УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27 квітня 2018 року Слідчий суддя Шевченківського районного суду м. Києва ОСОБА_1 , розглянувши клопотання слідчого СВ Шевченківського УП ГУНП у м. Києві старшого лейтенанта поліції ОСОБА_2 , погоджене з прокурором Київської місцевої прокуратури №10 ОСОБА_3 , по кримінальному провадженню № 0004491 від 24 квітня 2018 року за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 27, ч. 2 ст. 186, ч. 2 ст. 186, ч. 2 ст. 353 КК України, про проведення допиту потерпілого,

В С Т А Н О В И В :

слідчий СВ Шевченківського УП ГУНП у м. Києві старший лейтенант поліції ОСОБА_2 , погоджене з прокурором Київської місцевої прокуратури №10 ОСОБА_3 звернувся до слідчого судді з клопотанням про проведення допиту потерпілого по кримінальному провадженню № 0004491 від 24 квітня 2018 року за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 27, ч. 2 ст. 186, ч. 2 ст. 186, ч. 2 ст. 353 КК України.

Клопотання обґрунтовано тим, що у провадженні СВ Шевченківського УП ГУНП у м. Києві знаходяться матеріали досудового розслідування за 0004491 від 24 квітня 2018 року за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 27, ч. 2 ст. 186, ч. 2 ст. 186, ч. 2 ст. 353 КК України.

Слідчий просить у своєму клопотанні у судовому засіданні за участі прокурору, підозрюваних ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , та ОСОБА_6 і їхнього захисника ОСОБА_7 та перекладача ОСОБА_8 , допитати як потерпілого ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який зареєстрований в АДРЕСА_1 , з приводу обставин вчиненого відносно нього кримінального правопорушення, яке мало місце, 23 квітня 2018 року, у зв`язку з від`їздом останнього до США.

Відповідно до ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Перед початком процесуальної дії сторона кримінального провадження, яка залучила перекладача, чи слідчий суддя або суд пересвідчуються в особі і компетентності перекладача, з`ясовують його стосунки з підозрюваним, обвинуваченим, потерпілим, свідком і роз`яснюють його права і обов`язки.

Проте надані до суду документи на підтвердження компетентності перекладача не дають підстав для допущення останнього до розгляду клопотання в якості перекладача.

Слідчий суддя, дослідивши клопотання та додані до нього матеріали, вважає, що є підстави для повернення клопотання про проведення допиту потерпілого ОСОБА_9 слідчому для усунення недоліків.

Керуючись ст.ст. 29, 68, 255 КПК України, слідчий суддя,

У Х В А Л И В:

Клопотання слідчого СВ Шевченківського УП ГУНП у м. Києві старшого лейтенанта поліції ОСОБА_2 , погоджене з прокурором Київської місцевої прокуратури №10 ОСОБА_3 , по кримінальному провадженню № 0004491 від 24 квітня 2018 року за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 27, ч. 2 ст. 186, ч. 2 ст. 186, ч. 2 ст. 353 КК України, про проведення допиту потерпілого ОСОБА_9 повернути слідчому СВ Шевченківського УП ГУНП у м. Києві старшому лейтенанту поліції ОСОБА_2 та встановити строк в сімдесят дві години для усунення недоліків.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя