Справа № 1-5/11
Провадження № 1/507/2/2020
У Х В А Л А
"28" серпня 2021 р. Любашівський районний суд Одеської області в складі:
головуючого судді ОСОБА_1
за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в смт. Любашівка Одеської області матеріали кримінальної справи про обвинувачення ОСОБА_3 у скоєнні злочину, передбаченого ч.3 ст. 286 КК України, -
ВСТАНОВИВ:
Вироком Любашівського районного суду Одеської області від 20.01.2020 року ОСОБА_3 визнаний винним у скоєнні злочину, передбаченого ч.3 ст. 286 КК України та засуджений до 8 років позбавлення волі з позбавленням права керування транспортними засобами на строк 3 роки.
Запобіжний захід ОСОБА_3 у виді застави замінено на запобіжний захід у виді тримання під вартою.
Вирок суду від 20.01.2020 року набрав чинності 16.12.2020 року та підлягає виконанню.
Проте, ОСОБА_3 являється громадянином Федеративної Республіки Німеччина та проживає за адресою: АДРЕСА_1 .
В зв`язку із чим, у суду виникла необхідність звернутись до компетентних органів Федеративної Республіки Німеччина із клопотанням про визнання вироку суду України та видачу ОСОБА_3 на територію України з метою виконання ухваленого Любашівським районним судом Одеської областівироку суду від 20.01.2020 року.
При зверненні до компетентних органів Федеративної Республіки Німеччина необхідно надіслати пакет документів, який потрібно перекласти із української мови на німецьку мову.
Відповідно до ч.ч.1,3 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють користуються у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.
У відповідності до п. 18 ч.3 ст. 42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право: користуватись рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватись послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.
Згідно ст. 68 ч.1 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Враховуючи зазначені обставини, суд вважає за необхідне залучити для перекладу судових документів перекладача з української мови на німецьку мову.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 29, 42, 48, 68 КПК України, суд,
УХВАЛИВ:
Залучити по кримінальній справі про обвинувачення ОСОБА_3 у скоєнні злочину, передбаченого ч.3 ст. 286 КК України, перекладача з української мови на німецьку мову, з бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладачів», для перекладу пакету судових документів із української мови на німецьку мову.
Зобов`язати ТОВ «Колегія Судових Перекладачів» укласти договір щодо здійснення перекладу документів з української мови на німецьку мову з територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Одеській області.
Покласти витрати за надані послуги перекладача на ТУ ДСА України в Одеській області.
Копію ухвали направити в ТУ ДСА України в Одеській області та до бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладачів»
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя: ОСОБА_1