н/п 1-кп/490/1009/2026
Центральний районний суд м. Миколаєва
Справа № 490/3927/26
У Х В А Л А

/про призначення підготовчого судового засідання/

01 травня 2026 року м.Миколаїв

Суддя Центрального районного суду м.Миколаєва ОСОБА_1 , ознайомившись з обвинувальним актом по кримінальному провадженню, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000250 від 23.02.2026 року, за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.185 КК України, -

В С Т А Н О В И В :

30 квітня 2026 року до Центрального районного суду м.Миколаєва з Окружної прокуратури міста Миколаєва надійшов для розгляду обвинувальний акт з угодою про визнання винуватості у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000250 від 23.02.2026 року, за ч.4 ст.185 КК України відносно ОСОБА_2 .

Протоколом автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 30 квітня 2026 року вказаний обвинувальний акт розподілений та 01 травня 2026 року переданий для його розгляду.

До вказаного обвинувального акту прокурором додано реєстр матеріалів досудового розслідування, розписку підозрюваного та його захисника - адвоката ОСОБА_3 про отримання копій обвинувального акту та зазначеного реєстру, угоду про визнання винуватості, а також вказані документи у їх перекладі на польську мову.

З наданого обвинувального акту та доданих до нього документів вбачається, що обвинувачений ОСОБА_2 є громадянином Республіки Польща та на стадії досудового розслідування виносилась постанова слідчого про залучення перекладача (п.п.11, 12 розділ ІІ реєстру матеріалів досудового розслідування).

Відповідно до п.18 ч.3 ст.42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ч.ч.1, 3 ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

З урахуванням викладеного, приходжу до висновку, що з метою забезпечення обвинуваченому ОСОБА_2 можливості отримання процесуальних документів мовою, якою він володіє, та за потреби здійснення перекладу пояснень, необхідно залучити для участі у судовому засіданні обвинуваченому ОСОБА_2 перекладача з української та польську мову.

Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до ч.1 ст.314 КПК України, після отримання обвинувального акта, клопотання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру або клопотання про звільнення від кримінальної відповідальності суд не пізніше п`яти днів з дня його надходження призначає підготовче судове засідання, в яке викликає учасників судового провадження.

Вважаю, що вказаний обвинувальний акт має бути призначений до підготовчого судового засідання у визначені законом строки з викликом у підготовче судове засідання учасників судового провадження.

На підставі викладеного, керуючись ч.1 ст.314 КПК України, суддя -

П О С Т А Н О В И В :

Призначити підготовче судове засідання за обвинувальним актом по кримінальному провадженню, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000250 від 23.02.2026 року, за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.185 КК України, на 14 годину 00 хвилин 20 травня 2026 року в залі Центрального районного суду м.Миколаєва.

В підготовче судове засідання викликати учасників судового провадження.

Залучити перекладача у кримінальному провадженні №0000250 від 23.02.2026 року, за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.185 КК України, для здійснення усного та письмового перекладу з української та польську мову обвинуваченому ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Роз`яснити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст.384, 385 КК України.

Перекладачу прибути в судове засідання, призначене на 14 годину 00 хвилин 20 травня 2026 року в приміщенні Центрального районного суду м.Миколаєва (м.Миколаїв, вул.Захисників Миколаєва, 41/12).

Залучення перекладача здійснити через Територіальне управління ДСА України в Миколаївській області.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

Копію ухвали направити до Територіального управління ДСА України в Миколаївській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає, заперечення проти неї можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення за кримінальним провадженням.

Суддя ОСОБА_1