Єдиний унікальний номер судової справи 462/4452/18
Номер провадження 1-кп/462/11/23
УХВАЛА

про виправлення описки

23 січня 2024 року суддя Залізничного районного суду м. Львова ОСОБА_1 , розглянувши письмове клопотання перекладача ОСОБА_2 про виправлення описки в ухвалі Залізничного районного суду м. Львова від 02.01.2024 року у кримінальному провадженні № 0000165 від 05.03.2018 року,

встановив:

Суть клопотання.

Під час судового розгляду Залізничним районним судом м. Львова обвинувального акту у кримінальному провадженні № 0000165 від 05.03.2018 року відносно ОСОБА_3 про обвинувачення у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 187 КК України, ОСОБА_4 про обвинувачення у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 187 КК України, ОСОБА_5 про обвинувачення у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 187 КК України та ОСОБА_6 про обвинувачення у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 187 КК України, до участі у справі залучена перекладач ОСОБА_2 для здійснення перекладу з української мови на російську мову, оскільки обвинувачений ОСОБА_3 є громадянином російської федерації.

23.01.2024 року (вх. № Еп-359/24) перекладач ОСОБА_2 подала до суду письмове клопотання про виправлення описки в ухвалі Залізничного районного суду м. Львова від 02.01.2024 року, із змісту вказаного клопотання вбачається, що остання просить суд привести зміст вказаної ухвали суду у відповідність з постановою Кабінету Міністрів України № 710.

Дослідивши подане письмове клопотання, матеріали судового провадження, суд дійшов наступного висновку.

Встановлені судом обставини.

Так, перекладач ОСОБА_2 здійснювала послуги письмового перекладу з української мови на російську у кількості 141 561 друкованих знаків (переклад вироку Залізничного районного суду м. Львова від 29.12.2023 року та ухвали Залізничного районного суду м. Львова від 18.12.2023 року).

Ухвалою Залізничного районного суду м. Львова від 02.01.2024 року письмове клопотання перекладача ОСОБА_2 про здійснення оплати судових витрат за надані послуги письмового перекладу з української мови на російську у кримінальному провадженні № 0000165 від 05.03.2018 року задоволено. Зобов`язано Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області здійснити оплату судових витрат за послуги перекладача ОСОБА_2 з письмового перекладу з української мови на російську під час судового розгляду Залізничним районним судом м. Львова кримінального провадження № 0000165 від 05.03.2018 року (єдиний унікальний номер судової справи 462/4452/18), та виплатити ОСОБА_2 24 512 грн. 88 коп. (а.с. 148-150, Т. 13).

Щодо можливості виправлення описки.

Суд перевіривши матеріали справи, вважає за необхідне виправити допущену в ухвалі Залізничного районного суду м. Львова від 02.01.2024 року описку, привівши її зміст у відповідність із постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 року, якою затверджено «Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів».

Згідно вимог ч. 1 ст. 379 КПК України суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того, набрало судове рішення законної сили чи ні.

Суд звертає увагу на те, що з огляду на встановлений Законом України «Про державний бюджет на 2023 рік» прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2023 року у розмірі 2 684 грн. 00 коп., 10% від 2 684 грн. 00 коп. складає 268 грн. 40 коп., із застосуванням регіонального коефіцієнту 1, 2 322 грн. 08 коп.

Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 року затверджено «Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» (далі Інструкція).

Так, суд звертає увагу на те, що п. 6-1 (із змінами та доповненнями № 542 від 19.07.2017 року) Інструкції встановлює, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить:

- надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Підсумки.

Враховуючи наведене, а також з огляду на те, що сума, яка підлягає відшкодуванню перекладачу ОСОБА_2 , у зв`язку із наданням послуг письмового перекладу з української мови на російську у кількості 141 561 друкованих знаків становить 24 512 грн. 88 коп. (141 561 : 1 860 х 322, 08), отже перевищує трикратний розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб (8 052 грн. 00 коп), суд вважає необхідним зазначити наступне.

Так, перекладач ОСОБА_2 здійснювала послуги письмового перекладу з української мови на російську у кількості 141 561 друкованих знаків, з урахуванням вказаного суд дійшов висновку про необхідність виправлення описки (з урахуванням трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб), та викладу другого абзацу резолютивної частини ухвали Залізничного районного суду м. Львова від 02.01.2024 року у наступній редакції:

«Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області здійснити оплату судових витрат за послуги перекладача ОСОБА_2 з письмового перекладу з української мови на російську під час судового розгляду Залізничним районним судом м. Львова кримінального провадження № 0000165 від 05.03.2018 року (єдиний унікальний номер судової справи 462/4452/18), та виплатити ОСОБА_2 8 052 (вісім тисяч п`ятдесят дві) грн. 00 коп.».

На підставі наведеного та керуючись ст. 92, 122, 125, 379 КПК України, п. 6-1 Інструкції, суд -

постановив:

Письмове клопотання перекладача ОСОБА_2 про виправлення описки в ухвалі Залізничного районного суду м. Львова від 02.01.2024 року у кримінальному провадженні № 0000165 від 05.03.2018 року задовольнити.

Виправити описку у другому абзаці резолютивної частини ухвали Залізничного районного суду м. Львова від 02.01.2024 року, та викласти його зміст у наступній редакції:

«Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області здійснити оплату судових витрат за послуги перекладача ОСОБА_2 з письмового перекладу з української мови на російську під час судового розгляду Залізничним районним судом м. Львова кримінального провадження № 0000165 від 05.03.2018 року (єдиний унікальний номер судової справи 462/4452/18), та виплатити ОСОБА_2 8 052 (вісім тисяч п`ятдесят дві) грн. 00 коп.».

Ухвала може бути оскаржена до Львівського апеляційного суду протягом семи днів з дня її оголошення через Залізничний районний суд м. Львова.

Суддя/підпис/

Згідно з оригіналом.

Суддя: ОСОБА_1