Справа № 466/4473/19
У Х В А Л А

судового засідання

«16» жовтня 2020 року Шевченківський районний суд м. Львова

в складі: головуючого-судді ОСОБА_1

при секретарі ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду в м. Львові клопотання перекладача ОСОБА_3 про здійснення оплати послуг перекладача у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань № 0001389 від 21 квітня 2019 року, про обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 186 КК України,-

В С Т А Н О В И В:

у провадженні Шевченківського районного суду м. Львова знаходилося кримінальне провадження про обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 186 КК України.

У судовому засіданні перекладач ОСОБА_3 заявив клопотання про здійснення оплати його послуг у кримінальному провадженні у розмірі 11 506, 89 грн.

Прокурор ОСОБА_5 , захисник ОСОБА_6 та обвинувачений ОСОБА_4 проти задоволення клопотання перекладача не заперечували.

Заслухавши учасників судового провадження, суд приходить до висновку, що клопотання перекладача є підставним та підлягає до часткового задоволення, виходячи з наступного.

Обвинувачений ОСОБА_4 є громадянин Республіки Азербайджан та не володіє українською мовою, якою здійснюється кримінальне провадження, у зв`язку з чим суддею залучено перекладача ОСОБА_3 , для здійснення усного та письмового перекладу з української мови на азербайджанську та з азербайджанської на українську в рамках вказаного кримінального провадження.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Частина 3 ст.29 КПК України передбачає, що суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року № 710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів (далі по тексту Інструкція).

Відповідно до пункту 6.1 Інструкції «Про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» від 01.07.1996 р., розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860

друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового

мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1

січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для

надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі

регіональні коефіцієнти: 1,2 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 500 тис. осіб.

Перекладач ОСОБА_3 брав участь у судових засіданнях у вказаному кримінальному провадженні: 03 січня 2020 року, 27 лютого 2020 року, 28 квітня 2020 року, 01 липня 2020 року, 27 серпня 2020 року.

Витрачений час перекладача ОСОБА_3 03 січня 2020 року становить - 48 хвилин (прибуття перекладача до суду у визначений час о 11-й годині; початок судового засідання о 11-й годині 23 хвилин і участь у судовому засіданні до 11-ї години 48 хвилин).

Витрачений час перекладача ОСОБА_3 27 лютого 2020 року становить 1 година 27 хвилин (прибуття перекладача до суду у визначений час о 11-й годині; початок судового засідання о 11-й годині 54 хвилини і участь у судовому засіданні до 12-ї години 27 хвилин).

Витрачений час перекладача ОСОБА_3 28 квітня 2020 року становить 1 година 1 хвилина (прибуття перекладача до суду у визначений час о 11-й годині; початок судового засідання о 11-й годині 31 хвилині і участь у судовому засіданні до 12-ї години 01 хвилини).

Витрачений час перекладача ОСОБА_3 01 липня 2020 року становить 1 година 52 хвилини (прибуття перекладача до суду у визначений час о 15-й годині; початок судового засідання о 16-й годині 31 хвилині і участь у судовому засіданні до 16-ї години 52 хвилини).

Витрачений час перекладача ОСОБА_3 27 серпня 2020 року становить 1 година 20 хвилин (прибуття перекладача до суду у визначений час о 11-й годині; початок судового засідання о 11-й годині 47 хвилин і участь у судовому засіданні до 12-ї години 20 хвилин).

Прожитковий мінімум на 1 січня 2020 року складає 2102 гривня 00 коп., а тому вартість 1-ї години усного перекладу становить 315 гривень 30 коп.

Перекладач ОСОБА_3 брав участь у судових засіданнях та здійснював усний переклад загальною тривалістю 6 годин 28 хвилин.

Саме тому вартість послуг перекладача ОСОБА_3 за усний переклад у кримінальному провадженні складає: 315,30 грн. це 15% від 2102 грн.; 378,36 (315,30 х 1.2) х 6 год. 28 хв.(388 хв.) : 60 = 2446,73 грн.

Встановлено, що перекладачем ОСОБА_3 здійснено письмовий переклад ухвал Шевченківського районного суду м. Львова, зокрема, від 03 січня 2020 року, від 27 лютого 2020 року, від 28 квітня 2020 року, від 01 липня 2020 та від 27 серпня 2020 року з української на азербайджанську мову, що становить 40 983 друкованих знаків разом з пробілами.

Прожитковий мінімум для працездатних осіб станом на 01.01.2020 складає 2102,00 грн., а тому вартість 1860 друкованих знаків тексту разом з пробілами 210,20 грн.

Враховуючи наведене, сума, яка підлягає відшкодуванню у зв`язку із здійсненням письмового перекладу ухвал Шевченківського районного суду м. Львова від 03 січня 2020 року, від 27 лютого 2020 року, від 28 квітня 2020 року, від 01 липня 2020 та від 27 серпня 2020 року, у межах кримінального провадження відносно ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 186 КК України, із врахуванням регіонального коефіцієнту, становить 210,20 грн. це 10% від 2102 грн.; 40 983: 1860 х 252,24 грн. (210,20 грн. х 1.2) = 5 557,82 грн.

У відповідності до п.14 ч.1 ст.537, п.4 ч.2 ст.539 КПК України питання про всякого роду сумніви і протиріччя, що виникають при виконанні вироку вирішуються судом, який ухвалив вирок. Оскільки питання витрат на оплату перекладу вироку виникло після його ухвалення, суд вважає, що клопотання підлягає до задоволення.

Враховуючи викладене та відповідно до п. п. 4, 6.1 Інструкції «Про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» від 01.07.1996 р. № 710, витрати за здійснення усного та письмового перекладу, які складають 8004,55 грн., підлягають стягненню з Територіального управління Державної судової адміністрації України у Львівській області.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 68, 118, 122 КПК України, суд, -

У Х В А Л И В:

клопотання задовольнити частково.

Судові витрати з надання послуг перекладачем ОСОБА_4 в сумі 8 004,55 грн. (вісім тисяч чотири гривні п`ятдесят п`ять копійок) за усний та письмовий переклад покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області, які сплатити за реквізитами: RASULOV M., рахунок НОМЕР_1 , IBAN НОМЕР_2 , банк одержувача - АТ КБ «Приватбанк», РНОКПП одержувача НОМЕР_3 .

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України у Львівській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1