Провадження по справі №1-кп/752/935/24
У Х В А Л А

05 березня 2024 року суддя Голосіївського районного суду міста Києва ОСОБА_1 , розглянувши клопотання перекладача ОСОБА_2 про нарахування та виплату винагороди за здійснений переклад та компенсації за час затрачений у зв`язку з явкою за викликом у судове засідання у кримінальному провадженні №0001235 відносно обвинуваченого ОСОБА_3 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 153 КК України,

встановив:

На розгляді Голосіївського районного суду м. Києва перебуває обвинувальний акт відносно обвинуваченого ОСОБА_3 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 153 КК України.

Перекладач ОСОБА_2 , через канцелярію суду подав клопотання про нарахування та виплату йому винагороди за здійснений переклад та компенсації за час, затрачений у зв`язку з розглядом даного кримінального провадження. Окрім того, подав клопотання про нарахування та виплату йому винагороди за здійснений письмовий переклад вироку суду від 26.07.2021 року.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з ч. 1 ст. 68 КПК Україниу разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Частина 3 ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» зазначає, що суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють.

В силу п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

До участі у розгляді цього кримінального провадження був залучений перекладач із знанням арабської мови ОСОБА_2 (реєстраційний номер облікової картки платника податків - НОМЕР_1 ), який надає послуги перекладача.

Згідно з ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Суд у відповідності до вимог ст.ст. 125-126 КПК України має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути компенсовані перекладачу.

Постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року №710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів (далі - Інструкція).

Згідно з абз. 2 п. 1 Інструкції особам, які не є працівниками підприємств, установ чи організацій, виплачується компенсація (здійснюється відшкодування) за відрив від звичайних занять.

Відповідно до п. 6.1 Інструкції «Про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» (із змінами та доповненнями), розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Перекладач ОСОБА_2 брав участь у судових засіданнях та здійснював усний переклад: 16.07.2021 року - з 12 год. по 13 год. 45 хв.; 22.07.2021 року - з 12 год. 30 хв. по 14 год. 30 хв.; 26.07.2021 року - з 10 год. 00 хв. по 11 год. 00 хв., а усього загальною тривалістю 4 години 45 хвилин.

Таким чином, оплата послуг перекладача ОСОБА_2 за усний переклад, здійснений з української мови на арабську мову та з арабської мови на українську мову за зазначений період повинна становити 2 118 гривень 79 коп. (356 грн. 85 коп. х 1,25 (2379,00 грн. х 15%) х 4 години 45 хвилин).

Окрім того, надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Отже сума винагороди за виконану роботу особам, що виконують письмовий переклад, якщо така робота не є їх службовим обов`язком особи - у 2021 році становить 237 гривень 90 копійок за 1860 друкованих знаків разом із пробілами.

Таким чином, загальна сума винагороди за письмовий переклад перекладачу ОСОБА_2 , становить 2033 грн., 66 копійок.

Також, перекладач ОСОБА_2 брав участь у судових засіданнях та здійснював усний переклад: 09.03.2023 року - з 12 год. по 13 год. 40 хв.; 11.04.2023 року - з 13 год. по 15 год. 30 хв.; 05.06.2023 року - з 14 год. 30 хв. по 15 год. 30 хв., 12.07.2023 року - з 14 год. 30 хв., по 15 год. 40 хв.; 13.07.2023 року - з 14 год. 00 хв., по 16 год. 00 хв.; 07.09.2023 року - з 14 год. 00 хв., по 15 год. 30 хв., 24.10.2023 року - з 14 год. 45 хв., по 15 год. 50 хв.; 31.10.2023 року з 15 год. 00 хв., по 17 год. 30 хв., 27.12.2023 року - з 11 год. 00 хв. по 11 год. 30 хв., 29.12.2023 року з 10 год. 00 хв. по 11 год. 30 хв., а усього загальною тривалістю 7 години 10 хвилин.

Таким чином, оплата послуг перекладача ОСОБА_2 за усний переклад, здійснений з української мови на арабську мову та з арабської мови на українську мову за зазначений період повинна становити 2 600 грн., 15 коп. (402 грн. 60 коп. х 1,25 (2684,00 грн. х 15%) х 7 годин 10 хвилин).

Клопотання перекладача ОСОБА_2 про нарахування та виплату компенсації за час, затрачений у зв`язку з викликом до суду, не підлягає задоволенню, оскільки безпосередні функції перекладу в цей час він не здійснює.

Окрім того, до розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовується регіональний коефіцієнт 1,25, якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб.

Враховуючи зазначене, на підставі ст.ст. 29, 42, 68, 122 КПК України

постановив:

Клопотання перекладача ОСОБА_2 про нарахування винагороди задовольнити частково.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в м. Києві Державної судової адміністрації України провести оплату ОСОБА_2 (реєстраційний номер облікової картки платника податків - НОМЕР_1 ), за надання послуг усного перекладу в судових засіданнях: 16.07.2021, 22.07.2021 та 26.07.2021 року (4 години 45 хвилин) 2 118 гривень 79 коп.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у м. Києві провести оплату ОСОБА_2 , який надавав послуги з письмового перекладу в розмірі 2 033 (дві тисячі триста тридцять три) грн., 66 (шістдесят шість) копійок (реєстраційний номер облікової картки платника податків - НОМЕР_1 ).

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в м. Києві Державної судової адміністрації України провести оплату ОСОБА_2 (реєстраційний номер облікової картки платника податків - НОМЕР_1 ), за надання послуг усного перекладу в судових засіданнях: 09.03.2023, 16.04.2023, 05.06.2023, 12.07.2023, 13.07.2023, 07.09.2023, 24.10.2023, 31.10.2023 року, 27.12.2023 року та 29.12.2023 року (7 години 10 хвилин) 4 026 гривень 00 коп.

В задоволенні клопотання в іншій частині відмовити.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві - для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1