Провадження №1-кп/748/49/18
Єдиний Унікальний № 748/2301/17
У Х В А Л А
03 січня 2018 рокум. Чернігів

Чернігівський районний суд Чернігівської області

в складі головуючого судді ОСОБА_1 ,

секретар ОСОБА_2 ,

провівши судове засідання у кримінальному провадженні, внесеному в Єдиному реєстрі досудових розслідувань 19 листопада 2016 року за № 0001391, відносно:
ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Потсдам, Німеччина, громадянина Республіки Білорусь, непрацюючого, одруженого, раніше судимого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , та проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 що обвинувачується у вчиненні злочинів передбачених ч.3 ст.185 КК України,
з участю прокурора ОСОБА_4 , обвинуваченого ОСОБА_3 , його захисника ОСОБА_5 ,, -

В С Т А Н О В И В:
06.09.2017 року з Чернігівської місцевої прокуратури надійшов обвинувальний акт, внесений в Єдиному реєстрі досудових розслідувань 19 листопада 2016 року за № 0001391, згідно яким ОСОБА_3 обвинувачується у вчиненні злочинів передбачених ч.3 ст.185 КК України.
В судове засідання, яке було призначено на 03.01.2018 року о 09 годині 30 хвилин не з`явився перекладач, а тому розгляд провадження підлягає відкладенню.

Прокурором в судовому засіданні заявлено клопотання про продовження запобіжного заходу у виді домашнього арешту обвинуваченому, оскільки ризики, які існували на час обрання цього запобіжного заходу не зникли, та про залучення до участі у справі перекладача, оскільки обвинувачений є громадянином Реуспубліки Білорусь та не володіє мовою, якою ведеться судочинство. Обвинувачений та його захисник поклалися на розсуд суду при вирішенні цього клопотання.

Відповідно до п.18 ч.3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно з ч.3 ст.29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Пунктом 3 Постанови Кабінету Міністрів України від 24.06.2016 №401 встановлено, що перекладачі (сурдоперекладачі) залучаються для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги на підставі укладених з ними договорів про надання відповідних послуг згідно з вимогами цивільного законодавства.

Враховуючи, що ризики, які існували на час обрання цього запобіжного заходу не зникли, суд приходить до висновку про необхідність продовження домашнього арешту обвинуваченому на 2 місяці з тими умовами, тобто з забороною залишати житло з 19 години до 7 години. Крім того, зважаючи не те, що обвинувачений ОСОБА_3 є громадянином Республіки Білорусь та не володіє мовою, якою ведеться судочинство, необхідно доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Чернігівській області залучити перекладача з російської мови для реалізації прав обвинуваченого ОСОБА_3 в судовому засіданні, яке призначене на 12.02.2018 на 14 годину 00 хвилин в Чернігівському районному суді Чернігівської області.

Керуючись ст.ст. 181, 327, ст. 331, ст. 392 КПК України, суд -

У Х В А Л И В :
Судове засідання відкласти та призначити наступне судове засідання на 14:00 годину 12.02.2018 року.
Продовжити ОСОБА_3 запобіжний захід у виді домашнього арешту з забороною залишати житло з 19 години до 7 години до 02.03.2018 року включно.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Чернігівській області залучити перекладача з російської мови для реалізації прав обвинуваченого ОСОБА_3 в судовому засіданні, яке призначене на 12.02.2018 року на 14 годину 00 хвилин в Чернігівському районному суді Чернігівської області.

Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1