Єдиний унікальний номер 719/186/15-к
Номер провадження 1-кп/719/14/15
УХВАЛА

про залучення захисника, перекладача
та відкладення підготовчого судового засідання
20 квітня 2015 року

м. Новодністровськ

Новодністровського міський суд Чернівецької області

в складі головуючого судді ОСОБА_1 ,

секретар ОСОБА_2 ,

з участю прокурора прокуратури Сокирянського

району Чернівецької області ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

розглянувши в підготовчому судовому засіданні в залі суду м. Новодністровськ матеріали кримінального провадження №0000548 від 10.10.2013 року по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчинені кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.307 КК України,

В С Т А Н О В И В:

14.04.2015 року до Новодністровського міського суду Чернівецької області надійшов складений слідчим СВ Сокирянського РВ УМВС України в Чернівецькій області лейтенантом міліції ОСОБА_5 та затверджений заступником прокурора Сокирянського району Чернівецької області юристом 1 класу ОСОБА_6 обвинувальний акт з матеріалами кримінального провадження № 40000548 від 10.10.2013 р. по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчинені кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 307 КК України.

Ухвалою суду від 15 квітня 2015 року за вказаним обвинувальним актом у кримінальному провадженні призначено підготовче судове засідання.

В підготовчому судовому засіданні обвинувачений заявив клопотання про залучення захисника та перекладача, оскільки останній за національністю є росіянином і не розуміє української мови, якою здійснюється кримінальне судочинство, однак зазначив, що не має коштів на оплату послуг перекладача та захисника.

Прокурор, що підтримує державне обвинувачення в суді, не заперечував проти задоволення клопотання.

Вивчивши матеріалами кримінального провадження, суд прийшов до висновку, про необхідність задоволення клопотання обвинуваченого ОСОБА_4 з наступних підстав.

Згідно ст.29 ч.3 КПК України суд забезпечує можливість учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють українською мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача.

Відповідно до ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача.

Ч.1 ст. 122 КПК України передбачає, що витрати, пов`язані із залученням перекладачів, несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик перекладача, крім випадків, встановлених цим Кодексом.

У ч.2 ст. 122 КПК України зазначено, що витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до ст.49 КПК України, у випадку, якщо підозрюваний, обвинувачений заявив клопотання про залучення захисника, але за відсутністю коштів чи з інших об`єктивних причин не може його залучити, слідчий, прокурор, слідчий суддя чи суд зобов`язані забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні.

Крім того, відповідно до п.4 ч. 2 ст. 52 КПК України обов`язкова участь захисника забезпечується у кримінальному провадженні щодо осіб, які не володіють мовою, якою ведеться кримінальне провадження, з моменту встановлення цього факту.

Оскільки участь захисника в даному кримінальному провадження є обов`язковою, а забезпечення участі захисника є можливим лише після виконання ухвали суду про призначення захисника, суд на підставі ч. 1 ст. 324 КПК України вважає за необхідне відкласти підготовче судове засідання.

На підставі вищевикладеного та керуючись ст.ст. 29, 49, 68, 372 КПК України, суд,

У Х В А Л И В:

Відкласти підготовче судове засідання по кримінальному провадженні №0000548 від 10.10.2013 року по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчинені кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.307 КК України, на 23 квітня 2015 року на 10 годину 00 хвилин, яке відбудеться в залі судових засідань в приміщенні Новодністровського міського суду Чернівецької області (Чернівецька область, м. Новодністровськ, мікрорайон «Сонячний», буд. 24).

В підготовче судове засідання викликати учасників кримінального провадження: прокурора ОСОБА_3 та обвинуваченого ОСОБА_4 ..

Клопотання обвинуваченого ОСОБА_4 , що обвинувачується у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 307 КК України, про призначення йому адвоката та перекладача - задовольнити.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Чернівецькій області, розташованому за адресою: м.Чернівці, вул.Університетська, 1, призначити обвинуваченому ОСОБА_4 адвоката для здійснення захисту за призначенням та забезпечити його прибуття у судове засідання, що відбудеться 23 квітня 2015 року о 10 годині 00 хвилин в залі судових засідань в приміщенні Новодністровського міського суду Чернівецької області (Чернівецька область, м. Новодністровськ, мікрорайон «Сонячний», буд. 24).

Залучити для обвинуваченого ОСОБА_4 перекладача з української на російську мову при розгляді матеріалів кримінального провадження для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів.

Копію ухвали направити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Чернівецькій області, розташованому за адресою: м.Чернівці, вул.Університетська, 1.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Чернівецькій області для відома.

Ухвала підлягає негайному виконанню.

Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

Суддя: підпис