№1-726/10
В И Р О К

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

01 червня 2010 року Соломянський районний суд м. Києва в складі:

головуючого судді ОСОБА_1
при секретарі ОСОБА_2
з участю прокурора ОСОБА_3

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду кримінальну справу за обвинуваченням ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженки ІНФОРМАЦІЯ_2, українки, громадянки України, ІНФОРМАЦІЯ_3, розлученої, офіційно не працюючої, зареєстрованої за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_4, проживаючої зам адресою: м. Київ, вул. Ентузіастів, 17 відділок, раніше не судимої,

у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 176 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

Підсудна ОСОБА_4 незаконно розповсюджувала твори мистецтва на носіях інформації, що завдало матеріальної шкоди у значному розмірі за таких обставин.

Так, починаючи з червня 2009 року по 21.06.2009 року, ОСОБА_4 реалізуючи свій злочинний намір направлений на незаконне розповсюдження контрафактних дисків для лазерних систем зчитування формату DVD з записаними на них аудіовізуальними творами в порушення вимог Закону України "Про авторське право і суміжні права" № 3792 від 23.12.1993 року (зі змінами від 22.05.2003), Закону України «Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних» № 1587-ІІІ від 23.03.2000 року (зі мінами від 10.07.2003), Закону України «Про особливості державного реагування діяльності суб'єктів господарювання, пов'язаної з виробництвом, експортом, імпортом дисків для лазерних систем зчитування» від 17.01.2002 (зі змінами від 06.07.2005), Положення «Про державне посвідчення на право розповсюдження і демонстрування фільмів», затвердженого Постановою Кабінету міністрів України № 1315 від 17.08.1998 (у редакції постанови Кабінету міністрів України № 294 від 28.03.2001), та «Правил роздрібної торгівлі, прокату примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних» затверджених постановою Кабінету міністрів України від 04.11.1997 (у редакції постанови Кабінету міністрів України № 369 від 24.03.2004), якими передбачено порядок здійснення операцій із зберігання, переміщення та розповсюдження дисків для лазерних систем зчитування з записами на них аудіовізуальних творів, а також встановлені кваліфікаційні організаційні та технічні вимоги до проведення вказаних видів діяльності, без дозволу автора чи осіб, які мають виключні авторські та суміжні права на відтворення та розповсюдження аудіовізуальних творів та фонограм, починаючи з червня місяця 2009 року, знаходячись на Привокзальній площі № 1 ст. Київ -Пасажирський, а саме біля кафе «Макдоналдс», що в Солом'янському районі м. Києва, діючи з корисних мотивів, незаконно розповсюджувала, шляхом збуту по ціні 30 грн. за один диск, незаконно придбані контрафактні диски для лазерних систем зчитування формату DVD з записаними на них аудіовізуальними творами.

ОСОБА_4 повинна була розповсюджувати DVD диски для лазерних систем зчитування з записаними на них музичними творами, художніми та мультиплікаційними фільмами, аудіотворами (фонограмами), комп'ютерними програмами та іграми відповідно до чинного законодавства України на підставі укладених ліцензійних угод чи доручень.

Однак, 21.06.2009 о 12 год. 30 хв. ОСОБА_4, не являючись суб'єктом підприємницької діяльності, без укладення відповідних ліцензійних договорів чи доручень на передачу авторських чи суміжних прав на розповсюдження компакт-дисків для лазерних систем зчитування з записаними на них музичними творами, художніми та мультиплікаційними фільмами, аудіотворами, комп'ютерними програми та іграми з власниками авторських та суміжних прав на території України - TOB «Геміні», TOB «Відеосервіс Україна», TOB «Українська ДІВІДІ компанія», ТОВ «Інтер-Фільм» починаючи з червня 2009 року, знаходячись на Привокзальній площі № 1 ст. Київ Пасажирський, а саме біля кафе «Макдоналдс», що в Солом'янському районі м. Києва, діючи з корисних мотивів незаконно розповсюджувала шляхом збуту, 61 бокс, в яких знаходилось 61 DVD-диск для лазерних систем зчитування з записаними на них 554 примірниками аудіовізуальних творів без контрольних марок України серед яких:

-17 (сімнадцять) примірників аудіовізуальних творів на компакт-дисках формату DVD, авторські та суміжні права на розповсюдження яких на території України належать TOB «Геміні» (код 3186302): «День независимости» - 1 примірник, «Знакомьтесь Дейв» - 1 примірник, «К черту любовь» -1 примірник, «Люди икс» -1 примірник, «Ночь в музее 2» - 1 примірник, «ОСОБА_1 дома 1» -1 примірник, «ОСОБА_1 дома 2» -1 примірник, «ОСОБА_1 дома З» -1 примірник, «ОСОБА_1 дома 4» -1 примірник, «Перевозчик 1» - 1 примірник, «Перевозчик 2» - 1 примірник, «Роботы»- 1 примірник, «Ромео и Джульета»» -1 примірник, «ОСОБА_5 Такер» - 1 примірник, «Следопыт» -1 примірник, «Хищник 1» - 1 примірник, «Хищник 2» - 1 примірник, вартістю по 55 грн. за кожен примірник аудіовізуального твору на компакт-диску виготовленого та розповсюдженого TOB «Геміні» ().

*8 (вісім) аудіовізуальних творів на компакт-дисках формату DVD, авторські та суміжні права на розповсюдження яких на території України належать ТОВ «Українська ДІВІДІ компанія» (код 31085970): «Грязные делишки» - 1 примірник, «Заложник» -1 примірник, «Ирония судьбы»-1 примірник, «Кочевник» - 1 примірник, «Ограбление на Бейкер стрит» - 1 примірник, «Птеродактиль» -1 примірник, «Путешествие к центу земли» -1 примірник, Сияние» - 1 примірник, вартістю по 65 грн. за кожен примірник аудіовізуального твору на компакт-диску виготовленого та розповсюдженого TOB «Українська ДІВІДІ Компанія» (код 31085970).

*36 (тридцять шість) примірників аудіовізуальних творів на компакт-дисках формату DVD, авторські та суміжні права на розповсюдження яких на території України належать TOB Відеосервіс Україна» (код 33696015): «13-й воїн» -1 примірник, «ОСОБА_3 и демоны» - 3 примірники, «Большой куш» - 1 примірник, «В гости к Робинсонам» - 1 примірник, «Вакансія нa жертву 2: первий дубль» - 1 примірник, «Ведьмина гора» - 1 примірник, «Вольт» -З примірника, «Гудзонский ястреб» - 1 примірник, «Джуманджи» - 2 примірника, «Другой мир 3: восстание ликанов» - 1 примірник, «Затура: космичечкоє приключение» -1 примірник, «Золушка»- 1 примірник, «Игры джентельменов» - 1 примірник, «Истории игрушек 1» - 1 примірник, «Истории игрушек 2» - 1 примірник, «Колдунья» - 1 примірник, «Люди в черном 1» -1 примірник, «Люди в черном 2» -1 примірник, «Мой домашній динозавр» - 1примірник, «Пирата Карибського моря» -1 примірник, «Пирата Карибського моря 2» -1 примірник, «Пирата Карибського моря З» -1 примірник, «Суперсимейка» - 1 примірник, «Сезон охоти 2» - 1 примірник, «Семь жизней» - 1 примірник, «Сказки на ночь» - 1 примірник, «Стильная штучка» -1 примірник, «Хенкок» -1 примірник, «Хроники Нарнии: принц Каспиан» -1 примірник, «Чудеса на виражах» -1 примірник, вартістю по 35 грн. 65 коп. за кожен примірник аудіовізуального твору на компакт-диску виготовленого та розповсюдженого TOB «Відеосервіс Україна» (код 33696015).

- 56 (п'ятдесят шість) примірників аудіовізуальних творів на компакт-дисках формату DVD, авторські та суміжні права на розповсюдження яких на території України належать TOB «Інтер - Фільм» (код 31039902): «Офицеры» -1 примірник, «Привет Скуби-ду» - 1 примірник, «Скуби-ду 3» - 1 примірник, «Том и Джерри против карибских пиратов» -1 примірник, «Том и Джерри путешествие на Марс» - 1 приірник, «Пленный» - 1 примірник, «Охота на пиранью» -1 примірник, «Последний бронепоезд» - 1 примірник, «Отступники» - 1 примірник, «Бэтмен: темный рыцарь» - 1 примірник, «Офицеры» - 1 примірник, «Тариф новогодний» - 1 примірник, «Золотой теленок (сериал)» - 1 примірник, «10000 лет до н.э.» - 1 примірник, «Чернильное сердце» -1 примірник, «Путешествие к центру земли» - 1 примірник, «Самый лучший фильм» - 1

примірник, «Некто не знает про секс» - 2 примірника, «Московский джигало» - 1 примірник, «Форсаж 4» - 1 примірник, «Чернильное сердце» - 1 примірник, «Адреналин 2» - 1 примірник, «Новые приключения бабки ежки» - 1 примірник, «Бабка ежкa и другие» -1 примірник, «300 спартанцев» - 1 примірник, «Апокалипсис» -1 примірник, «Новый свет» - 1 примірник, «Подлинная история красной шапочки» - 1 примірник, «Полярный экспресс» - 1 примірник, «Обитаемый остров 1» - 1 примірник, «Адреналин 2» - 1 примірник, «Тарас Бульба» - 1 примірник, «Полет длиною в жизнь» - 1 примірник, «Большая игра» - 1 примірник, «Марс атакует» - 1 примірник, «Мученицы» - 1 примірник, «Флаги наших отцов» - 1 примірник, «Сияние» - 1 примірник, «Цельнометаллическая» - 1 примірник, «Оболочка» - 1 примірник, «Заводной апельсин» - 1 примірник, «С широко закрытыми глазами» - 1 примірник, «Космическая одиссея 200» - 1 примірник, «Лолита» - 1 примірник, «ОСОБА_3 по кличке Спот» - 1 примірник, «Ходят слухи» - 1 примірник, «Блондинка в шоколаде» - 1 примірник, «Стильная штучка» - 1 примірник, «ОСОБА_3 - А» - 1 примірник, «Матч пойнт» - 1 примірник, «Стиляги» - 1 примірник, «Гран торино» -1 примірник, «Перевозчик 1» - 1 примірник, «Адреналин» - 1 примірник, «Перевозчик 2» - 1 примірник, «Перевозчик 3» - 1 примірник, вартістю по 65 гривень за кожен примірник аудіовізуального твору на компакт-диску виготовленого та розповсюдженого TOB «Інтер - Фільм» (код 31039902).

Однак, 21.06.2009 працівниками міліції злочинні дії ОСОБА_4 були припинені і під час огляду в неї було виявлено та вилучено 61 контрафактний DVD - диск для лазерних систем зчитування з записаними на них 554 примірниками аудіовізуальних творів без контрольних марок України.

Згідно висновку експерта № 112 від 16.04.2010 року надані на дослідження 61 бокс, в сих знаходилось 61 DVD- дисків з записами музичних творів, художніх та мультиплікаційних ільмів, аудіотворів (фонограм), які вилучені у ОСОБА_4 містять з собі ознаки, характерні для контрафактної (піратської) продукції.

В результаті чого власникам авторських та суміжних прав на території України - TOB Геміні», TOB «Відеосервіс Україна», TOB «Українська ДіВіДі компанія», TOB «Інтер -фільм» завдано матеріальної шкоди на загальну суму 6378 грн. 40 коп., що в 20 і більше разів перевищує неоподаткований мінімум доходів громадян на час вчинення злочину.

В судовому засіданні підсудна ОСОБА_4 винною себе в інкримінованому злочині визнала повністю, щиро кається, підтвердила факт незаконного розповсюдження творів мистецтва на носіях інформації, та показала, що в червні 2009 року, знаходячись по власним справам на ст.Київ-Пасажирський, вона підійшла до торговельної точки з продажу DVD-дисків, та запитала у продавця чи можна працевлаштуватись на роботу. Після цього, продавець зателефонував по мобільному телефону і дав її номер мобільного телефону. Через деякий час, їй на мобільний телефон зателефонував чоловік на ім'я Михайло та пояснив їй умови роботи, на які вона погодилась. Спочатку, на протязі двох тижнів, вона працювала по графіку чотири робочих дні, а три дні вихідні. За робочі дні, коли підміняла інших продавців, вона отримувала гроші в сумі 50 грн. від Михайла, та з продажу одного диску по 5 грн. Диски вона продавала по 30 грн. за один диск, ціну було обумовлено з Михайлом. Про те що диски контрафактні вона знала, але не подумала про те що їх не можна продавати і тим паче, що за це є кримінальна відповідальність. Також вона вимушена була займатися даною підприємницькою діяльністю, без відповідних ліцензій та дозволів та укладення будь-яких договорів, оскільки в неї ще раніше вкрали сумочку, в якій знаходились документи, а саме: паспорт, трудова книжка та індифекаційний код, тому їй важко було працевлаштуватись на офіційну роботу, в звязку з чим їй потрібна була робота за яку платитимуть. Тому, продовжуючи працювати, 21.06.2009 року приблизно о 12 год. 30 хв. на Привокзальній площі № 1, біля ресторану швидкого харчування «МакДональдс», до неї підійшов чоловік та придбав DVD диск «Планета новинок №1», за ціною 30 грн. Після чого до неї підійшли співробітники міліції та представившись оголосили про контрольну закупку. Після цього був складений акт контрольної закупки та в присутності понятих вилучили DVD диски, в кількості 61 шт., про що було складено протокол.

Показання підсудної ОСОБА_4 відповідають фактичним обставинам справи і ніким не оспорюються.

В судовому засіданні на обговорення поставлено питання про недоцільність дослідження інших доказів у справі, а саме: показань свідків та інших матеріалів справи, оскільки фактичні обставини справи ніким не оспорюються.

Суд визнав недоцільним дослідження доказів стосовно фактичних обставин справи, які ніким не оспорюються, зясувавши правильне розуміння підсудним та іншими учасниками судового розгляду змісту цих обставин, за відсутності сумнівів у добровільності та істинності їх позиції, розяснивши їм, що у такому випадку вони будуть позбавлені права оспорювати ці фактичні обставини справи у апеляційному порядку.

Винність підсудної ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст.176 КК України, повністю підтверджується та доведена зібраними у кримінальній справі доказами, дослідження яких відповідно до ст. 299, 301 КПК України, за згодою учасників процесу судом визнано недоцільним.

Виходячи з вищевикладеного, винність підсудної ОСОБА_4 у вчинені злочину, яке виразилось в незаконному розповсюдженні творів мистецтва на носіях інформації, що завдало матеріальної шкоди у значному розмірі, доведена.

Призначаючи ОСОБА_4 покарання, суд відповідно до ст. 65 КК України, враховує ступінь тяжкості вчиненого злочину, особу винного раніше не судимої (а.с.188), за місцем реєстрації характеризується посередньо, за даними облікової документації на обліку у лікаря - психіатра та лікаря-нарколога не перебуває (а.с.189, 190), має на утриманні неповнолітнього сина ІНФОРМАЦІЯ_5 (а.с.160).

Обставиною, що помякшує покарання, відповідно до ст.66 КК України, є щире каяття

Обставин, що обтяжують покарання, відповідно до ст.67 КК України, не встановлено.

З урахуванням вище зазначеного, враховуючи сукупність обєктивних та субєктивних передумов, а саме: злочин невеликої тяжкості, дані про особу винної та інші вищезазначені обставини справи, суд дійшов висновку, що виправлення та перевиховання підсудної можливе без ізоляції від суспільства, а тому суд застосовує до ОСОБА_4 покарання необхідне і достатнє для її виправлення та попередження нових злочинів - у виді позбавлення волі зі звільненням її від відбування покарання з випробуванням згідно зі ст.75 КК України.

Питання щодо речових доказів слід вирішити в порядку ст. 81 КПК України.

Відповідно до ст.93 КПК, судові витрати по справі, а саме витрати за проведення експертизи обєктів інтелектуальної власності в сфері авторського права та суміжних прав в сумі 802 грн. 84 коп. підлягають стягненню з ОСОБА_4

Цивільні позови про відшкодування матеріальної шкоди заявлені ТОВ «Геміні», ТОВ «Відео сервіс Україна», ТОВ «Українська ДіВіДі компанія» та ТОВ «Інтер-Фільм» - підлягають задоволенню.

Керуючись ст.ст. 323, 324 КПК України, суд, -

З А С У Д И В:

ОСОБА_4 визнати винною у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 176 КК України та призначити покарання у виді позбавлення волі строком на 1 (один) рік.

На підставі ст.75 КК України звільнити ОСОБА_4 від відбування призначеного покарання з випробуванням з іспитовим строком 1 (один) рік.

На підставі ст. 76 КК України суд покладає на ОСОБА_4 такі обовязки:

-не виїжджати за межі України на постійне проживання без дозволу органу кримінально виконавчої системи;

-повідомляти органи кримінально виконавчої системи про зміну місця проживання, роботи або навчання;

-періодично зявлятися для реєстрації в органи кримінально виконавчої системи.

Строк відбування покарання обчислювати з дня проголошення вироку.

Цивільний позов ТОВ «Відеосервіс Україна» задовольнити. Стягнути з ОСОБА_4 на корить ТОВ «Відеосервіс Україна» грошові кошти у сумі 1 283 (одна тисяча двісті вісімдесят три) грн. 40 коп.

Цивільний позов ТОВ «Українська ДіВіДі компанія» задовольнити. Стягнути з ОСОБА_4 на користь ТОВ «Українська ДіВіДі компанія» грошові кошти у сумі 520 (пятсот двадцять) грн.

Цивільний позов ТОВ «Інтер-Фільм» задовольнити. Стягнути з ОСОБА_4 на користь ТОВ «Інтер-Фільм» грошові кошти у сумі 3 640 (три тисячі шістсот сорок) грн.

Цивільний позов ТОВ «Геміні» задовольнити. Стягнути з ОСОБА_4 на користь ТОВ «Геміні» грошові кошти у сумі 935 (девятсот тридцять пять) грн.

Речові докази один поліетиленовий пакет зеленого кольору, в якому містяться носії для лазарених систем зчитування формату DVD, в кількості 61 (шістдесят одна) шт., якій знаходяться на зберіганні в кімнаті збереження речових доказів ЛВ на ст. Київ Пасажирський УМВС України на ПЗЗ знищити.

Стягнути з ОСОБА_4 судові витрати за проведення експертизи обєктів інтелектуальної власності в сфері авторського права та суміжних прав на користь НДЕКЦ з обслуговування ЛУ на ПЗЗ при УМВС України на транспорті р/р № 0476, код 25576445, МФО 821018, банк ГУДКУ в Київській області (за експертні послуги) 802 грн. 84 коп.

Запобіжний захід ОСОБА_4 до набрання вироком законної сили залишити без змін підписку про невиїзд з постійного місця проживання.

Вирок може бути оскаржений до Апеляційного суду м. Києва через Соломянський районний суд м. Києва протягом 15 діб з моменту його проголошення.

Суддя Соломянського

районного суду м. Києва О.М. ОСОБА_1