Справа № 361/322/20
Провадження № 1-кп/361/294/21
УХВАЛА
про оплату послуг перекладача

06 квітня 2021 року м. Бровари

Суддя Броварського міськрайонного суду Київської області ОСОБА_1 , головуючий в розгляді кримінального провадження №0003221 від 18.11.2019 по обвинуваченню ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 187 КК України,-

в с т а н о в и в :
15.01.2020 до Броварського міськрайонного суду Київської області надійшли матеріали кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 187КК України.

Ухвалою Броварського міськрайонного суду Київської області від 27.05.2020 до участі в розгляді вказаного кримінального провадження залучено перекладача зі знанням арабської мови для здійснення усного та письмового перекладу на весь час судового розгляду, оскільки ОСОБА_3 є громадянином Туніської Республіки.

01.04.2021 до суду надійшло клопотання перекладача ОСОБА_4 про компенсацію (відшкодування) витрат та виплати винагороди, оскільки перекладач брав участь у судовому засіданні 31.03.2021.

Відповідно до ч. 1 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів, та експертів, несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучила спеціаліста, перекладача чи експерта, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Такі випадки встановлені цим Кодексом відображені в частині 2 цієї ж статті, як витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу: показань підозрюваного; обвинуваченого, потерпілого; цивільного позивача та цивільного відповідача; представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Такий порядок затверджений Постановою КМУ від 01.07.1996 №710 у формі Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої Постановою КМУ від 01.07.1996 №710.

Інструкцією врегульовано порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до суду (в тому числі в якості перекладачів).

Пунктом 6-1 Інструкції встановлено, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Прожитковий мінімум для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня 2021 року становить 2270,00 грн., 15% від 2270,00 грн. становить 340,50 грн.

Так, 31.03.2021 перекладач ОСОБА_4 прибув до суду о 14:55 год. та, з урахуванням часу вимушеного очікування в суді не з вини перекладача, приймав участь у судовому засіданні з 16 години 30 хвилин 31.03.2021 по 17 годину 30 хвилин 31.03.2021, в якості перекладача протягом 1 год. (одна година з урахуванням змісту п. 6-1 Інструкції дорівнює у 2021 році 340,50 грн.). Також, ОСОБА_4 , було затрачено час (протягом 3 годин), у зв`язку із явкою за викликом і на виконання даного останньому завдання, що з урахуванням змісту п. 9 та п. 6-1 Інструкції також підлягає компенсації (відшкодуванню) у розмірі 340,50 грн. за кожну годину.

Отже, сума, яка підлягає відшкодуванню перекладачу ОСОБА_4 в зв`язку з участю у судовому засіданні 31.03.2021 у Броварському міськрайонному суді Київської області у кримінальному провадженні №0003221 від 18.11.2019 становить 1362 грн.

На підставі викладеного, керуючись ст. 92 КПК України, п. 9, 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 (зі змінами та доповненнями), -

п о с т а н о в и в:
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Київській області здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_4 , наданих під час судового розгляду Броварським міськрайонним судом Київської області кримінального провадження №0003221 від 18.11.2019 по обвинуваченню ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 187 КК України, за здійснення усного перекладу в судовому засіданні 31.03.2021 в розмірі 1362 (одна тисяча триста шістдесят дві) грн.

Реквізити для проведення оплати: ОСОБА_4 , адреса: АДРЕСА_1 , телефон НОМЕР_1 , ІНП НОМЕР_2 , р/р НОМЕР_3 , картка НОМЕР_4 , Iban НОМЕР_5 в АТ ПБ «ПРИВАТБАНК» МФО 14360570.

Витрати на оплату послуг перекладача покласти на ТУ ДСА України в Київській області.

Копію ухвали направити на виконання до ТУ ДСА України в Київській області та ОСОБА_4 для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1