Єдиний унікальний номер: 343/474/25
Номер провадження: 1-кп/343/82/25
У Х В А Л А

25 червня 2025 року м. Долина

Долинський районний суд Івано - Франківської області в складі:

головуючого судді - ОСОБА_1 ,

з участю: секретаря судового засідання - ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні, в залі Долинського районного суду Івано Франківської області, кримінальне провадження №1-кп343/82/25, внесене 06.06.2019 в ЄРДР за №0000332, в порядку ст. 595 КПК України, про обвинувачення:

ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , українця, громадянина України, уродженця с. Гериня, жителя АДРЕСА_1 , неодруженого, на утриманні неповнолітніх дітей не має, раніше у порядку ст. 89 КК України не судимого,

у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 289 КК України,

за участю: прокурора Долинського відділу Калуської окружної прокуратури ОСОБА_5 ,

обвинуваченого ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ) та його захисника - адвоката ОСОБА_6 ,

ВСТАНОВИВ:

в суді на розгляді перебуває дане кримінальне провадження.

Потерпілим у даному кримінальному провадженні є громадянин Чеської Республіки - ОСОБА_7 .

Захисник обвинуваченого ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ) - адвокат ОСОБА_6 подав клопотання про закриття кримінального провадження у зв`язку із звільнення обвинуваченого від кримінальної відповідальності, у зв`язку із закінченням строків давності.

У ході розгляду даного кримінального провадження виникла необхідність здійснння перекладу клопотання сторони захисту та допиту потерпілого, який є громадянином Чеської Республіки - ОСОБА_8 .

Розділом ІХ Кримінального процесуального кодексу України врегульовані питання, пов`язані із здійсненням міжнародного співробітництва під час кримінального провадження.

Статтею 567 КПК України визначено умови та порядок здійснення допиту за запитом компетентного органу іноземної держави за місцезнаходженням особи за допомогою відео - або телефонної конференції.

Відповідно до ч. 6 ст. 567 КПК України, за правилами, передбаченими цією статтею, проводяться допити за допомогою відео - або телефонної конференції за запитами компетентного органу України.

Відповідно до положень ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу документів суд залучає відповідного перекладача.

Таким чином, з метою всебічного, повного та неупередженого судового розгляду даного кримінального провадження, суд вважає за необхідне:

- перекласти з української на чеську мову клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_9 ( ОСОБА_4 ) - адвоката ОСОБА_6 про закриття кримінального пронадження у зв`язку із звільнення обвинуваченого від кримінальної відповідальності, у зв`язку із закінченням строків давності та вручити таке потерпілому ОСОБА_10 ;

- допитати потерпілого ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , жителя АДРЕСА_2 , в режимі відеоконференції з приміщення відповідної установи Чеської Республіки Долинським районним судом Івано - Франківської області;

-доручити уповноваженій особі суду, в якому буде здійснюватись допит потерпілого ОСОБА_8 , перевірити його документи та вручити йому пам`ятку про його процесуальні права, передбачені ст. 63 Конституції України, ст. 56 КПК України;

- забезпечити під час надання потерпілим ОСОБА_11 пояснень/показань присутність перекладача з чеської на українську мови, із здійсненням останнм повного та правильного перекладу.

На підставі викладеного, керуючись ст. 372, 392, 395, 567 КПК України, суд

П О С Т А Н О В И В:

здійснити переклад з української на чеську мову клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ) про закриття кримінального провадження у зв`язку із звільнення обвинуваченого від кримінальної відповідальності, у зв`язку із закінченням строків давності.

Звернутись до Міністерства юстиції України для направлення запиту до Чеської Республіки, про надання міжнародно правової допомоги:

- вручення потерпілому ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , жителю АДРЕСА_2 , перекладеного на чеську мову клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ) - адвоката ОСОБА_6 про закриття кримінального провадження у зв`язку із звільнення обвинуваченого від кримінальної відповідальності, у зв`язку із закінченням строків давності;

- допиту Долинським районним судом Івано - Франківської області потерпілого ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , жителя АДРЕСА_2 , в режимі відеоконференції з приміщення відповідної установи Чеської Республіки (судове засідання відбудеться 26.11.2025 о 14.00 год., резервна дата - 05.12.2025 о 14.00 год);

- доручення уповноваженій особі суду, на території якого буде здійснюватись допит потерпілого ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , жителю АДРЕСА_2 , перевірити його документи та вручити йому пам`ятку про його процесуальні права, передбачені ст. 63 Конституції України, ст. 56 КПК України;

- забезпечити під час надання потерпілим ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , жителем АДРЕСА_2 , пояснень/показань присутність перекладача з чеської на українську мови, із здійсненням останнім повного та правильного перекладу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1