Справа № 522/5511/20
Провадження по справі № 1-кп/522/461/21
УХВАЛА
про залучення перекладача

04 серпня 2021 року колегія судді Приморського районного суду м. Одеси у складі:

головуючого судді - ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

при секретарі ОСОБА_4 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Одеси обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0000080 від 14.01.2020 року відносно:

ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Сухумі, Республіка Грузія, грузина за національністю, громадянина Грузії, із середньою освітою, маючого посвідку на постійне проживання на території України № НОМЕР_1 , фактично мешкає за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого;

ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м. Руставі, Республіки Грузія, грузина за національністю, громадянина Грузії, офіційно не працевлаштованого, із середньою освітою, фактично мешкає за адресою: АДРЕСА_2 , раніше не судимого;

за обвинуваченням у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч. 5 ст. 185 КК України,

за участю сторін кримінального провадження:

прокурора ОСОБА_7 ,

представника потерпілого адвоката ОСОБА_8 ,

захисників - ОСОБА_9 , ОСОБА_10 ,

обвинуваченого ОСОБА_6 , ОСОБА_5 , -

ВСТАНОВИЛА:

06 квітня 2020 року до Приморського районного суду м. Одеси надійшов обвинувальний акт з додатками у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000080 від 14.01.2020 р., відносно ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2 у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч. 5 ст. 185 КК України.

В судовому засіданні від 08.04.2020 року адвокатами обвинувачених було повідомлено про те, що їх підзахисні ОСОБА_5 , ОСОБА_6 знають тільки грузинську мову, а тому потребують грузинсько-українського перекладача для розгляду обвинувального акту відносно нього.

У звязку з чим, ухвалою колегії суддів від 29.05.2020 року було залучено через бюро перекладів ФОП « ОСОБА_11 », розташованого перекладача з української мови на грузинську мову під час судового розгляду обвинуваченим ОСОБА_5 , ОСОБА_6 .

Станом на теперішній час збоку ТУ ДСА не сплачено послуги перекладача, у зв`язку з чим, перекладач в судові засідання не з`являється вже понад рік.

Обвинувачений ОСОБА_6 утримується під вартою більше року, а розглянути справу у розумні строки, дослідити матеріали кримінального без надання обвинуваченому можливості користуватись послугами перекладу, суд позбавлений можливості.

Відповідно до ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Відповідно до ст.68 КПК України, у разі виникнення необхідності у кримінальному провадженні в перекладі пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

На підставі викладеного, суд приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача бюро перекладів ФОП ОСОБА_11 для здійснення перекладу з української мови на грузиньску обвинуваченому ОСОБА_6 .

З метою дотримання розумних строків розгляду обвинувального акту, є необхідність в забезпеченні участі в судовому засіданні перекладача грузинсько-українського перекладу для обвинуваченого ОСОБА_6 .

Відповідно до ч.1 ст. 21 КПК України, кожному гарантується право на справедливий розгляд та вирішення справи в розумні строки незалежним і неупередженим судом, створеним на підставі закону.

Розумними вважаються строки, що є об`єктивно необхідними для виконання процесуальних дій та прийняття процесуальних рішень. Розумні строки не можуть перевищувати передбачені цим Кодексом строки виконання окремих процесуальних дій або прийняття окремих процесуальних рішень.

Проведення досудового розслідування у розумні строки забезпечує прокурор, слідчий суддя (в частині строків розгляду питань, віднесених до його компетенції), а судового провадження - суд.

Кримінальне провадження щодо особи, яка тримається під вартою, неповнолітньої особи або щодо кримінального правопорушення, вчиненого стосовно малолітньої або неповнолітньої особи, має бути здійснено невідкладно і розглянуто в суді першочергово.

Керуючись п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01.07.1996 року, ст.ст. 29, 68, 369, 371,372 КПК України, колегія суддів, -

У Х В А Л И ЛА:

Залучити перекладача з бюро перекладів ФОП « ОСОБА_11 », розташованого за адресою: АДРЕСА_3 , для здійснення перекладу з української мови на грузинську мову під час судового розгляду обвинуваченим ОСОБА_5 , ОСОБА_6 .

Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться о 13 годині 30 хвилин 28 вересня 2021 року в приміщенні Приморського районного суду м. Одеси,за адресою: м. Одеса, вул. Балківська, 33, зала судових засідань № 131.

Зобовязати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області здійснити необхідні заходи щодо забезпечення обвинуваченому ОСОБА_6 перекладача грузинсько-українського перекладу для надання послуг.
Копію ухвали направити до бюро перекладів ФОП « ОСОБА_11 », ГУ ДКСУ в Одеській області та Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: ОСОБА_1

Судді:

Приморський районний суд міста Одеси

65029, м. Одеса , вул. Балківська, 33; інд. 65029, тел. 753-18-53;
____________________________________________________________________________________
вих. С 07 від 04.08.2021 року

07.11.2017 рокуС-07

Начальнику територіального управління Державної судової адміністрації України в

АДРЕСА_4

Направляю ухвалу суду від 04.08.2021 року про залучення перекладача обвинуваченим ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , в рамках розгляду обвинувального акту у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.5 ст. 185 КК України, для відома та виконання.

Додаток: ухвала суду від 04.08.2021 року.

Суддя Приморського
районного суду міста Одеси: ОСОБА_1

04.08.2021