозрюваного, обвинуваченого, передбачені Кримінальним процесуальним кодексом України.
Відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Закарпатського апеляційного суду провести оплату за здійснення перекладу згідно наданого розрахунку.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Судді :