Справа № 1-138/2011 року
В И Р О К

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

28 квітня 2011 року Бориспільський міськрайонний суд Київської області у складі: головуючого судді Величка В.П.,

при секретарі Леоненко А.О.,

з участю прокурора Розум В.Д.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Борисполі Київської області кримінальну справу по обвинуваченню:

ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженки ІНФОРМАЦІЯ_2, ІНФОРМАЦІЯ_3, українки, громадянки України, тимчасово не працюючої, не депутата, не інваліда, на утриманні дітей не має, проживаючої за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_4, раніше не судимої,

у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 176 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

16 липня 2010 року, знаходячись на ринку «Книголюб»біля станції метро «Петрівка», що в м. Київ, при не встановлених слідством обставинах, з метою подальшої реалізації, заздалегідь знаючи, про те, що на дисках формату DVD та формату CD відсутні контрольні марки, придбала 550 дисків формату DVD та 350 дисків формату CD на яких міститься аудіовізуальна продукція.

Продовжуючи свої злочинні дії, направлені на реалізацію контрафактної продукції, 30.07.10, приблизно о 12 годині 50 хвилин, знаходячись на території ринку «Зоряний», по вулиці Київський Шлях, 10-В в місті Бориспіль, Київської області, де діючи умисно та з корисливих мотивів, шляхом вільного продажу, всупереч вимогам ст.10 Закону України «Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, компютерних програм, баз даних»№ 1587-III від 23 березня 2000 року, незаконно, тобто без укладення з закритим акціонерним товариством «БІ ЕНД ЕЙЧ», товариством з обмеженою відповідальністю «Геміні», товариством з обмеженою відповідальністю «Кіноманія» та товариством з обмеженою відповідністю «Відеосервіс Україна», договорів на розповсюдження аудіовізуальних творів, розповсюджувала 830 компакт-дисків: 501 диск формату DVD разом із закупочним та 329 дисків формату CD, для лазерних систем зчитування без контрольних марок, і які відповідно до висновку експерта № 111-2010 від 09.08.2010 року є контрафактними, із записами аудіовізуальних творів, які відповідно до ст. 8 Закону України «Про авторські та суміжні права»№ 3792-ХІІ від 23 грудня 1993 року є обєктами авторського права у галузі науки, літератури і мистецтва, виключне право на розповсюдження яких на території України належить наступним субєктам підприємницької діяльності:

1. закритому акціонерному товариству «БІ ЕНД ЕЙЧ»на наступні примірники аудіовізуальних творів, які є обєктами авторського права і виключне право на розповсюдження яких на території України належить вказаному підприємству: «Гадкий я»- 8 шт., «Железный человек 2»- 2 шт., «История игрушек: Большой побег»- 4 шт., «Как приручить дракона»- 11 шт., «Одноклассники»- 7 шт., «Повелитель стихий»- 20 шт., «ОСОБА_2: Пески времени»- 13 шт., «Робин Гуд»- 3 шт., «Солт»- 19 шт., «Ученик чародея»- 23 шт., а також враховуючи, що на момент незаконної реалізації компакт-дисків з примірниками вищевказаних фільмів, вони ще не відтворювалися і не тиражувалися на легальних DVD-дисках, чим заподіяла матеріальну шкоду ЗАТ «БІ ЕНД ЕЙЧ»на загальну суму 33 060 грн.;

2. товариству з обмеженою відповідальністю «Геміні»на наступні примірники аудіовізуальних творів, які є обєктами авторського права і виключне право на розповсюдження яких на території України належить вказаному підприємству: «28 недель спустя»- 1 шт., «500 дней лета»- 1 шт., «Аватар»- 11шт., «Анастасия»- 1 шт., «Бездна»- 4 шт., «Бесподобный мистер Фокс»- 5 шт., «Бойцовский клуб»- 1 шт., «Борат»- 1 шт., «В осаде»- 1 шт., «Военньїй ньіряльщик»- 1 шт., «Война невест»- 1 шт., «Враг мой»- 1 шт., «Все о Стиве»- 2 шт., «Гнев»- 1 шт., «День, когда земля остановилась»- 1 шт., «Дьявол носит Прадо»- 2 шт., «Дюймовочка»- 2 шт., «Знакомьтесь, Дэйв»- 2 шт., «Зубная фея» -2 шт., «К черту любовь»- 2 шт., «Киносвидание»- 1 шт., «Клеопатра»- 1 шт., «Команда «А»- 17 шт., «Крепкий орешек»- 1., «Ледниковый период 1»- 3 шт., «Ледниковый период 2»- 3 шт., «Ледниковый период 3»- 6 шт., «Любовь зла»- 1 шт., «Люди икс 1»- 1 шт., «Люди икс начало: Росомаха»- 1 шт., «Люди икс Эволюция»- 2 шт., «Люди икс: последняя битва»- 1 шт., «Макс Пейн»- 1 шт., «Мармадюк»- 6 шт., «Молодожены»- 1., «Моя супербывшая»- 1 шт., «Мулен Руж»- 1 шт., «Нью-йоркское такси»- 1 шт., «Операция Валькирия»- 3 шт., «Особое мнение»- 1 шт., «Очень эпическое кино»- 2 шт., «Паттон»- 2 шт., «Перевозчик 1»- 3 шт., «Перевозчик 2»- 3 шт., «ОСОБА_3 и похититель молний»- 6 шт., «Планета Обезьян»- 1 шт., «Путешествие к центру земли»-1шт.,«Рокки»-1шт., «Рокки Бальбоа»-1 шт., «Рыцарь дня»- 6 шт., «Следопыт»-1 шт., «Солярис»-1 шт., «Сорвиголова»- 2 шт., «Терминатор»- 2 шт., «Титаник»- 2 шт., «Тора! Тора! Тора!»- 1 шт., «Фантастическая четверка»- 1 шт., «Хитмэн»- 1 шт., «Хищник»- 2 шт., «Хищник 2»- 1 шт., «Хищники»- 11 шт., «Хороший город»- 1 шт., «Храброе сердце»- 2 шт., «Царство небесное»- 2 шт., «Что скрывает ложь»-1 шт., «Чужие»- 4 шт., «Чужой»- 1 шт., «Чужой 3»- 1 шт., «Чужой против хищника»- 1 шт., «Чужой против хищника 2»- 2 шт., «Чужой. Воскрешение»- 1 шт., «Элвин и бурундуки 2» - 5 шт., «Эрагон»-1 шт., чим при мінімальній вартості одного ліцензійного компакт-диску в розмірі 45 грн. заподіяла матеріальну шкоду ТОВ «Геміні»на загальну суму 7605 грн.;

3. товариству з обмеженою відповідністю «Кіноманія»на наступні примірники аудіовізуальних творів, які є обєктами авторського права і виключне право на розповсюдження яких на території України належить вказаному підприємству: «Начало»- 19 шт., а також враховуючи, що на момент незаконної реалізації компакт-дисків з примірниками вищевказаних фільмів, вони ще не відтворювалися і не тиражувалися на легальних DVD-дисках, чим заподіяла матеріальну шкоду ТОВ «Кіноманія»на загальну суму 11 400 грн.;

4. товариству з обмеженою відповідністю «Відеосервіс Україна»на наступні примірники аудіовізуальних творів, які є обєктами авторського права і виключне право на розповсюдження яких на території України належить вказаному підприємству: «2012»- 5 шт., «38 параллель»- 1 шт., «Алиса в стране чудес»- 9 шт., «Анаконда»- 1 шт., «Багровый прилив»- 1 шт., «Бездна»- 4 шт., «Безумцы»- 2 шт., «Большой куш»- 1 шт., «Будь моим парнем на пять минут»- 1 шт., «Валл-и» - 2 шт., «Вверх»- 9 шт., «Вольт»- 5 шт., «Геркулес»- 1 шт., «Герой супермаркета» - 1 шт., «Госпожа горничная»- 1 шт., «Дежа вю»- 2 шт., «Денежный поезд»- 1 шт., «Добро пожаловать в Зомбилэнд»- 1 шт., «Друг невесты»- 1 шт., «Другой мир 3: ОСОБА_4»- З шт., «Жанна Дарк»- 3 шт., «Зак и мири снимают порно»- 1 шт., «Звездные собаки: Белка и Стрелка»- 5 шт., «Золушка 1»- 1 шт., «Золушка 2»- 1 шт., «История игрушек»- 4 шт., «История игрушек 2»- 4 шт., «История игрушек 3»- 4 шт., «Клик: С пультом по жизни» - 1 шт., «Книга мастеров»- 5 шт., «Код да Винчи»- 1 шт., «Красотка»- 2 шт., «Легенды осени»- 2 шт., «Легион»- 3 шт., «Люди в черном 1»- 1 шт., «Люди в черном 2»- 1 шт., «Миссия Дарвина» - 3 шт., «Модная мамочка»- 1 шт., «Мужчина по вызову»- 1 шт., «Мужчина по вызову 2»- 1 шт., «Непобедимый»- 2 шт., «Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек»- 10 шт., «Остаться в живых»- 2 шт., «Отчим»- 1 шт., «Охотник за головами»- 3 шт., «ОСОБА_3 Харбор»- 1 шт., «Пираты Карибского моря»- 1 шт., «Пираты Карибского моря 3»-1 шт., «Предложение»- 1 шт., «Призрачный гонщик»- 1 шт., «ОСОБА_2: Пески времени»- 6 шт., «Принцесса и лягушка»- 8 шт., «Принцесса лебедь 1»- 1шт., «Принцесса лебедь 2»- 1 шт., «Принцесса лебедь 3»- 1 шт., «Рататуй»- 2 шт.,«Реальные кабаньї»- 1 шт., «Реальний папа»- 1 шт., «Рождественская история»-10 шт., «Русалочка: начало истории Ариэль»- 1 шт., «С меня хватить»- 1 шт.,«Самолет призедента»- 2 шт., «Свадьба лучшего друга»- 1 шт., «Святые из Бундока 2: День всех святых»- 4 шт., «Сезон охоты»- 2 шт., «Сезон охоты 2»- 2шт., «Семь жизней»- 2 шт., «Сказки на ночь»- 1 шт., «Слот»- 6 шт., «Супруги Морган в бегах»- 1 шт., «Суррогаты»- 1 шт., «Так себе каникулы»- 5 шт.,«Терминатор: Да придет спаситель»- 2 шт., «Угнать за 60 секунд»- 1 шт., «Утиные истории»- 1 шт., «Фей 2: Потерянное сокровище»- 2 шт., «Форсаж да винчи»- 1шт., «Ханна Монтана»- 1 шт., «Хенкок»- 2 шт., «Человек паук 3»- 4 шт., «Черный плащ»- 1 шт., «Эпоха невинности»- 1 шт., «Эрин Брокович»- 1 шт., чим при мінімальній вартості одного ліцензійного компакт-диску в розмірі 38 грн. 65 коп., заподіяла матеріальну шкоду ТОВ «Відеосервіс Україна»на загальну суму 7 614 грн. 05 коп.

Дії підсудної ОСОБА_1 відповідно до ст.50 Закону України «Про авторські та суміжні права»№ 3792-XII 23 грудня 1993 року кваліфікуються як піратство у сфері авторського і (або) суміжних прав, тобто опублікування, відтворення, ввезення на митну територію України, вивезення з митної території України і розповсюдження контрафактних примірників творів (у тому числі компютерних програм і баз даних), фонограм, відеограм і програм організацій мовлення. В результаті злочинних дій ОСОБА_1 субєктам підприємницької діяльності ЗАТ «БІ ЕНД ЕЙЧ», ТОВ «Геміні», ТОВ «Кіноманія»та ТОВ «Відеосервіс Україна»заподіяна матеріальна шкода на загальну суму 59 679 грн. 05 коп., яка є значною оскільки в 20 разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.

Суд визнав доведеним вину підсудної у вчиненні вказаного злочину. Висновки суду про доведеність вини підсудного ґрунтуються на доказах, безпосередньо досліджених в судовому засіданні.

Так, підсудна ОСОБА_1, свою вину в предявленому їй обвинуваченні визнала повністю показала суду наступне. Вона зареєстрована за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_5. Фактично проживає разом із матірю та батьком за адресою: Київська область, Бориспільський район, с. Проців, вул. Гагаріна, буд.25.

ОСОБА_1 повністю підтвердила свою причетність до вчиненого злочину та пояснила, що приблизно 16 липня 2010 року, точну дату не памятає, вона поїхала на ринок «Книголюб», що біля метро Петрівка в м. Київ та придбала там по оптовим цінам диски формату DVD за 18 грн. та CD за 15 грн. за кожний окремо. Всього вона придбала 550 дисків формату DVD та 350 дисків формату CD. Про те, що диски, які вона придбала були контрафактними, тобто без маркування контрольними марками їй було відомо. З 17.07.10р. вона неофіційно працювала реалізатором контрафактних дисків формату DVD та CD для лазерних систем зчитування, власником яких є вона сама, на ринку «Зоряний», що розташований за адресою: Київська область, м. Бориспіль, вул. Київський Шлях, 10-В. Продавала диски формату DVD за тридцять гривень та формату CD за двадцять пять гривень.

Так, 30 липня 2010 року близько 09-ї години вона прийшла на ринок «Зоряний», що в м. Бориспіль по вул. К.Шлях, 10-В та розставила на стенді для реалізації контрафактні диски формату DVD та CD. Біля стенду з дисками, що вона продавала знаходився стенд із окулярами, реалізатором яких була ОСОБА_5. З ОСОБА_5 вони домовилась, якщо в разі її відсутності підійде покупець диску формату DVD чи CD, щоб ОСОБА_5 продала диск, а якщо потрібно, як колезі по роботі вона їй також допоможе за її відсутності.

Того ж дня близько 11 години 20 хвилин вона відійшла до знайомої попити каву та затрималась. Повернувшись до свого стенду із дисками побачила невідомих людей, злякавшись вирішила не підходити. ОСОБА_6 їй розповіла, що до неї підійшла невідома їй людина та придбала диск формату DVD за 30 грн., після цього до ОСОБА_6 підійшли представившись працівники міліції та в ході перевірки виявили та вилучили контрафактні диски формату DVD та CD в кількості 830 шт. Як приватний підпиємець вона не зареєстрована. Їй було відомо, що реалізація контрафактних дисків є незаконною діяльністю. Вона займалася реалізацією контрафактних дисків, тому що потрібні були гроші на лікування. Із ЗАТ «БІ ЕНД ЕЙЧ», ні з ТОВ «Геміні», ні з ТОВ «Відеосервіс Україна», ні з ТОВ «КІНОМАНІЯ»та будь-якими іншими підприємствами вона ніяких договорів на право розповсюдження примірників аудіовізуальних творів не укладала.

В звязку з повним визнанням підсудною своєї вини, суд визнав недоцільним досліджувати докази у справі в повному обсязі та обмежився в дослідженні доказів допитом підсудної та дослідженням письмових матеріалів справи стосовно її особи, враховуючи, що проти цього не заперечували учасники судового розгляду та що фактичні обставини справи ніким не оспорюються.

Судом зясовано, що підсудна правильно розуміє, зміст викладених в обвинувальному висновку обставин і що немає сумнівів у добровільності та істинності їх позиції, а також розяснено, що вона буде позбавлена права оспорювати ці фактичні обставини справи у апеляційному порядку.

Суд вважає правильною кваліфікацію дій підсудної ОСОБА_1, які виразились у незаконному розповсюдженні творів мистецтва (аудіовізуальні твори), що завдало матеріальної шкоди у значному розмірі, правильно кваліфіковано за ч.1 ст. 176 КК України.

Призначаючи вид та міру покарання, суд враховує особу підсудної ОСОБА_1, раніше не судиму, не одружену, на утримані малолітніх дітей не має, не працюючу, яка за місцем реєстрації характеризується добре /а.с.289/; на обліку у лікарів нарколога та психіатра не перебуває /а.с.284-287/, а також характер та ступінь суспільної небезпечності вчиненого нею злочину та обставини справи.

Під час судового розгляду справи підсудна ОСОБА_1 виявила щире каяття щодо вчиненого нею злочину, просила суд суворо її не карати.

Обставинами, які помякшують покарання підсудної, суд відповідно до ст.66 КК України визнає її щире каяття та активне сприяння розкриттю злочину.

Обставин, що обтяжують покарання підсудного, судом не встановлено.

Щодо заявленого цивільного позову, суд вважає, що він підлягає задоволенню.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.327, 330, 332-335, 341, 344 КПК України, ст. 75, 76, ч.1 ст.176 КК України, суд

П Р И С У Д И В:

ОСОБА_1 визнати винною у вчиненні злочину, передбаченого ч.1 ст.176 КК України.

Призначити ОСОБА_1 покарання у виді 2 років позбавлення волі з конфіскацією всіх примірників аудіовізуальних творів та знарядь і матеріалів, які спеціально використовувались для їх виготовлення.

На підставі ст.75 КК України звільнити ОСОБА_1 від відбування покарання з випробуванням, якщо вона протягом 1 року іспитового строку не вчинить нового злочину і виконає покладені на неї судом, відповідно до ст.76 КК України обовязки: не виїжджати за межі України на постійне проживання без дозволу кримінально-виконавчої інспекції, повідомляти кримінально-виконавчу інспекцію про зміну місця проживання та періодично зявлятися для реєстрації в кримінально-виконавчу інспекцію.

Речові докази, а саме диски формату «DVD»та формату «CD», що знаходяться на зберіганні у камері схову Бориспільського МВ ГУ МВС України в Київській області знищити.

Речові докази купюри Національного банку України номіналом 10 та 20 гривень повернути власнику.

Стягнути на користь цивільних позивачів в якості відшкодування матеріальної шкоди, а саме:

- закритого акціонерного товариства «БІ ЕНД ЕЙЧ», 33 060 грн. (тридцять три тисячі шістдесят гривень);

- товариства з обмеженою відповідальністю «Геміні» 7 605 грн. (сім тисяч шістсот пять гривень);

- товариства з обмеженою відповідальністю «Кіноманія»11 400 грн. (одинадцять тисяч чотириста гривень);

- товариства з обмеженою відповідальністю «Відеосервіс Україна» 7 614 грн. (сім тисяч шістсот чотирнадцять гривень).

Запобіжний захід підсудній до набрання вироком законної сили залишити підписка про невиїзд.

На вирок суду може бути подана апеляція до Апеляційного суду Київської області через Бориспільський міськрайонний суд протягом 15 діб.

Суддя Бориспільського

міськрайонного суду Київської області (підпис) ОСОБА_7

Згідно з оригіналом:

Суддя В.П. Величко