Кримінальне провадження № 566/927/22
№ провадження 1-кп/566/43/24
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23 вересня 2024 року селище Млинів Рівненської області

Млинівський районний суд Рівненської області в складі:

головуючої судді ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2 ,

з участю прокурора ОСОБА_3 ,

потерпілого ОСОБА_4 ,

обвинуваченого ОСОБА_5 ,

захисника обвинуваченого - адвоката ОСОБА_6 ,

перекладача ОСОБА_7 ,

розглянувши у судовому засіданні в селищі Млинів Рівненської області клопотання перекладача ОСОБА_7 про компенсацію витрат, пов`язаних із залученням його як перекладача у кримінальному провадженні № 0000133, яке внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань 07 липня 2022 року, за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 125 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Млинівського районного суду Рівненської області перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0000133, яке внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань 07 липня 2022 року, за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 125 КК України.

Ухвалою Млинівського районного суду Рівненської області від 11 грудня 2023 року було залучено перекладача ОСОБА_7 для здійснення перекладу з української мови на азербайджанську у цьому кримінальному провадженні.

09 вересня 2024 року перекладач ОСОБА_7 надіслав клопотання, у якому просить суд компенсувати йому витрати, пов`язані з його залученням у кримінальному провадженні.

Перекладач ОСОБА_7 у судовому засіданні підтримав подане ним клопотання про відшкодування витрат, пов`язаних з усним перекладом у судових засіданнях та вартість проїзду до місця виклику і назад.

Потерпілий ОСОБА_4 у судовому засіданні висловив думку, що обвинувачений сам може оплатити послуги перекладача.

Інші учасники кримінального провадження не заперечували щодо задоволення клопотання перекладача про компенсацію витрат, пов`язаних із залученням його як перекладача у кримінальному провадженні.

Заслухавши учасників судового провадження, суд приходить до таких висновків.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись за потреби послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення спеціалістів, експертів спеціалізованих державних установ, проведення експертизи (обстежень і досліджень) за дорученням слідчого судді або суду здійснюються за рахунок коштів, що за цільовим призначенням виділяються таким установам із Державного бюджету України.

01 січня 2018 року набула чинності Постанова КМУ від 19 липня 2017 року № 542 «Про внесення змін до постанови Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710». Постановою КМУ від 1 липня 1996 року № 710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів (далі Інструкція).

Пунктом 6-1 Інструкції визначено, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу- 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Матеріалами справи та долученими до клопотання доказами підтверджується участь перекладача ОСОБА_7 у судовому засіданні 27 травня 2024 року, зокрема, усний переклад, який передбачав прибуття перекладача до суду у визначений час 27.05.2024 року об 11:00 год., кінець судового засідання о 12:00 год.; 1 година 454,20 гривень, час витрачений на дорогу по маршруту Львів Дубно Млинів (АС- 2 07:00 - 10:30) Млинів (13:30 17:00) Львів: 3 години 30 хвилин + 3 години 30 хвилин = 7 годин 3179,40 гривень (1 година 454,20 грн.), а також у судовому засіданні 24 червня 2024 року, усний переклад, прибуття перекладача до суду у визначений час 24.06.2024 року о 13:00 год., кінець судового засідання о 15:00 год; 2 години 908,40 гривень, час витрачений на дорогу по маршруту Львів Дубно Млинів (АС- 2 09:00 - 12:30) Млинів (15:30 19:00) Львів: 3 години 30 хвилин + 3 години 30 хвилин = 7 годин 3179,40 гривень, разом: 7721,40 гривень.

На підставі наведеного, суд вважає за необхідне клопотання перекладача ОСОБА_7 задовольнити повністю, зобов`язати ТУ ДСА України в Рівненській області провести оплату за його послуги, що разом становить 7721,40 гривень.

Керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 122, 372 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Клопотання перекладача ОСОБА_7 про компенсацію витрат, пов`язаних із залученням його як перекладача, - задовольнити.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Рівненській області виплатити Расулову Мірфаттагу Сеїдаґ Оґли, (РНОКПП ), який надає послуги перекладача обвинуваченому ОСОБА_5 на підставі диплому серії НОМЕР_1 , за послуги з усного перекладу у судових засіданнях 27.05.2024 року та 24.06.2024 року, вартість проїзду до місця виклику і назад, що в загальному розмірі становить 7721 (сім тисяч сімсот двадцять одну) гривню 40 копійок, на рахунок: ОДЕРЖУВАЧ ОСОБА_8 , РАХУНОК НОМЕР_2 , IBAN НОМЕР_3 , БАНК ОДЕРЖУВАЧА АТ КБ «ПРИВАТБАНК», КИЇВ, Україна, РНОКПП одержувача , ПРИЗНАЧЕННЯ ПЛАТЕЖУ Поповнення рахунку ОСОБА_9 .

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Рівненській області - для виконання, та Расулову Мірфаттагу Сеїдаґ Оґли - для відома.

Ухвала остаточна, оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1