Справа № 598/1824/21
провадження № 1-кп/598/19/2024
У Х В А Л А

"23" липня 2024 р. Колегія суддів Збаразького районного суду

Тернопільської області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1

судді ОСОБА_2

судді ОСОБА_3

з участю секретаря ОСОБА_4 , учасників кримінального провадження: прокурора ОСОБА_5 , захисника ОСОБА_6 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Збаражі Тернопільської області кримінальне провадження внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань №0000465 від 21 жовтня 2020 року по обвинуваченню

ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м.Барнаул Алтайського краю Російської Федерації, зареєстрованого АДРЕСА_1 ,

у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.307, ч.2 ст.311 КК України,

встановила:

У провадженні Збаразького районного суду Тернопільської області перебуває кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000465 від 21 жовтня 2020 року, по обвинуваченню ОСОБА_7 за ознаками кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.307, ч.2 ст.311 КК України.

В ході судового засідання, а саме 02 листопада 2021 року протокольною ухвалою судового засідання до участі у розгляді даного кримінального провадження було залучено перекладача на російську мову ОСОБА_8 , співробітника ФОП ОСОБА_9 (центр мовних перекладів «Inter», місцезнаходження АДРЕСА_2 ) для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_7 .

На адресу суду від ФОП ОСОБА_9 надійшли клопотання, зареєстровані через канцелярію суду 24.04.2023, 05.05.2023, 29.09.2023 про відшкодування коштів за послуги усного та письмового перекладу, які були надані у даному кримінальному провадженні, мотивуючи його тим, що послуги з української мови на російську надавала ФОП ОСОБА_9 (центр мовних перекладів «Інтер») (т.4 а.с.32-64, 70-78, 93-111).

Також на адресу суду від ФОП ОСОБА_9 надійшло клопотання, зареєстроване через канцелярію суду 27.12.2023, про відшкодування коштів за послуги усного перекладу, які були надані 06 квітня 2022 року, 04 травня 2022 року, 23 травня 2022 року, 08 червня 2022 року, 14 липня 2022 року, 06 вересня 2022 року, 22 вересня 2022 року, 08 грудня 2012 року, 11 січня 2023 року, 01 лютого 2023 року, 09 листопада 2023 року, 12 грудня 2023 року, в якому просить оплатити ФОП ОСОБА_9 послуги усного перекладу з російської мови на українську мову і навпаки, згідно рахунків про надані послуги №46688 від 08.12.2022, №58556 від 12.12.2023, в сумі 8135 грн (вісім тисяч сто двадцять п`ять гривень), мотивуючи тим, що до розгляду справи №598/1824/21 залучено перекладача російської мови ОСОБА_8 (т.4 а.с.147-150).

Ухвалою Збаразького районного суду від 23 травня 2022 року зобов`язано Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Тернопільській області провести оплату послуг усного та письмового перекладу перекладача фізичної особи підприємця ОСОБА_9 в сумі 6520 грн (т.2 а.с.66-68).

Ухвалою Збаразького районного суду від 06 вересня 2022 року зобов`язано Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Тернопільській області провести оплату послуг усного та письмового перекладу перекладача фізичної особи підприємця ОСОБА_9 , згідно розрахунків про надані послуги №37457 від 01.06.2022, №40064 від 11.07.2022, №36072 від 04.05.2022, №37077 від 23.05.2022, №37981 від 08.06.2022, №40119 від 14.07.2022 в сумі 7025 грн (т.2 а.с.146-147).

Крім того, після цього у справі було призначено декілька судових засідань, в яких послуги усного з російської мови на українську мову і навпаки та письмового перекладу надавала ФОП ОСОБА_9 (центр мовних перекладів «Inter»), в особі перекладача ОСОБА_8 , що підтверджується журналами судового засідання, ухвалами, документами про розмір витрат на переклади (т.2 а.с.5-7, 43, 57, 137-142, 150-151, 157-164, 169-176, 177, 182-185, т.4 а.с.1-11, 23-28, 34-37, 118, 128, 130-133, т.5 а.с.198-204, т.6 а.с.45-48, 52, 58, 64). Зокрема:

06.04.2022 витрати, пов`язані із залученням до даного кримінального провадження перекладача ОСОБА_8 складають 1110 грн, що підтверджується журналом судового засідання (т.2 а.с.5-7) та рахунком-фактурою №35188 виданим ФОП ОСОБА_9 (т.4 а.с.57).

06.09.2022 витрати, пов`язані із залученням до даного кримінального провадження перекладача ОСОБА_8 складають 1480 грн, що підтверджується журналом судового засідання (т.2 а.с.140-141) та рахунком-фактурою №43040 виданим ФОП ОСОБА_9 (т.4 а.с.43).

22.09.2022 витрати, пов`язані із залученням до даного кримінального провадження перекладача ОСОБА_8 складають 1480 грн, що підтверджується журналом судового засідання (т.2 а.с.150-151) та рахунком-фактурою №44181 виданим ФОП ОСОБА_9 (т.4 а.с.74).

23.11.2022 витрати, пов`язані із залученням до даного кримінального провадження перекладача ОСОБА_8 складають 740 грн, що підтверджується довідкою (т.2 а.с.177) та рахунком-фактурою №46551 виданим ФОП ОСОБА_9 (т.4 а.с.76).

08.12.2022 витрати, пов`язані із залученням до даного кримінального провадження перекладача ОСОБА_8 складають 1480 грн, що підтверджується журналом судового засідання (т.2 а.с.182-184) та рахунком-фактурою №46688 виданим ФОП ОСОБА_9 (т.4 а.с.47).

11.01.2023 витрати, пов`язані із залученням до даного кримінального провадження перекладача ОСОБА_8 складають 600 грн, що підтверджується журналом судового засідання (т.4 а.с.23-28) та рахунком-фактурою №58556 виданим ФОП ОСОБА_9 (т.4 а.с.150).

01.02.2023 витрати, пов`язані із залученням до даного кримінального провадження перекладача ОСОБА_8 складають 600 грн, що підтверджується журналом судового засідання (т.4 а.с.9-10) та рахунком-фактурою №58556 виданим ФОП ОСОБА_9 (т.4 а.с.150).

09.11.2023 витрати, пов`язані із залученням до даного кримінального провадження перекладача ОСОБА_8 складають 600 грн, що підтверджується журналом судового засідання (т.4 а.с.118) та рахунком-фактурою №58556 виданим ФОП ОСОБА_9 (т.4 а.с.150).

12.12.2023 витрати, пов`язані із залученням до даного кримінального провадження перекладача ОСОБА_8 складають 600 грн, що підтверджується журналом судового засідання (т.4 а.с.130-131) та рахунком-фактурою №58556 виданим ФОП ОСОБА_9 (т.4 а.с.150).

Таким чином, загальна сума витрат, пов`язаних із залученням до даного кримінального провадження перекладача ОСОБА_8 складає 8690 грн.

Крім того, на адресу суду від ФОП ОСОБА_9 надійшли клопотання, зареєстровані через канцелярію суду 19.04.2023, 24.04.2023, 29.09.2023, 29.09.2023, 27.12.2023, про відшкодування коштів за послуги письмового перекладу, які були надані 05 вересня 2022 року (4 сторінки Х 200грн = 800 грн), 21 листопада 2022 року (4 сторінки Х 200грн = 800 грн), 23 січня 2023 року (4 сторінки Х 200грн = 800 грн), в якому ФОП ОСОБА_9 просить оплатити її послуги письмового перекладу, зокрема згідно рахунків про надані послуги №46414 від 21 листопада 2022 року, №47976 від 23 січня 2023 року, мотивуючи свої вимоги тим, що послуги письмового перекладу з української мови на російську надавала ФОП ОСОБА_9 (центр мовних перекладів «Інтер») (т.2 а.с.114-121, а.с.169-176, т.4 а.с.1-8, 70-78, 85-92, 93-111).

Таким чином, загальна сума витрат, пов`язаних із наданням підтверджених письмовими доказами послуг письмового перекладу з української мови на російську у даному кримінальному провадженні ФОП ОСОБА_9 складає 2400 грн (800 грн х3 =2400 грн).

Згідно з п.3 ч.2 ст.68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Порядок виплати винагород перекладачу, залученим судом у кримінальному процесу регулюється Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України 01.07.1996 № 710 (далі Інструкція), а виплата компенсації (відшкодування) перекладачу, за проведену роботу, провадиться за ухвалою органу, який зробив виклик. В ухвалі зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Суд у відповідності до вимог ст.ст.125-126 КПК України має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути компенсовані перекладачу.

Відповідно до ч.1 ст.151 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» Державна судова адміністрація України є державним органом у системі правосуддя, який здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади у межах повноважень, установлених законом.

Згідно ч.1 ст.154 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» територіальними органами Державної судової адміністрації України є територіальні управління Державної судової адміністрації України.

У Тернопільській області таким управлінням є Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Тернопільській області.

Разом з тим, суд, бере до уваги те, що ухвалами Збаразького районного суду від 23 травня 2022 року, 06 вересня 2022 року частина коштів за оплату послуг усного та письмового перекладу перекладача фізичної особи підприємця ОСОБА_9 , зокрема згідно розрахунків про надані послуги №37457 від 01.06.2022, №40064 від 11.07.2022, №36072 від 04.05.2022, №37077 від 23.05.2022, №37981 від 08.06.2022, №40119 від 14.07.2022 була відшкодована фізичній особі підприємцю ОСОБА_9 , а тому суд приходить до висновку, що клопотання фізичної особи підприємця ОСОБА_9 (центр мовних перекладів «Inter») про відшкодування коштів за послуги усного та письмового перекладу, пов`язаних із їх залученням перекладача до даного кримінального провадження підлягають до часткового задоволення.

Враховуючи вищезазначене, відповідно до п.7 Постанови Кабінету Міністрів України 01.07.1996 №710, необхідно зобов`язати ТУ ДСА України у Тернопільській області провести оплату ФОП ОСОБА_9 за послуги перекладача в загальній сумі 11090 грн (8690 грн (усний переклад) +2400 грн (письмовий переклад) =11090 грн) у межах кримінального провадження №0000465 від 21 жовтня 2020 року по обвинуваченню ОСОБА_7 за ознаками кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.307, ч.2 ст.311 КК України.

Керуючись ст.ст.68, 122, 126, 369, 372 КПК України, ст.151, 154 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», -

постановила:

Клопотання фізичної особи підприємця ОСОБА_9 (центр мовних перекладів «Inter») про відшкодування коштів за послуги усного та письмового перекладу, пов`язаних із їх залученням до кримінального провадження, задовольнити частково.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Тернопільській області провести оплату послуг усного та письмового перекладу перекладача фізичної особи підприємця ОСОБА_9 (центр мовних перекладів «Inter», місцезнаходження вул.Брюкнера, 2, м.Тернопіль, код ЄДРПОУ , р/р НОМЕР_1 в АТ Укрсиббанк, МФО НОМЕР_2 ) в сумі 11090 грн (одинадцять тисяч дев`яносто гривень) у кримінальному проваджені внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000465 від 21 жовтня 2020 року по обвинуваченню ОСОБА_7 за ознаками кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.307, ч.2 ст.311 КК України.

Оплату праці перекладача здійснити за рахунок коштів державного бюджету України.

В іншій частині клопотань відмовити.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Тернопільській області для виконання та ФОП ОСОБА_9 (центр мовних перекладів «Inter») для відома.

Дана ухвала суду оскарженню не підлягає і набирає законної сили з моменту її проголошення. Заперечення проти ухвали можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення у даній справі, передбачене ч.1 ст.392 КПК України.

Повний текст ухвали суду складений, підписаний і проголошений судом 23 липня 2024 року.

Головуючий суддя ОСОБА_10

Суддя ОСОБА_11

Суддя ОСОБА_12