Роздільнянський районний суд Одеської області
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 511/487/18
Номер провадження: 1-кп/511/114/18
22.03.2018 року Роздільнянський районний суд Одеської області в складі:
головуючого судді - ОСОБА_1
при секретарі ОСОБА_2 ,
за участю прокурора ОСОБА_3
обвинуваченого ОСОБА_4
захисника - ОСОБА_5
розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду в м. Роздільна матеріали кримінального провадження за обвинуваченням
ОСОБА_4 ( ОСОБА_6 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Республіки Молдова та Російської Федерації, уродженця м. Бендери Республіки Молдови, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_2 , а також зареєстрований за адресою: АДРЕСА_3 , раніше не судимого,
у вчиненні злочинів передбачених ч.1ст.201 КК України, зареєстрованих в Єдиному реєстрі досудових розслідувань № 0000020 від 30.01. 2018 року, -
В С Т А Н О В И В:
06.03.2018 року до Роздільнянського районного суду Одеської області надійшов обвинувальний акт за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні злочину передбаченого ч.1ст.201 КК України.
22.03.2018 року в підготовчому судовому засіданні прокурором було заявлено клопотання про залучення перекладача, мотивуючи це тим, що ОСОБА_4 не володіє українською мовою в достатньому обсязі.
Учасники судового розгляду кримінального провадження не заперечували проти залучення перекладача.
Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Відповідно до ст. 68 КПК України, у разі виникнення необхідності у кримінальному провадженні в переклади пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Згідно ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладі пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Таким чином, враховуючи що обвинувачений ОСОБА_4 є громадянином Республіки Молдова та Російської Федерації не володіє українською мовою, суд приходить до висновку про залучення перекладача, який володіє російською мовою та навиками синхронного перекладу, а саме філолога, викладача російської мови та літератури ОСОБА_7 .
На підставі викладеного, керуючись п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01.07.1996 року, ст.ст.29, 68,110, 350, 369, 371, 372 КПК України, суд, -
УХВАЛИВ:
Залучити перекладача ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 із знанням української та російської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 ( ОСОБА_6 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Республіки Молдова та Російської Федерації, уродженця м. Бендери Республіки Молдови, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_2 , а також зареєстрований за адресою: Російська Федерація, у вчиненні злочину передбаченого ч.1ст.201 КК України.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий суддя: ОСОБА_1