У Х В А Л А
17 жовтня 2018 року м. Одеса
Малиновський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді - ОСОБА_1 ,

за участю секретаря - ОСОБА_2 ,
прокурора - ОСОБА_3 ,

обвинуваченого - ОСОБА_4 ,

захисника - ОСОБА_5 ,

у відкритому підготовчому судовому засіданні у кримінальному провадженні, зареєстрованому в ЄРДР 23.07.2018 року за № 0002549, за обвинуваченням:

ОСОБА_6 ( ОСОБА_7 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Республіки Азербайджан, який народився в Республіці Азербайджан, має вищу освіту (бакалавр), є студентом 5 курсу Одеського національного економічного університету, не одружений, не судимий, зареєстрований за адресою АДРЕСА_1 , фактично проживає за адресою АДРЕСА_2 ,

- у скоєнні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 263 КК України,-

У С Т А Н О В И В:
Обвинувальний акт щодо ОСОБА_4 надійшов до суду від Одеської місцевої прокуратури № 2 з угодою про визнання винуватості, укладеною 17.08.2018 року між обвинуваченим та прокурором.

В судовому засіданні прокурор просив суд відмовити у затверджені угоди, оскільки при її укладенні була припущена помилка при визначенні міри покарання. Просив суд продовжити судове провадження в загальному порядку.

Захисник вважав за можливе затвердити угоду, оскільки ОСОБА_8 погодився на призначення саме визначеної в угоді міри покарання. Обвинувачений підтримав думку захисника і зазначив, що не погоджується на призначення іншого, відмінного від штрафу покарання, наприклад, у виді позбавлення волі з встановленням іспитового строку, оскільки через певний час закінчиться строк його законного перебування в Україні і він може бути депортований.

Суд, дослідивши угоду про визнання винуватості від 17.08.2018 року, заслухавши доводи сторін, приходить до наступних висновків.

Сторонами угоди було узгоджене покарання, що підлягає призначенню обвинуваченому ОСОБА_9 , у виді штрафу, при цьому застосування положень ст. 69 КК України в угоді не оговорювалося. Однак, санкцією ч. 1 ст. 263 КК України такий вид покарання не передбачений.

Тобто, умови угоди не відповідають вимогам закону щодо засад призначення покарання.

Відповідно до п. 1 ч. 7 ст. 474 КПК України суд відмовляє в затвердженні угоди, якщо її умови суперечать вимогам закону.

Таким чином суд вважає за необхідне відмовити в затвердженні угоди, укладеної 17.08.2018 року між обвинуваченим та прокурором, та продовжити судове провадження в загальному порядку.

Кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 підсудне Малиновському районному суду м. Одеси, підстав для його закриття чи зупинення немає.

Обвинувальний акт складено у відповідності з вимогами законодавства.

Перешкод для призначення судового розгляду кримінального провадження не вбачається.

Учасники судового провадження вважали можливим призначити кримінальне провадження до судового розгляду.

Також в підготовчому судовому засіданні стало відомо, що обвинувачений, який є громадянином Республіки Азербайджан, потребує здійснення перекладу з української мови на російську.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або суд залучають відповідного перекладача.

Положеннями ч. 2 ст. 122 КПК України визначено, що витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Керуючись ст.ст. 314-316, 29, 68, п. 1 ч. 7 ст. 474 КПК України, суд,-

У Х В А Л И В :
Відмовити у затвердженні угоди про визнання винуватості, укладеної 17.08.2018 року між обвинуваченим ОСОБА_10 та прокурором ОСОБА_3 у кримінальному провадженні, та продовжити судове провадження в загальному порядку.

Призначити судовий розгляд кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 ( ОСОБА_7 ) у вчиненні злочину, передбаченого ст. 263 ч. 1 КК України, Малиновським районним судом м. Одеси 23.10.2018 року о 16 годині.

Провести судовий розгляд кримінального провадження суддею одноособово у відкритому судовому засіданні, в яке викликати прокурора, обвинуваченого, захисника.

Залучити перекладача із знанням російської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні щодо ОСОБА_11 .

Копію ухвали для виконання направити в Територіальне управління державної судової адміністрації в Одеській області та ФОП ОСОБА_12 ( АДРЕСА_3 ) для укладення договору та здійснення оплати.

ФОП ОСОБА_12 необхідно направити перекладача до судового засідання, яке відбудеться 23.10.2018 року о 16 годині.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1