Справа № 127/5112/18
Провадження № 1-кп/127/263/18
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

19 лютого 2019 року м. Вінниця

Вінницький міський суд Вінницької області

в складі головуючого судді ОСОБА_1 ,

секретаря ОСОБА_2 ,

за участю прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

захисника ОСОБА_5 ,

свідка ОСОБА_6 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Вінниці клопотання свідка ОСОБА_6 про призначення їй перекладача у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1, 2, 3 ст. 185 КК України, відомості про яке внесені 21.12.2017 року до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0005877,-

ВСТАНОВИВ:
На розгляді Вінницького міського суду Вінницької області знаходиться обвинувальний акт у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1, 2, 3 ст. 185 КК України.

В судовому засіданні свідок ОСОБА_6 повідомила, що вона є громадянкою Російської Федерації та не повністю розуміє українську мову, у зв`язку з чим просила призначити їй перекладача.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Пунктом 4 ч. 1 ст. 66 КПК України передбачено, що свідок має право користуватися рідною мовою, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача.

Виходячи з наведеного, суд вважає за необхідне свідку ОСОБА_6 залучити перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську мову, та зобов`язати Департамент освіти Вінницької міської ради залучити до участі в справі для перекладу процесуальних дій та рішень в судовому провадженні при здійсненні допиту свідка ОСОБА_6 .

Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог чинного законодавства.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 66, 68, 369, 392 КПК України, суд -

УХВАЛИВ:
Залучити перекладача свідку ОСОБА_6 , під час здійснення її допиту, з української мови на російську мову через Департамент освіти Вінницької міської ради у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1, 2, 3 ст. 185 КК України.
Забезпечити прибуття призначеного перекладача в судове засідання до зали судових засідань № 20 приміщення Вінницького міського суду Вінницької області на 28 лютого 2019 року о 10 год. 30 хв. та у разі необхідності подальші судові засідання під час здійснення допиту свідка ОСОБА_6 .

Витрати на оплату праці призначеного перекладача у кримінальному провадженні провести за рахунок держави.
Копію ухвали направити в Департамент освіти Вінницької міської ради, для забезпечення явки в судове засідання перекладача.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: