Справа № 501/961/21
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22 грудня 2021 року Овідіопольський районний суд Одеської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1

секретар ОСОБА_2

за участю прокурора ОСОБА_3

захисника ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) ОСОБА_6

перекладача ОСОБА_7

обвинуваченого ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 )

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду, в смт Овідіополь, матеріали кримінального провадження за № 0000851 від 25.11.2020 року з обвинувальним актом Чорноморської окружної прокуратури Одеської області, яким:

ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець м. Гурпинар Республіки Туреччини, громадянин Республіки Туреччина, офіційно не працевлаштований, з середньою освітою, одружений, маючий на утриманні одну малолітню дитину, проживаючого на території України за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимий на території України,

обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 332 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Овідіопольського районного суду Одеської області від 24.05.2021 року кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_8 ( ОСОБА_9 ), ОСОБА_10 ( ОСОБА_11 ), ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 332 КК України, призначено до розгляду в підготовчому судовому засіданні.
У судовому засіданні 22.12.2021 року захисник обвинуваченого ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ОСОБА_6 , подав усну заяву про відвід перекладачу, оскільки перекладач ОСОБА_7 працює у прикордонній службі, що викликає сумніви в його неупередженості, оскільки ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 332 КК України

Відповідно до ч. 1 ст. 77 КПК України прокурор, слідчий, дізнавач не має права брати участь у кримінальному провадженні:

1) якщо він є заявником, потерпілим, цивільним позивачем, цивільним відповідачем, членом сім`ї або близьким родичем сторони, заявника, потерпілого, цивільного позивача або цивільного відповідача;

2) якщо він брав участь у цьому ж провадженні як слідчий суддя, суддя, захисник або представник, свідок, експерт, спеціаліст, представник персоналу органу пробації, перекладач;

3) якщо він особисто, його близькі родичі чи члени його сім`ї заінтересовані в результатах кримінального провадження або існують інші обставини, які викликають обґрунтовані сумніви в його неупередженості.

Відповідно до ст. 79 КПК України спеціаліст, представник персоналу органу пробації, перекладач, експерт, секретар судового засідання не мають права брати участі в кримінальному провадженні та відводяться за підставами, передбаченими частиною першою статті 77 цього Кодексу, з тим обмеженням, що їх попередня участь у цьому кримінальному провадженні як спеціаліста, представника персоналу органу пробації, перекладача, експерта і секретаря судового засідання не може бути підставою для відводу.

Судом встановлено, що ОСОБА_7 є підполковником, займає посаду військовослужбовця ІНФОРМАЦІЯ_2 , відповідно до службового посвідчення № НОМЕР_1 , виданого 01.02.2021 року ( НОМЕР_2 ).

Як вбачається з листа заступника начальника загону з оперативно-розшукової діяльності - начальника головного оперативно - розшукового відділу ІНФОРМАЦІЯ_2 , полковника В.Скавронського від 23.06.2021 року № 5/981, оперативне супроводження у кримінальному провадженні №0000851 від 25.11.2020 року під час досудового розслідування здійснювалося головним оперативно розшуковим відділом ІНФОРМАЦІЯ_2 (а.с. 107, т.1).

Отже, суд вважає, що заява захисника обвинуваченого ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ОСОБА_6 , про відвід перекладача ОСОБА_7 підлягає задоволенню, оскільки наявні обґрунтовані сумніви в неупередженості перекладача ОСОБА_7 , зважаючи на те, що він обіймає посаду військовослужбовця ІНФОРМАЦІЯ_2 , головний оперативно розшуковий відділ якого здійснював оперативне супроводження у кримінальному провадженні №0000851 від 25.11.2020 року, за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 332 КК України.

Керуючись ч. 1 ст. 77, ст.ст. 79, 376 КПК України, суд,-

УХВАЛИВ:

Заяву захисника обвинуваченого ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), адвоката ОСОБА_6 , про відвід перекладача задовольнити.

Відвести перекладача ОСОБА_7 від участі у кримінальному провадженні щодо кримінального провадження за № 0000851 від 25.11.2020 року, відомості про яке внесено до Єдиного державного реєстру досудових розслідувань за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 332 КК України за обвинуваченням ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 .
Повний текст ухвали складений та проголошений 23.12.2021 року о 09:55.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1