Справа № 565/1186/22
Провадження № 1-кп/565/17/25
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03 червня 2025 року м.Вараш

Вараський міський суд Рівненської області у складі:

головуючої судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря судових засідань ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

захисників ОСОБА_4 , ОСОБА_5 ,

представника потерпілого ОСОБА_6 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі судових засідань Вараського міського суду Рівненської області об`єднане кримінальне провадження за №0000229 від 22 вересня 2021 року та за №0000288 від 27 вересня 2022 року за обвинуваченням

ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1, 3 ст.362, ч.1, 2 ст.200, ч.2, 3 ст.191, ч.2 ст.209 КК України,

ОСОБА_8 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1, 2 ст.200, ч.5 ст.27 ч.2, 3 ст.191, ч.2 ст.209 КК України,

в с т а н о в и в:

На розгляді Вараського міського суду Рівненської області перебуває об`єднане кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1, 3 ст.362, ч.1, 2 ст.200, ч.2, 3 ст.191, ч.2 ст.209 КК України, ОСОБА_8 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1, 2 ст.200, ч.5 ст.27 ч.2, 3 ст.191, ч.2 ст.209 КК України (справа №565/1186/22).

Ухвалою суду від 04 вересня 2024 року задоволено клопотання прокурора про здійснення спеціального судового провадження у вище вказаному кримінальному провадженні, у зв`язку з тим, що обвинувачена ОСОБА_7 переховується від слідства та суду з метою ухилення від кримінальної відповідальності.

Ухвалами суду від 24 квітня 2024 року ОСОБА_7 обрано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою та оголошено останню у міжнародний розшук.

Згідно з повідомленням Головного управління Національної поліції в Рівненській області 29 травня 2025 року до сектору міжнародного поліцейського співробітництва Головного управління Національної поліції в Рівненській області надійшло повідомлення НЦБ Інтерполу в Республіці Польща про затримання громадянки України ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , 29 травня 2025 року на території Республіки Польща.

02 червня 2025 року на адресу суду надійшов лист Міністерства юстиції України, відповідно якого від Департаменту міжнародного поліцейського співробітництва Національної поліції України надійшло повідомлення про затримання 29 травня 2025 року на території Республіки Польща громадянки України ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , кримінальне провадження за обвинуваченням якої у вчиненні кримінальних правопорушень перебуває на розгляді Вараського міського суду Рівненської області.

Крім того, Міністерство юстиції України повідомляє суд про необхідність терміново підготувати документи про видачу ОСОБА_7 з території Республіки Польща у порядку, передбаченому статтею 575 Кримінального процесуального кодексу України, а також статтею 12 Європейської Конвенції про видачу правопорушників 1957 року з перекладом на польську мову, з метою направлення їх до Міністерства юстиції Республіки Польща.

Прокурор, захисники та представник потерпілого не заперечували проти направлення документів про видачу ОСОБА_7 з території Республіки Польща та залучення перекладача Бюро перекладів «Альфа Переклад» для здійснення письмового перекладу пакету екстрадиційних документів.

Заслухавши думку учасників судового провадження, дослідивши наявні матеріали справи, суд дійшов наступного висновку.

03 червня 2025 року суд звернувся до компетентних органів Республіки Польща із запитом про тимчасовий арешт ОСОБА_7 .

У відповідності до частин 1, 3 ст. 575 КПК України, клопотання про видачу особи в Україну готує слідчий, прокурор, який здійснює нагляд за додержанням законів під час проведення досудового розслідування, або суд, який розглядає справу чи яким ухвалено вирок, з дотриманням вимог, передбачених цим Кодексом та відповідним міжнародним договором України. Клопотання та передбачені частиною другою цієї статті документи підписуються слідчим, прокурором або суддею, засвідчуються печаткою відповідного органу та перекладаються мовою, передбаченою міжнародним договором України.

Суд зазначає, що видача особи (екстрадиція) - видача особи державі, компетентними органами якої ця особа розшукується для притягнення до кримінальної відповідальності або виконання вироку.

Запит про видачу особи (екстрадицію) направляється за умови, якщо за законом України хоча б за один із злочинів, у зв`язку з якими запитується видача, передбачено покарання у виді позбавлення волі на максимальний строк не менше одного року або особу засуджено до покарання у виді позбавлення волі і невідбутий строк становить не менше чотирьох місяців.

Виходячи зі змісту статті 574 КПК України, видачі підлягають, в тому числі обвинувачені (засуджені) у провадженнях на стадії судового розгляду або виконання вироку.

Договірні держави зобов`язуються видавати одна одній всіх осіб, які переслідуються компетентними органами запитуючої держави за вчинення правопорушення або які розшукуються зазначеними органами з метою виконання вироку або постанови про взяття під варту (стаття 1 Європейської конвенції про видачу правопорушників 1957 р.).

Враховуючи, що ОСОБА_7 на території України обвинувачується у вчиненні злочинів, за які передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк до восьми років, переховується від суду на території Республіки Польща, суд вбачає підстави для підготовки та направлення до компетентних органів Республіки Польща документів про її видачу Україні.

Крім того, згідно зі ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

При цьому відповідно до положень ст.122 КПК України витрати, пов`язані із залученням перекладачів несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик перекладача, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до ч.1 ст.151 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» Державна судова адміністрація України здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади.

Керуючись статтями 68, 122, 575 КПК України, суд

у х в а л и в:

Звернутись до компетентних органів Республіки Польща з клопотанням про видачу (екстрадицію) обвинуваченої ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженки м.Любомль, Любомльського району, Волинської області, у зв`язку з кримінальним переслідуванням.

Залучити перекладача Бюро перекладів «Альфа Переклад» для здійснення письмового перекладу пакету екстрадиційних документів стосовно ОСОБА_7 у даному кримінальному провадженні з української на польську мову.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за статтями 384, 385 КК України.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Рівненській області провести оплату винагороди за здійснення перекладу документів, необхідних для видачі (екстрадиції) в Україну обвинуваченої ОСОБА_7 , на польську мову.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1