РОЗДІЛЬНЯНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Справа № 498/1639/14-к
Номер провадження: 1-кп/511/37/15
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
12.02.2015 року Роздільнянський районий суд в складі:
головуючого судді - ОСОБА_1
суддів - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

при секретарі ОСОБА_4

за участю: прокурора - ОСОБА_5 ,

захисника - ОСОБА_6 ,

перекладача - ОСОБА_7 ,

потерпілої - ОСОБА_8

обвинуваченого ОСОБА_9

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Роздільна матеріали кримінального провадження за обвинуваченням

ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця а. Ака Алі шамс район Шакардара , провінція Кабул Ісламська республіка Афганістан , не працюючого , освіта неповна середня громадяни ІРА , працюючого за наймом , без постійного місця мешкання та відсутності реєстрації , раніше не судимого

у вчиненні кримінального злочину, передбаченого ст.115 ч.1КК України, зареєстрованому в Єдиному реєстрі досудових розслідувань за № 0000217 від 24.05.2014 року, -

ВСТАНОВИВ:
21.10.2014 року до Роздільнянського районного суду Одеської області надійшов обвинувальний акт з прокуратури Великомихайлівського району Одеської області згідно ухвали Апеляційного суду Одеської області від 20.10.2014 року у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_9 у вчиненні кримінального злочину, передбаченого ст.115 ч.1 КК України.

18.12.2014року по справі було проведено підготовче судове засідання та справа призначена до розгляду по суті .
19.01.2015року Роздільнянським районним судом Одеської області було задоволено клопотання обвинуваченого ОСОБА_9 про необхідність вручення йому обвинувального акту - перекладу на його рідній мові афганська мова / дарі/ . Переклад було доручено бюро перекладів " Орієнт" за відсутністю тарифів було зобов`язано ТУ ДСА в Одеській області сплатити кошти на користь бюро перекладів " Орієнт" за рахунок коштів Державного бюджету за обсягом роботи з розрахунку по 300 грн за 1 год .Здійснити оплату за надані послуги згідно акту про кількість витрачених перекладачем годин на переклад кількість аркушів 13 перекладу .

10.02.2015 року до суду надійшов лист бюро перекладів " Орієнт" №076 від 04.02.2015року відповідно до якого вартість послуги перекладу документа «обвинувальний акт у кримінальному проваджені за фактом вчинення кримінального злочину» з української мови на афганську складає загальною сумою 4500 грн. з розрахунку за 1800 знаків(1сторінка) перекладеного документа.

Далі, 11.02.2015 року до суду надійшов лист бюро перекладів " Орієнт" №074 від 11.02.2015року про уточнення вартості перекладу. Відповідно до якого вартість послуги перекладу документа «обвинувальний акт у кримінальному проваджені за фактом вчинення кримінального злочину» з української мови на афганську складає 2700 грн.

Суд, заслухавши пояснення учасників процесу , прийшов до висновку про внесення уточнень в ухвалу Роздільнянського районного суду задоволення клопотання про переклад обвинувального акту в частині суми оплати перекладача .

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України слідчий, суддя, суд забезепечують учасників кримінального провадження послугами перекладача в порядку, передбаченим цим Кодексом.

Статтею 68 КПК України у випадку необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень сторін, документів сторони кримінального провадження , слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Відповідно до вимог ч.4 ст.29 КПК України обвинувачений заявив клопотання про переклад обвинувального Акту та доказів обвинувачення на мову, якою він достатньо володіє , тобто афганську мову дарі. Клопотання було задоволено.

В м. Роздільна не має змоги забезпечити перекладачем з афганської мови / дарі/, а тому не має можливість здійснити переклад обвинувального акту на вказану мову.

На підставі ст. 68 КПК України, -

УХВАЛИВ:
Внести зміни в ухвалу Роздільнянського районного суду Одеської області від 19.01.2015року про задоволення клопотання обвинуваченого ОСОБА_9 про переклад обвинувального акту з української мови на афганську мову / ДАРІ /.

Зобов`язати ТУ ДСА в Одеській області укласти договір з бюро перекладів " Орієнт", для чого копії ухвал направити вказаним юридичним особам.

Стягнути кошти з територіального управління ДСА в Одеській області на користь бюро перекладів " Орієнт" за рахунок коштів Державного бюджету вартість послуги перекладу в загальній сумі 2700 грн
Зобов`язати ГУ ДК України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги згідно акту в загальній сумі 2 700 грн
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: ОСОБА_1 судді: ОСОБА_2
ОСОБА_10