Справа № 202/3169/20
Провадження № 1-кп/202/380/2020
УХВАЛА

22 грудня 2020 року м. Дніпро

Індустріальний районний суд міста Дніпропетровська у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,
за участю секретаря ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

захисника обвинуваченого ОСОБА_5 ,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі судових засідань Індустріального районного суду м.Дніпропетровська обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000922 від 07 травня 2020 рокувідносно ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.185 КК України -

ВСТАНОВИВ:

28 травня 2020 року до Індустріального районного суду м. Дніпропетровська надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000922 від 07 травня 2020 року відносно ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.185 КК України.

Ухвалою суду від 29 травня 2020 року призначено підготовче судове засідання.

У підготовчому судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_4 заявив клопотання про залучення йому перекладача з української на російську мову, оскільки останній не розуміє українську мову, що порушує його право на захист.

Захисник ОСОБА_7 ОСОБА_5 та прокурор клопотання про залучення перекладача підтримали та просили його задовольнити.

Відповідно до п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно з ч.1 ст.29 КПК, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Суд складає процесуальні документи державною мовою.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у випадку необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень сторін, документів сторони кримінального провадження, суд залучають відповідного перекладача.

Як встановлено в судовому засіданні, обвинувачений ОСОБА_4 є уродженцем міста Чхороцку, Грузія та є громадянином Грузії. Обвинувачений не володіє українською мовою, однак у достатній мірі володіє російською.

Враховуючи, що обвинувачений ОСОБА_4 не в достатній мірі володіє українською мовою і не має можливості самостійно залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача, суд приходить до висновку про задоволення клопотання та забезпечення обвинуваченого перекладачем у вищезазначеному кримінальному провадженні.

Керуючись ст.ст. 29, 42 КПК України -

ПОСТАНОВИВ:

Забезпечити обвинуваченому ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.185 КК України, перекладача, який здійснюватиме переклад пояснень та документів з української мови на російську під час судового розгляду кримінального провадження та залучити перекладача до участі у кримінальному провадженні.
Виконання ухвали доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області.

Контроль за виконанням ухвали покласти на прокурора.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1