Справа № 296/3141/20
У Х В А Л А

Іменем України

29 липня 2025 рокум .Житомир

Суддя Корольовського районного суду м. Житомира ОСОБА_1 ,

розглядаючи кримінальне провадження №0000604 від 16.02.2020 року по обвинуваченню ОСОБА_2 за ст. 185 ч.3 КК України,

встановив:

На розгляді у Корольовському районному суді м. Житомира перебуває вказане кримінальне провадження.

Частиною 1 ст. 29 КПК України передбачено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Враховуючи, що обвинувачений ОСОБА_2 уродженець м. Руставі, Республіка Грузія, грузин, є громадянином Грузії, відомості щодо володіння ним державною мовою відсутні, а судочинство здійснюється державною мовою України, судом за клопотанням ОСОБА_2 , ухвалою від 16 червня 2025 року було залучено в якості перекладача ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який співпрацює з Бюро перекладів «Домніка» (ФОП ОСОБА_4 ) позаштатно у якості перекладача з грузинської мови на українську мову та з української мови на грузинську мову у кримінальному провадженні №0000604 від 16.02.2020 року для здійснення обвинуваченому ОСОБА_2 перекладу (усного, письмового) пояснень, показань або документів з української мови на грузинську мову та з грузинської мови на українську мову.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог підпункту е) пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Витрати, пов`язані з залученням перекладача, є процесуальними витратами й покриваються судом у порядку, передбаченому КПК України.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710 затверджено Інструкцію про порядок і розмір компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

Пункт 6-1 (із змінами до доповненнями від 19.07.2017 р. №542) Інструкції визначає, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; а надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовується регіональний коефіцієнт 1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб.

Відповідно до п. 9 Інструкції, виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

З журналу фіксації судових засідань вказаного кримінального провадження вбачається, що перекладач ОСОБА_3 брав участь у судовому засіданні та здійснював усний переклад 24.06.2025 року.

Відповідно до ст.7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2025 рік» на 01 січня 2025 року прожитковий мінімум для працездатних осіб на одну особу в розрахунку на місяць встановлений у розмірі 3028 гривень.

На підставі вказаного, суд визначає розмір винагороди, яка має бути сплачена перекладачу.

Таким чином, оплата послуг перекладача ОСОБА_3 за усний переклад, здійснений з української на грузинську мову та з грузинської на українську мову, з урахуванням часу затраченого ним на виконання даного завдання в судовому засіданні: 24.06.2025 року повинна становити (3028,00 грн х 15% х 1.1 ) = 499,62 х 2 год. = 999 грн 24 коп.

Крім того, перекладачем ОСОБА_3 було здійснено письмовий переклад процесуальних документів з української мови на грузинську мову.

За письмовий переклад, здійснений з української на грузинську мову: 19681 друкованих знаків письмового перекладу документів (пам`ятки про права та обов`язки обвинуваченого, обвинувального акту, ухвали суду від 24.06.2025 року) на суму: 3524 грн 38 коп. (19681/1860 х 3028 грн х 10 % х 1.1).

Отже, вартість виконаних перекладачем ОСОБА_3 послуг перекладу під час судового розгляду кримінального провадження становить 4523 грн 62 коп..

Проведення оплати перекладачу ОСОБА_3 покладається на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області.

На підставі викладеного, керуючись ст. 29, 42, 68, 122 КПК України, суд,

постановив:

Покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області оплату витрат з надання послуг перекладачем ОСОБА_3 за усний та письмовий переклад у кримінальному провадженні №296/3141/20 1-кп/296/564/25 по обвинуваченню ОСОБА_2 за ст. 185 ч.3 КК України в розмірі 4523 (чотири тисячі п`ятсот двадцять три) грн. 62 (шістдесят дві) коп.

Витрати сплатити за реквізитами:

Отримувач: РІЖНІКОВ ЗВІАД РОБЕРТОВИЧ

Рахунок: НОМЕР_1

IBAN: НОМЕР_2

Банк-одержувач: АТ "ОЩАДБАНК"

РНОКПП (ІПН) отримувача:

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області для виконання, ОСОБА_3 для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1