Провадження №1-кп/748/13/23
Єдиний унікальний№ 729/901/16-к
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

24 березня 2023 рокум. Чернігів

Чернігівський районний суд Чернігівської області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

судді ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_4 ,

за результатами розгляду кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за№ 0000106 від 24 лютого 2016 року, по обвинуваченню: ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч.4 ст.187, п.п. 6, 12 ч.2 ст. 115 КК України,

В С Т А Н О В И В:

Чернігівським районним суд Чернігівської області розглянуто кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч.4 ст.187, п.п. 6, 12 ч.2 ст. 115 КК України, за результатами чого 10 березня 2023 року судом ухвалено вирок.

У провадженні приймав участь перекладач ОСОБА_8 з української мови на азербайджанську мову, призначений обвинуваченим ОСОБА_5 та ОСОБА_6 .

Відповідно до п.3 ч.2 ст.68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

З огляду на п.п. 4, 9 Постанови КМУ №710 від 01.07.1996 року «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», винагорода за виконану роботу експертам, спеціалістам, перекладачам сплачується, якщо така робота не є їх службовим обов`язком, а виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу проводяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик, у якій зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди.

Відповідно до п.6-1 означеної Інструкції, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами становить 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Згідно рахунку-фактури № 01/2023 від 16 березня 2023 року вартість усного перекладу під час судових засідань 13.05.2022, 11.07.2022, 08.09.2022, 19.10.2022, 08.12.2022, 19.01.2023, 13.02.2023, 09.03.2023 (1 година послуги коштує 1000 грн) складає 8000 грн. Вартість послуг з письмового перекладу Вироку суду від 10 березня 2023 року в об`ємі 48805 друкованих знаків з пробілами тексту складає 5248 грн.

Враховуючи вищевикладене, суд вважає за необхідне зобов`язати ТУ ДСА в Чернігівській області здійснити виплату за виконання усного перекладу під час судових засідань та письмового перекладу вироку суду.

Керуючисть ст.68 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати ТУ ДСА в Чернігівській області провести оплату послуг перекладача ОСОБА_8 за здійснення усного перекладу під час судових засідань 13.05.2022, 11.07.2022, 08.09.2022, 19.10.2022, 08.12.2022, 19.01.2023, 13.02.2023, 09.03.2023 та письмового перекладу вироку Чернігівського районного суду Чернігівської області від 10 березня 2023 року в розмірі 13248 (тринадцять тисяч двісті сорок вісім) грн, перерахувавши кошти на розрахунковий рахунок IBAN: НОМЕР_1 в АТ АКБ «Приватбанк», МФО 300711, код отримувача .

Копію ухвали направити до ТУ ДСА в Чернігівській області для виконання та перекладачу ОСОБА_8 - до відома.

Ухвала набирає законної сили негайно після постановлення й оскарженню непідлягає.

СУДДІ:

ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_9 ОСОБА_10