Справа №173/406/22
Провадження №1-кп/209/154/22
У Х В А Л А

06 липня 2022 року м. Кам`янське

Дніпровський районний суд міста Дніпродзержинська Дніпропетровської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участі: секретаря ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

потерпілої ОСОБА_4 ,

представника потерпілої ОСОБА_5

захисника ОСОБА_6 ,

обвинуваченого ОСОБА_7 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали кримінального провадження відносно ОСОБА_7 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України,

в с т а н о в и в :

В провадженні Дніпровського районного суду м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області знаходитьсявище вказане кримінальне провадження.

В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_7 заявив клопотання про залучення до участі у справі перекладача зі знанням української та російської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні.

Захисник ОСОБА_6 підтримав клопотання свого підзахисного.
Прокурор, потерпіла та її представник не заперечували проти задоволення клопотання.
Суд, заслухавши учасників судового розгляду, приходить до наступного висновку.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до п. 13 ч. 1 ст. 17 Закону України "Про безоплатну правову допомогу", Центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги виконує інші функції, передбачені Положенням про центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги.

Згідно з п. 9 ч. 8 Положення про центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги, Регіональні центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги (республіканський (Автономної Республіки Крим), обласні, Київський та Севастопольський міські) (далі - регіональні центри) відповідно до покладених на них завдань, залучають у встановленому порядку перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам відповідного права, визначеним у пунктах 3-7 частини першої та частиною другою статті 14 Закону, у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими.

Виходячи з наведеного суд вважає, що обвинуваченому ОСОБА_7 необхідно залучити перекладача зі знанням української та російської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні.

Керуючись статтями 42, 68 КПК України, суд

п о с т а н о в и в :

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області залучити перекладача зі знанням української та російської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні обвинуваченому ОСОБА_7 .

Регіональному центру з надання безоплатної вторинної допомоги у Дніпропетровській області забезпечити прибуття перекладача у судове засідання на 13.00 годину 27 липня 2022 року до Дніпровського районного суду м. Дніпродзержинська за адресою: Дніпропетровська область, м. Кам`янське, вул. Тритузна, буд 166, 2 поверх, зал судових засідань № 6.

Витрати на оплату праці призначеного перекладача у кримінальному провадженні віднести на рахунок держави.

Копію ухвали надіслати на виконання Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1