ДАРНИЦЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М.КИЄВА
провадження № 1-кп/753/189/25
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"12" травня 2025 р. Дарницький районний суд міста Києва у складі:

головуючого-судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

захисника ОСОБА_4 ,

обвинувачених ОСОБА_5 , ОСОБА_6 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду обвинувальний акт у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , за ч. 2 ст. 28, ч. 1 ст. 147, ч. 2 ст. 189, ч. 3 ст. 358, ч. 4 ст. 358 КК України, -

в с т а н о в и в:

В провадженні Дарницького районного суду м. Києва перебуває кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , за ч. 2 ст. 28, ч. 1 ст. 147, ч. 2 ст. 189, ч. 3 ст. 358, ч. 4 ст. 358 КК України.

В судовому засіданні прокурор заявив клопотання про залучення перекладача залучити перекладача з української мови на російську мову та з російської мови на українську мову з метою забезпечення права на захист обвинуваченого ОСОБА_5 , який являється громадянином Російської Федерації та не володіє вільно українською мовою.

Інші учасники кримінального провадження не заперечували проти задоволення клопотання.

Заслухавши думку учасників процесу, суд приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача, для здійснення усного та письмового перекладу з української мови на російську мову та з російської мови на українську мову.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, мовою якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінальною провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог підпункту «е» пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Враховуючи наведене, виходячи з принципу контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні, те, що обвинувачений ОСОБА_5 є громадянином Російської Федерації, який не володіє українською мовою, якою ведеться судочинство, суд, з метою дотримання прав, свобод та інтересів обвинуваченого, вважає за доцільне залучити перекладача з української мови на російську мову та з російської мови на українську мову, забезпечити перекладача для участі у наступному судовому засіданні.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 372 КПК України,

у х в а л и в :

Залучити перекладача з української мови на російську мову та з російської мови на українську мову для участі в кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , за ч. 2 ст. 28, ч. 1 ст. 147, ч. 2 ст. 189, ч. 3 ст. 358, ч. 4 ст. 358 КК України, для здійснення перекладу судового процесу обвинуваченому ОСОБА_5 .

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в м. Києві (01133, м. Київ, бульв. Лесі Українки, 26) забезпечити явку перекладача до Дарницького районного суду м. Києва (м. Київ, вул. Севастопольська 7/13, каб. 14) для участі у судовому засіданні, яке призначено на 14.07.2025 о 11 год. 00 хв.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві (01133, м. Київ, бульв. Лесі Українки, 26) для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: