Провадження № 1-кп/686/463/23
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

19 вересня 2023 року м. Хмельницький

Хмельницький міськрайонний суд Хмельницької області в складі:

головуючого - судді ОСОБА_1 ,

з участю секретаря ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Хмельницькому заяву перекладача ОСОБА_3 про виплату винагороди за виконану роботу у кримінальному провадженні № 0001863 від 22 березня 2017 року про обвинувачення ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 за ч. 3 ст. 185 КК України,

встановив:

19 липня 2023 року Хмельницьким міськрайонним судом Хмельницької області з ухваленням вироку розглянуто кримінальне провадження про обвинувачення ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 за ч. 3 ст. 185 КК України, у якому здійснювала переклад вірменською мовою перекладач ОСОБА_3 , яка 11 вересня 2023 року звернулась до суду із заявою про виплату винагороди за виконану роботу (здійснення усного та письмового перекладу).

В судове засідання учасники судового провадження, які належним чином повідомлялися про місце та час розгляду справи, не з`явилися. У відповідності до ч. 5 ст. 539 КПК України суд розглядає справу за їх відсутності.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява перекладача ОСОБА_3 підлягає задоволенню.

Відповідно до ч. 2 п. 3 ст. 68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Згідно з п. 61 «Інструкції про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним науково-дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої постановою КМУ від 01 липня 1996 року № 710 (далі - Інструкція № 710), розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить:

-за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року;

-надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовується зокрема такий регіональний коефіцієнт: 1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб (у цій справі таким містом є м. Хмельницький). Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб (Пункт 6-1 доповнено цими абзацами згідно з Постановою КМ N 711 від 14.08.2019).

Відповідно до ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2019 рік» від 23 листопада 2018 року № 2629-VIII прожитковий мінімум для працездатних осіб з 1 січня 2019 року встановлено в розмірі 1921 грн. (трикратний розмір становить 5763 грн. (1921 грн. х 3)).

Відповідно до ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2023 рік» від 3 листопада 2022 року № 2710-IX прожитковий мінімум для працездатних осіб з 1 січня 2023 року встановлено в розмірі 2684 грн. (трикратний розмір становить 8052 грн. (2684 грн. х 3)).

Згідно з довідкою секретаря судового засідання та журналами судових засідань перекладач ОСОБА_3 фактично приймала участь в судових засіданнях, що відбулись 10.07.2019, 04.09.2019 тривалістю 28 хв. та 10.07.2023, 19.07.2023 тривалістю 171 хв., під час якого вона здійснювала усний переклад. Крім того, як вбачається із заяви перекладача ОСОБА_3 останньою, виконуючи письмовий переклад вироку суду, було перекладено 26301 друкований знак разом із пробілами.

Таким чином винагорода за виконану перекладачем ОСОБА_3 роботу становить:

-за здійснення в 2019 році усного перекладу 134 грн. 47 коп. (1921 грн. х 15% = 288,15 грн. за год. усного перекладу, 28 хв. х 288,15 грн. : 60 хв. = 134,47 грн.);

-за здійснення в 2023 році усного перекладу 1147 грн. 41 коп. (2684 грн. х 15% = 402,6 грн. за год. усного перекладу, 171 хв. х 402,6 грн. : 60 хв. = 1147,41 грн.);

-за здійснення в 2023 році письмового перекладу - 3795 грн. 26 коп. (2684 грн. х 10% = 268,4 грн. за 1860 друкованих знаків, 26301 знаків х 268,4 : 1860 = 3795,26 грн.);

а всього 5584 грн. 85 коп. ((134,47 + 1147,41 + 3795,26) х 1,1).

З урахуванням наведеного, керуючись ст.ст. 3 п. 16, 42 ч. 2 п. 18, 68 ч. 3 п. 3, 118, 122, 125, 126, 369-372 КПК України, п. 61 Інструкції № 710, ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2021 рік»,

ухвалив:

Провести виплату винагороди ОСОБА_3 за виконану нею роботу перекладача у кримінальному провадженні № 0001863 від 22 березня 2017 року про обвинувачення ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 за ч. 3 ст. 185 КК України в розмірі 5584 грн. 85 коп. (п`ять тисяч п`ятсот вісімдесят чотири гривні вісімдесят п`ять копійок).

Ухвалу для виконання направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Хмельницькій області.

На ухвалу може бути подана апеляційна скарга до Хмельницького апеляційного суду протягом семи днів з дня її оголошення. Апеляційна скарга подається через Хмельницький міськрайонний суд Хмельницької області.

Ухвала набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо таку скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після ухвалення рішення судом апеляційної інстанції.

Суддя: