Номер провадження 1-кс/754/1355/25
Справа № 754/6088/25
У Х В А Л А

Іменем України

05 червня 2025 року місто Київ

Деснянський районний суд м. Києва у складі: головуючого - судді ОСОБА_1 , секретар судового засідання ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Києві клопотання перекладача ОСОБА_3 про відшкодування процесуальних витрат у кримінальному провадженні № 0000836 від 18.03.2025 відносно ОСОБА_4 , підозрюваного у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 121 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Деснянського районного суду міста Києва перебувало клопотання захисника - адвоката ОСОБА_5 який діє в інтересах підозрюваного ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , про зміну запобіжного заходу, яке 25.04.2025 ухвалою Деснянського районного суду міста Києва залишено без задоволення.

Під час судового розгляду у суді першої інстанції приймав участь перекладач з азербайджанської мови на українську ОСОБА_6 , який подав до суду клопотання: про виплату винагороди та компенсації за участь у судових засіданнях 24.04.2025 та 25.04.2025 у розмірі 2829,2 грн. та 3245,63 грн. відповідно; про виплату винагороди за письмовий переклад ухвали суду на азербайджанську мову в розмірі 1514 грн.

Учасники кримінального провадження оповіщались в установленому законом поряду про місце, дату і час розгляду клопотання судом, до суду не прибули, причини неприбуття у судове засідання не повідомили.

Дослідивши клопотання та матеріали судового провадження, суд приходить до такого висновку.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

У відповідності до ст.ст. 29, 68 КПК України підозрюваному ОСОБА_7 було призначено та забезпечено під час судового розгляду участь професійного перекладача з української на азербайджанську мову та навпаки.

Відповідно до ч. 3 ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють.

Згідно вимог п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, підозрюваний має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно п.1.3 Порядку ведення Державною міграційною службою України Довідково-інформаційного реєстру перекладачів, затвердженого наказом МВС України від 11.03.2013 № 228 та зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 22.05.2013 за № 801/23333, реєстр перекладачів - це веб-сторінка офіційного веб-сайту ДМС України, що містить відомості перекладачів, які можуть залучатися органами державної влади для надання послуг перекладу під час розгляду заяв та проведення співбесід з біженцями та іншими категоріями мігрантів, під час здійснення їх затримання, забезпечення надання їм правої допомоги, розгляду адміністративним судами справ щодо біженців та видворення з України іноземців та осіб без громадянства, здійснення досудового розслідування та розгляду судами кримінальних проваджень і справ про адміністративні правопорушення, вчинені біженцями та іншими категоріями мігрантів на території України.

У судових засіданнях 24.04.2025 та 25.04.2025, під час розгляду клопотання про зміну підозрюваному ОСОБА_7 запобіжного заходу у кримінальному провадженні № 0000836 від 18.03.2025, приймав участь перекладач ОСОБА_6 , який надає послуги перекладача на підставі диплому серії НОМЕР_1 від 31.12.2023.

Згідно ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Особам, які не є працівниками підприємств, установ чи організацій, виплачується компенсація (здійснюється відшкодування) за відрив від звичайних занять. Абзац другий пункту першого, із змінами внесеними згідно з Постановою КМ України №868 (868-2012-п) від 19.09.2012.

Суд у відповідності до вимог ст.ст. 125-126 КПК України має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути компенсовані перекладачу.

Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 № 710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

Так, пунктом 6-1 із змінами та доповненнями 19.07.2017 №542, Інструкції передбачено, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року

До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються регіональні коефіцієнти: 1,25 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб.

Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Відповідно до ЗУ «Про державний бюджет України», прожитковий мінімум для працездатних осіб на 1 січня 2025 складає 3028 грн. 00 коп.

На підставі вищевказаного, суд визначає розмір винагороди, яка має бути сплачена перекладачу ОСОБА_8 . Так, відповідно до журналу судового засідання від 24.04.2025 судовий розгляд тривав із 13 год. 45 хв. до 13 год. 59 хв., тому перекладачу повинно бути сплачено винагороду за 14 хвилин. Відповідно до журналу судового засідання від 25.04.2025 судове засідання фактично було розпочато об 14 год. 08 хв. та завершено об 15 год. 43 хв., тому перекладачу повинно бути сплачено винагороду за 1 год. 35 хв.

Винагорода перекладача ОСОБА_3 за 1 годину усного перекладу у 2025 році становить - 567 грн. 75 коп. (15% від 3028 грн. * 1,25 = 567 грн. 75 коп.).

Об`єм наданих послуг з усного перекладу загалом становить 1 год. 49 хв.

Саме тому вартість послуг перекладача ОСОБА_3 за усний переклад у кримінальному провадженні складає 1031 грн. 41 коп (1 год. 49 хв. * 567 грн. 75 коп.).

Відповідно до ч. 4 ст.122 КПК України експертам, спеціалістам, перекладачам оплачуються проїзд, а також добові у разі переїзду до іншого населеного пункту. Експертам, спеціалістам і перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

З огляду на викладене, час витрачений перекладачем на дорогу, у зв`язку з явкою до суду за викликом, підлягає компенсації. Разом з тим, заявлені ОСОБА_9 до відшкодування по 1816,8 грн. за 4 годин, витрачені на дорогу, в судові засідання призначені на 24.04.2025 та 25.04.2025 є безпідставно завищеними та не підтверджені документально. З огляду на зареєстроване місце проживання перекладача у с. Крюківщина Бучанського району Київської області, відстань до Деснянського районного суду м. Києві складає 27 км, а тому 2 години є достатніми та обґрунтованими витратами часу на дорогу до суду і назад. Таким чином, суд частково задовольняє вимоги перекладача щодо виплати винагороди (відшкодування) за час, затрачений перекладачем ОСОБА_9 у зв`язку з явкою за викликом (4 годин х 567 грн. 75 коп.) у сумі 2271 грн.

За послуги письмового перекладу винагорода перекладача за одну перекладену сторінку у 2025 році становить: 378,5 грн. (10% від 3028 грн. * 1,25 = 378,5 грн.).

Об`єм наданих послуг з письмового перекладу ухвал суду від 25.04.2025 складає 10022 символів з пробілами, тобто 5,38 сторінок (10022 / 1860), а вартість становить 2036 грн. 33 коп. (5,38 х 378,50 грн.).

Відповідно до п. 9 зазначеної Інструкції виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик.

Згідно п. 9 Інструкції, виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Таким чином загальна сума компенсації перекладачу ОСОБА_8 за участь у судових засіданнях 24.04.2025 та 25.04.2025, переклад ухвали суду від 25.04.2025 та час затрачений на дорогу за викликом суду, разом становлятьть 5338 гривень 74 копійок, а тому суд вважає за необхідне зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в м. Києві перерахувати зазначену суму грошових коштів на рахунок перекладача ОСОБА_3 .

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 29, 68, 118, 122, 537, 539 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання перекладача ОСОБА_3 задовольнити частково.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в м. Києві сплатити витрати з надання послуг перекладача ОСОБА_3 5338 гривень 74 копійок за участь у судових засіданнях 24.04.2025 та 25.04.2025, переклад ухвали суду від 25.04.2025 та час затрачений на дорогу за викликом суду, які перерахувати за реквізитами: рахунок отримувача: UA1056914, МФО 322001, ОСОБА_10 ІПН НОМЕР_2 .

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві для виконання.

Ухвала може бути оскаржена до Київського апеляційного суду протягом 7 днів.

Суддя ОСОБА_1