Справа № 405/2328/15-к
1-кп/405/101/15
УХВАЛА
про призначення підготовчого судового засідання
06 квітня 2015 року суддя Ленінського районного суду міста Кіровограда ОСОБА_1 , розглянувши направлений першим заступником прокурора міста Кіровограда молодшим радником юстиції ОСОБА_2 обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесений до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000546 від 31.07.2015 року відносно ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого за ч. 2 ст. 259 КК України,
встановив:
У провадження Ленінського районного суду міста Кіровограда надійшов направлений першим заступником прокурора міста Кіровограда молодшим радником юстиції ОСОБА_2 обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесений до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000546 від 31.07.2015 року відносно ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого за ч. 2 ст. 259 КК України.
Відповідно до ч. 1 ст. 314 КПК України після отримання обвинувального акта, клопотання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру або клопотання про звільнення від кримінальної відповідальності суд не пізніше п`яти днів з дня його надходження призначає підготовче судове засідання, в яке викликає учасників судового провадження.
Ознайомившись із обвинувальним актом, суд вважає за можливе призначити підготовче судове засідання, про що повідомити учасників судового провадження.
Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача.
Разом з цим, п.18 ч.3 ст.42 цього КПК України передбачає право обвинуваченого користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Згідно ч.1 ст.68 зазначеного Кодексу, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Разом з тим, встановлено, що ОСОБА_3 , є уродженцем м. Южно-Сахалинськ, Сахалінської області, Російської Федерації, росіянином, громадянином Російської Федерації українською мовою вільно не володіє. Тому, з метою забезпечення належного захисту обвинуваченого, перекладу пояснень, показань або документів для обвинуваченого ОСОБА_3 суддя ініціює залучення до участі у справі перекладача з української на російську мову, оскільки він недостатньо володіє українською мовою, якою ведеться судочинство, але добре розуміє російську мову.
Керуючись ч.3 ст.29, п.18 ч.3 ст.42, ч. 1 ст. 68, ст.ст. 314-316 КПК України, суд
ухвалив:
Призначити підготовче судове засідання в кримінальному провадженні відносно ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого за ч. 2 ст. 259 КК України, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000546 від 31.07.2015 року, на 17.04.2015 року на «09» годину «30» хвилин у приміщенні Ленінського районного суду міста Кіровограда в залі судового засідання № 401.
В підготовче судове засідання викликати прокурора прокуратури міста Кіровограда юриста 3 класу ОСОБА_4 , обвинуваченого ОСОБА_3 , захисника обвинуваченого - адвоката ОСОБА_5 .
Залучити до участі у справі перекладача з української на російську мову шляхом направлення відповідного листа до територіального управління Державної судової адміністрації України в Донецькій області.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1