Справа №519/180/22
У Х В А Л А

16.06.2022 року м. Южне

Южний міський суд Одеської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

при секретарі судового засідання ОСОБА_2 ,

за участю: прокурорів ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,

обвинувачених ОСОБА_5 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 ,

захисників ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , ОСОБА_10 ,

перекладача ОСОБА_11 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні заяву керівника Доброславської окружної прокуратури Одеської області ОСОБА_12 про розяснення судового рішення
встановив:
В провадженні Южного міського суду Одеської області перебуває кримінальне провадження відносно ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_5 , ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2, 3 ст.189, ч.2 ст.146 КК України.
Керівник Доброславської окружної прокуратури Одеської області ОСОБА_12 звернулася до Южного міського суду Одеської області із заявою про роз`яснення судового рішення, в якій просила роз`яснити ухвалу суду від 06.06.2022 у частині покладення обов`язку її виконання і забезпечення явки до суду перекладача на Доброславську окружну прокуратуру.
Прокурори ОСОБА_3 та ОСОБА_4 в судовому засіданні підтримали вказану заяву.
Адвокат ОСОБА_10 зазначила, що вони не клопотали перед судом про залучення перекладача.
Адвокати ОСОБА_9 та ОСОБА_8 вирішення даного питання залишили на розсуд суду.

Обвинувачені підтримали позицію своїх захисників.

Захисники ОСОБА_13 та ОСОБА_14 у судове засідання не з`явились, надали заяву про відкладення розгляду справи. Відповідно до ч.2 ст. 380 КПК Україниїх неявка не перешкоджає розгляду питання щодо роз`яснення рішення.

Судовим розглядом встановлено, що ухвалою суду від 06.06.2020 у кримінальному провадженні №0000921 залучено перекладача, обов`язок організації забезпечення перекладача та його явки доручено Доброславській окружній прокуратурі Одеської області та групі прокурорів у кримінальному провадженні. Виконання ухвали в частині виплати винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду покладено на ТУ ДСА України в Одеській області.
У своїй заяві про роз`яснення судового рішення заявник зазначає, що у даному кримінальному провадженні про виклик перекладача клопотали обвинувачений ОСОБА_7 та його захисник ОСОБА_10 , а не Доброславська окружна прокуратура. Разом з тим, матеріали кримінального провадження не містять даних щодо залучення перекладача за клопотанням сторони захисту, не надано таких даних в судовому засіданні і прокурором ОСОБА_4 .
Крім того, на виконання вказаної ухвали в судове засідання 09.06.2022 з`явився ОСОБА_11 , який ухвалою суду від 09.06.2022 залучений судом до участі у кримінальному провадженні № 0000921 в якості перекладача. Виконання ухвали в частині виплати винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду покладено на ТУ ДСА України в Одеській області. ОСОБА_11 попереджений про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважних причин за ст.ст.384, 385 КК України.

Відповідно ч.1 ст. 380 КПК України, якщо судове рішення є незрозумілим, суд, який його ухвалив, за заявою учасника судового провадження чи органу виконання судового рішення, ухвалою роз`яснює рішення, не змінюючи при цьому його зміст.
Роз`яснення рішення - це викладення рішення у більш ясній і зрозумілій формі. Здійснюючи роз`яснення судового рішення, суд викладає більш повно і зрозуміло ті частини рішення, розуміння яких викликає труднощі, при цьому не вносячи змін до рішення по суті і не торкаючись тих питань, які не були предметом судового розгляду.
Ухвала суду від 06.06.2022 у вищезазначеній справі є зрозумілою та виконаною.
Зважаючи на викладене вище, суд приходить до висновку про відмову в задоволенні клопотання стосовно роз`яснення ухвали суду.
Керуючись ст. 380 КПК України, суд

Постановив:
В задоволенні заяви керівника Доброславської окружної прокуратури Одеської області ОСОБА_12 про роз`яснення судового рішення відмовити.
Ухвала може бути оскаржена до Одеського апеляційного суду протягом 7 днів з дня її оголошення.

Суддя Южного міського суду ОСОБА_15