Номер провадження: 11-сс/813/608/19
Номер справи місцевого суду: 500/2309/19 1-кс/500/949/19
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
20.05.2019 року м. Одеса

Одеський апеляційний суд в складі:

головуючий суддя ОСОБА_2

судді ОСОБА_3 , ОСОБА_4

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_5

прокурора ОСОБА_6

захисника ОСОБА_7

розглянувши у відкритому судовому засіданні апеляційні скарги захисника ОСОБА_7 в інтересах ОСОБА_8 та ОСОБА_8 на ухвалу слідчого судді Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області, від 30.03.2019 року про застосування запобіжного заходу у виді тримання під вартою відносно ОСОБА_9 , підозрюваного у вчиненні злочину, передбаченого ч.4 ст. 187 КК України у кримінальному провадженні №0000687, внесеному до ЄРДР 27.03.2019 року

встановив:

В провадженні Одеського апеляційного суду перебувають апеляційні скарги захисника ОСОБА_7 в інтересах ОСОБА_8 та ОСОБА_8 на ухвалу слідчого судді Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області, від 30.03.2019 року про застосування запобіжного заходу у виді тримання під вартою відносно ОСОБА_9 , підозрюваного у вчиненні злочину, передбаченого ч.4 ст. 187 КК України у кримінальному провадженні №0000687, внесеному до ЄРДР 27.03.2019 року.

Ухвалою Одеського апеляційного суду, від 10.04.2019 року було постановлено:

етапувати підозрюваного ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_1 із Державної установи «Ізмаїльський слідчий ізолятор» до Державної установи «Одеський слідчий ізолятор» для подальшої доставки в судове засідання апеляційного суду 02 травня 2019 року на 10 годину (зал №11);
Доручити ФОП « ОСОБА_11 » призначити перекладача для участі у судовому розгляді зазначеного кримінального провадження та здійснення перекладу з української мови на грузинську мову та навпаки, та забезпечити явку перекладача до Одеського апеляційного суду за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип (Гайдара) 24-а, зала судових засідань №11, 6-й поверх, на 10 годину 02 травня 2019 року.
У судове засіданні апеляційного суду перекладач 02.05.2019 року не з`явився, причини неявки суду не повідомив, у зв`язку з чим судове засідання було відкладене на 08.05.2019 року.

08.05.2019 року на адресу апеляційного суду надійшло повідомлення з департаменту перекладів про те, що перекладач не може бути присутнім у судовому засіданні у зв`язку із сімейними обставинами.

Апеляційний суд встановив, що 15.05.2019 року ОСОБА_8 був етапований до ДУ «Ізмаїльський слідчий ізолятор» в зв`язку з ймовірною необхідністю його участі в розгляді клопотання про продовження строку тримання під вартою.
ОСОБА_8 ставив питання про проведення судового засідання за його участю.

Відповідно до ст. 21 КПК України кожному гарантується право на справедливий розгляд та вирішення справи в розумні строки незалежним і неупередженим судом, створеним на підставі закону.

Кожен має право на участь у розгляді в суді будь-якої інстанції справи, що стосується його прав та обов`язків, у порядку, передбаченому КПК України.

Ухвалою Одеського апеляційного суду, від 16.05.2019 року було постановлено провести розгляд апеляційних скарг захисника ОСОБА_7 і ОСОБА_8 в режимі відео конференції, здійснюючи трансляцію з іншого приміщення (дистанційне судове провадження), а саме з приміщення ДУ «Ізмаїльський слідчий ізолятор».
Між тим, судове засідання, призначене на 20.05.2019 року не відбулося у зв`язку з неможливістю забезпечення перекладача.
Апеляційний суд звертає увагу на положення ст. 422 КПК щодо скорочених строків розгляду апеляційних скарг на ухвали слідчого судді та на те, що неявка перекладача порушує розумні строку розгулу справи.
Відповідно до ч. 4 ст. 401 КПК України, обвинувачений підлягає обов`язковому виклику в судове засідання для участі в апеляційному розгляді, якщо в апеляційній скарзі порушується питання про погіршення його становища або якщо суд визнає обов`язковою його участь, а обвинувачений, який утримується під вартою, - також у разі, якщо про це надійшло його клопотання.
За таких обставин, апеляційний суд приходить до висновку про необхідність повторно етапувати ОСОБА_8 з Державної установи «Ізмаїльський слідчий ізолятор» до Державної установи «Одеський слідчий ізолятор» для подальшої доставки в судове засідання апеляційного суду.
Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно зі ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

За таких обставин, апеляційний суд вважає необхідним повторно залучити перекладача з української мови на грузинську мову та навпаки, для участі у апеляційному провадженні відносно ОСОБА_12 ..

Керуючись ст.ст. 49, 53, 370-372, 376, 419, 532 КПК України, апеляційний суд,-

постановив

Відкласти апеляційний розгляд апеляційних скарг захисника ОСОБА_7 в інтересах ОСОБА_8 та підозрюваного ОСОБА_8 на 28 травня 2019 року на 14 годину.

Етапувати підозрюваного ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_1 із Державної установи «Ізмаїльський слідчий ізолятор» Державної установи «Одеський слідчий ізолятор» для подальшої доставки в судове засідання апеляційного суду 28 травня 2019 року на 14 годину (зал №11).

Доручити ФОП « ОСОБА_11 » призначити перекладача для участі у судовому розгляді зазначеного кримінального провадження та здійснення перекладу з української мови на грузинську мову та навпаки, та забезпечити явку перекладача до Одеського апеляційного суду за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип (Гайдара) 24-а, зала судових засідань №11, 6-й поверх, на 14 годину 28 травня 2019 року.

Доручити відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Одеського апеляційного суду здійснити оплату послуг перекладача за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710 «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», з урахуванням організаційних послуг ФОП « ОСОБА_11 », на підставі Актів наданих послуг.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Судді Одеського апеляційного суду

ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_4