Справа № 754/1602/24
У Х В А Л А

Іменем України

13 березня 2024 року

Деснянський районний суд м.Києва в складі:

головуючого - судді ОСОБА_1 ,

при секретарі судового засідання ОСОБА_2 ,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні кримінальне провадження №0000063 від 30 листопада 2023 року відносно

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Анталія Турецьої Республіки, громадянина Турецької Республіки, проживаючого в АДРЕСА_1 ,

по обвинуваченню у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 191 КК України,

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженки м. Києва, громадянки України, проживаючої в АДРЕСА_2 ,

по обвинуваченню у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 27, ч. 5 ст. 191 КК України,

за участю сторони обвинувачення - прокурора ОСОБА_5 ,

сторони захисту - обвинувачених ОСОБА_6 , ОСОБА_4 , захисника ОСОБА_7 ,

представника потерпілого - ОСОБА_8 ,

В С Т А Н О В И В :

В провадження Деснянського районного суду м. Києва 01 лютого 2024 року з Офісу Генерального прокурора надійшов обвинувальний акт з додатками у кримінальному провадженні №0000063 від 30 листопада 2023 року відносно ОСОБА_6 по обвинуваченню у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 191 КК України, ОСОБА_4 по обвинуваченню у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 27, ч. 5 ст. 191 КК України.

Ухвалою суду від 05 лютого 2024 року вказане кримінальне провадження призначене до підготовчого судового засідання.

Судом поставлено на обговорення учасників підготовчого судового засідання питання про необхідність залучення у даному кримінальному провадженні перекладача обвинуваченому ОСОБА_6 , оскільки останній є громадянином Турецької Республіки, українську мову, якою здійснюється судочинство у даному кримінальному провадженні, розуміє не у повному обсязі.

Суд вислухавши думки прокурора, обвинувачених, їх захисника, представника потерпілого, дослідивши обвинувальний акт та додатки до нього, приходить до такого висновку.

Частиною першою ст. 29 КПК України, визначено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Разом з тим, відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Враховуючи те, що обвинувачений ОСОБА_6 є громадянином Турецької Республіки, не володіє українською мовою, з метою дотримання його прав, свобод та інтересів, суд вважає за необхідне залучити до участі у розгляді кримінального провадження перекладача для здійснення перекладу з української мови на турецьку мову.

Керуючись ст.ст. 29, 68, 371, 372 КПК України, суд -

У Х В А Л И В :

Залучити перекладача для участі у судовому провадженні для здійснення перекладу з української мови на турецьку мову у кримінальному провадженні №0000063 від 30 листопада 2023 року відносно ОСОБА_6 по обвинуваченню у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 191 КК України, ОСОБА_4 по обвинуваченню у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 27, ч. 5 ст. 191 КК України.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в м.Києві (01133, м. Київ, бульв. Лесі Українки, 26) забезпечити явку перекладача до Деснянського районного суду м. Києва (м. Київ, пр. Червоної Калини, 5-В, зал № 5) для участі у підготовчому судовому засіданні, яке призначено на 08 квітня 2024 року на 12 год. 30 хв.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві (01133, м. Київ, бульв. Лесі Українки, 26) для виконання.

Роз`яснити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини, передбачені ст. 384, 385 КК України.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із прибуттям до суду провести відповідно до чинного законодавства.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий: