ТЕРНОПІЛЬСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
Провадження № 21-з/4817/16/24 Доповідач - ОСОБА_1
Категорія - ухвала суду
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

11 листопада 2024 р. Колегія суддів Тернопільського апеляційного суду

в складі: головуючого судді - ОСОБА_1 ,

суддів - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

при секретарі - ОСОБА_4

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Тернополі заяву ФОП ОСОБА_5 про виплату винагороди за здійснення перекладу під час розгляду матеріалів кримінального провадження №607/20995/23 за апеляційною скаргою захисника обвинуваченого ОСОБА_6 адвоката ОСОБА_7 на ухвалу Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 12 січня 2024 року про продовження запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою щодо ОСОБА_6 ,-

ВСТАНОВИЛА:

7 листопада 2024 року ОСОБА_5 звернулась до апеляційного суду із заявою/клопотанням про оплату наданих нею як фізичною особою - підприємцем (Центр мовних перекладів послуг "ІНФОРМАЦІЯ_1") із залученням перекладача ОСОБА_8 послуг по здійсненню усного перекладу під час апеляційного розгляду кримінального провадження за апеляційною скаргою захисника обвинуваченого ОСОБА_6 адвоката ОСОБА_7 на ухвалу Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 12 січня 2024 року.

В заяві зазначено, що відповідно до постанови Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710, якою затверджено Інструкцію «Про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», вартість усного перекладу становить 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Заявник вказує на те, що сукупна вартість послуг перекладача за здійснення перекладу становить 900 (шістсот) грн. ОСОБА_8 приймала участь в судовому засіданні 31.01.2024 - 0,5 години та витрачено час для з`явлення до суду та назад загальною тривалістю 0,5 години, 27.03.2024 - 0,5 години та витрачено час для з`явлення до суду та назад загальною тривалістю 0,5 години.

Колегія суддів заслухавши доповідь судді апеляційного суду, перевіривши доводи поданого клопотання та наявні матеріали провадження, вважає за необхідне заяву ФОП ОСОБА_5 задовольнити частково з наступних міркувань.

Згідно положень п.3 ч.2 ст. 68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат із його залученням до кримінального провадження.

1 січня 2018 року набула чинності Постанова КМУ від 19 липня 2017 року №542 «Про внесення змін до постанови Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710», якою затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів (далі за текстом - Інструкція про компенсацію витрат).

Пунктом 6-1 вказаної Інструкції визначено конкретний розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, а саме: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб. При цьому до розміру винагороди перекладача додатково застосовується регіональний коефіцієнт - 1,1, якщо перекладач надає послуги з перекладу у справі, яка перебуває у провадженні суду, що розташований в населеному пункті з кількістю населення, щонайменше 100 тис. осіб.

Згідно п.9 Інструкції про компенсацію витрат виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Як вбачається із матеріалів провадження, судове засідання 31.01.2024, в якому брала участь перекладач ОСОБА_8 у кримінальному провадженні за апеляційною скаргою захисника обвинуваченого ОСОБА_6 адвоката ОСОБА_7 на ухвалу Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 12 січня 2024 року тривало з 11:00 год по 11:26 год.

Згідно доданого до заяви ФОП ОСОБА_5 розрахунку на явку в судове засідання за викликом апеляційного суду було витрачено 0,5 години.

Таким чином, загальний час, затрачений перекладачем у зв`язку з явкою за викликом і на виконання усного перекладу, становить 1 година.

Інших судових засідань у даному кримінальному провадженні не було, тому в інших засіданнях перекладач ОСОБА_8 у даному кримінальному провадженні не брала.

Станом на 1 січня 2024 року прожитковий мінімум для працездатних осіб становить 3028 грн.

Враховуючи наведене, колегія суддів приходить до висновку, що наведений у заяві ФОП ОСОБА_5 розрахунок вартості послуг перекладача за здійснення перекладу в розмірі 450 (чотириста п`ятдесят) грн. за участь в судовому засіданні 31.01.2024 ґрунтується на вимогах закону і відповідає фактичним обставинам. За зазначене в заяві судове засідання 27.03.2024 розрахунок зроблений заявником судом не оцінюється, оскільки таке судове засідання у даному провадженні не відбувалось.

Відповідно до п.7 Інструкції про компенсацію витрат у кримінальних провадженнях і справах про адміністративні правопорушення виплати, зазначені в пункті 1 цієї Інструкції, провадяться органом, який зробив виклик, із коштів, що передбачаються кошторисом на зазначені цілі.

Згідно наданої інформації, виплата винагороди за послуги перекладача має здійснюватися з рахунку Тернопільського апеляційного суду: НОМЕР_1 , код економічної класифікації видатків - 2800 (Інші поточні видатки).

Враховуючи викладене, керуючись ст.ст. 68, 122, 418 КПК України, колегія суддів,-

УХВАЛИЛА:

Заяву ФОП ОСОБА_5 - задовольнити частково.

Провести оплату винагороди за здійснення перекладу в розмірі 450 (чотириста п`ятдесят) грн. на рахунок зазначений заявником, а саме: Установа банку: Укрсиббанк; МФО банку: НОМЕР_2 ; Отримувач платежу: ФОП ОСОБА_5 ; IBAN: НОМЕР_3 ; ЄДРПОУ отримувача: НОМЕР_4 ; Призначення платежу: Поповнення рахунку ФОП ОСОБА_5 , у задоволенні решти вимог відмовити.

Оплату провести за рахунок держави, а саме з рахунку Тернопільського апеляційного суду: НОМЕР_1 , код економічної класифікації видатків - 2800 (Інші поточні видатки).

Копію ухвали направити до відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Тернопільського апеляційного суду для виконання.

Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

Головуючий

Судді