07 лютого 2018 року м. Запоріжжя
У провадженні Орджонікідзевського районного суду м.Запоріжжя знаходиться обвинувальний акт відносно ОСОБА_3 обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 187 КК України.
Під час підготовчого судового засідання захисником обвинуваченого заявлено клопотання про залучення до участі у справі перекладача з української на мараканську мову, оскільки обвинувачений не володіє українською мовою, та бажає надавати пояснення на його рідній, мараканській мові.
Крім того, під час підготовчого судового засідання прокурором заявлено клопотання про залучення до участі у справі перекладача з української на англійську мову, оскільки потерпіла у даному кримінальному провадженні ОСОБА_7 не володіє українською мовою, та бажає надавати пояснення на її рідній, англійській мові.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Судом встановлено, що обвинувачений є громадянином ОСОБА_8 та не володіє українською мовою, якою ведеться судочинство.
Також судом встановлено, що потерпіла ОСОБА_7 є громадянкою Нігерії та не володіє українською мовою, якою ведеться судочинство.
З метою недопущення порушення прав обвинуваченого та потерпілої на захист, забезпечення сторонам необхідних умов для реалізації свої прав та надання можливості обвинуваченому та потерпілій виступати у суді рідною мовою відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд вважає за необхідне залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української мови на мараканську і з мараканської мови на українську обвинуваченому ОСОБА_9 , а також з української мови на англійську і з англійської мови на українську, потерпілій ОСОБА_7 .
Керуючись ст.ст. 29, 68, 372 КПК України, суд, -
Підготовче судове засідання у кримінальному провадженні відкласти на 27 лютого 2018 року на 13-30 год.
Клопотання захисника про залучення перекладача обвинуваченому задовольнити.
Клопотання прокурора про залучення перекладача потерпілій задовольнити.
Залучити до участі у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_3 за ч. 2 ст. 187 КК України, перекладача обвинуваченому ОСОБА_3 ОСОБА_10 із знанням мараканської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів.
Залучити до участі у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_3 за ч. 2 ст. 187 КК України, перекладача потерпілій ОСОБА_7 ОСОБА_11 із знанням англійської мови, яка володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів.
Копію ухвали для виконання направити в Територіальне управління державної судової адміністрації в Запорізькій області для укладення договору та здійснення оплати.
Призначеному перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність.
Витрати на оплату праці призначеного перекладача по кримінальному провадженні віднести на рахунок держави.
Копію ухвали направити перекладачам ОСОБА_10 та ОСОБА_11 для відома та явки в судове засідання, яке призначити 27 лютого 2018 року на 13-30 год. в залі Орджонікідзевського районного суду м. Запоріжжя за адресою: м. Запоріжжя, вул. Перемоги, 107-Б, зал судових засідань № 2.
В судове засідання викликати прокурора, потерпілу, обвинуваченого, захисника, перекладачів.
Ухвала остаточна, окремому оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1