Роздільнянський районний суд Одеської області
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 494/220/19

Номер провадження: 1-кп/511/29/25

19.12.2025 року колегія суддів Роздільнянського районного суду Одеської області в складі

судді -доповідача- ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

секретаря судового засідання ОСОБА_4 ,

розглянувши лист керівника ТОВ "Колегія Судових перекладів" ОСОБА_5 щодо вартості та здійснення оплати письмового перекладу Вироку по кримінальному провадженню №0000196 внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань від 25.06.2018 року за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2, ч.3 ст. 307, ч.2 ст. 309, ч.2 ст.310 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Роздільнянського районного суду Одеської області знаходився обвинувальний акт по об`єднаному кримінальному провадженню №0000196 внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань від 25.06.2018 року за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2, ч.3 ст. 307, ч.2 ст. 309, ч.2 ст.310 КК України.

Ухвалою Роздільнянського районного суду Одеської області від 24.01.2024 року у вказаному кримінальному провадженні залучено перекладача з ТОВ «Колегія судових перекладачів», розташованого за адресою: м. Одеса, вул. Генерала Петрова,64,кв.83, для здійснення перекладу з української мови на російську мову під час судового розгляду обвинуваченому ОСОБА_6 , оскільки обвинувачений ОСОБА_6 не володіє державною мовою України.

Вироком Роздільнянського районного суду Одеської області від 09 грудня 2025 року ОСОБА_6 визнано винуватим у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 307, ч.2 ст. 309, ч.2 ст.310, ч.3 ст.307 КК України і призначити йому покарання:

-за ч.2 ст.307 КК України у виді позбавлення волі строком 7 (сім) років з конфіскацією майна;

-за ч.3 ст.307 КК України у виді позбавлення волі строком 9 (дев`ять) років з конфіскацією майна;

-за ч.2 ст.309 КК України у виді позбавлення волі строком 2 (два) роки;

-за ч.2 ст.310 КК України у виді позбавлення волі строком 5 (п`ять) років;

На підставі ч. 1 ст. 70 КК України за сукупністю кримінальних правопорушень шляхом поглинення менш суворого покарання більш суворим призначено ОСОБА_6 остаточне покарання у вигляді 9 (дев`яти) років позбавлення волі з конфіскацією майна.

Строк відбування покарання ОСОБА_6 обчислювати з моменту набрання вироком законної сили.

На підставі ч. 5 ст. 72 КК України, зарахувати ОСОБА_6 у строк відбування покарання строк його попереднього ув`язнення в період часу з 17.01.2019 року по 27.05.2021 року, та з 18.01.2024 року по день набрання вироком законної сили із розрахунку один день попереднього ув`язнення за один день позбавлення волі.

Запобіжний захід ОСОБА_6 до набрання вироком законної сили залишено - тримання під вартою.

Стягнуто з ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , (паспорт громадянина України НОМЕР_1 , виданий Дарницьким РУ ГУ МВС України в місті Києві 21.11.2003 року, який зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 ), витрати за проведення судових експертиз у загальному розмірі - 52307,80 гривень, в дохід держави.

19.12.2025 року з ТОВ «Колегія судових перекладачів» надіслано копію перекладу вироку з української мови на російську мову по справі 494/220/19 (провадження 1-к/511/38/24), загальна округлена кількість знаків становить 147600 знаків, за розрахунком 1800/знаків на один лист, кількість листів становить 82, вартість одного листа письмового перекладу складає 378,50 гривень/лист.

Положеннями ч 2 ст. 122 КІІК України визначено, що витрати, пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до відомостей, наданих ТОВ «Колегія судових перекладачів» вартість письмового перекладу з української мови на російську мову складає із розрахунку за 378,50гривень /лист.

Таким чином, загальна вартість послуг письмового перекладу у цьому кримінальному провадженні складає 31037,00 грн.

Керуючись ст. 68, 122 КПК України, суд,

ПОСТАНОВИВ:

1. Зобов`язати Головне управляння Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг письмового перекладу з російської мови на українську мову, перекладачем ОСОБА_7 , ТОВ «Колегія судових перекладачів», код ЄДРПОУ 42838240, дата реєстрації 22.02.2019р. № 1 556 102 0000 069250, 65072, м. Одеса, вул. Генерала Петрова 64, кв.83, IBAN НОМЕР_2 , назва банку АТ КБ "ПРИВАТБАНК", МФО 328704 у вигляді письмового перекладу за 82 листів, вартістю 378,50грн за 1 лист, в сумі 31037,00грн, направленого ТОВ «Колегія судових перекладачів»,відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020.

2. Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Копії ухвали направити в Територіальне управління державної судової адміністрації в Одеській області та ТОВ «Колегія судових перекладачів».

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя-доповідач: ОСОБА_1

Судді: ОСОБА_2

ОСОБА_3